Simatic hmi wincc v6.0
Подождите немного. Документ загружается.
04.03 Создание строковых шаблонов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 389
6AV6392-1XA06-0AB0
Создание строковых шаблонов 04.03
390 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 391
6AV6392-1XA06-0AB0
15 Создание многоязычных проектов
15.1 Поддержка языков в WinCC
Создание многязычных проектов в WinCC
WinCC позволяет создавать проекты на нескольких языках. С этой целью
WinCC поддерживает конфигурирование почти всех объектов, содержащих
текст, отображаемый на экране во время исполнения проекта, на нескольких
языках.
В дополнение к непосредственному вводу текста на нескольких языках,
WinCC предоставляет удобные возможности экспорта и импорта для
перевода соответствующих текстовых объектов конфигурации системы. Эти
возможности особенно полезны при создании объемных проектов,
содержащих большое количество текстовой информации.
Поддерживаемые языки
В принципе, WinCC позволяет создавать проекты на любом языке,
установленном в используемой операционной системе. Во время процедуры
установки системы, в WinCC предлагается группа языков, которые можно
использовать для настройки интерфейса конфигурирования WinCC.
Стандартная версия WinCC поддерживает установку следующих языков:
• немецкий;
• английский;
• испанский;
• итальянский;
• французский.
Помимо этого, версия WinCC, поддерживающая азиатские языки, позволяет
установить следующие языки:
• японский;
• китайский (традиционный или упрощенный);
• корейский;
• английский
Можно настроить интерфейс проектирования WinCC на любом из
установленных языков. Как только язык установлен, все стандартные тексты
в системе представлены на этом языке.
Создание многоязычных проектов 04.03
392 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
Если разработанный проект предполагается использовать на другом
компьютере, то на нем система должна быть установлена на том же языке,
что и на исходном компьютере. Поэтому, рекомендуется всегда
устанавливать WinCC на всех возможных языках.
Замечание:
К стандартным текстам относятся все тексты, которые уже существуют в
системе на установленных языках WinCC; например, имена классов
сообщений по умолчанию в редакторе Alarm Logging [Регистрация
аварийных сообщений], системные сообщения WinCC, содержимое строки
заголовка и заголовки столбцов в WinCC Control [Элементе управления
WinCC].
Сценарии проектирования
При проектировании на разных языках, возможны следующие сценарии
действий:
• Вы создаете проект на незнакомом вам языке. Например, вы являетесь
англо-говорящим разработчиком проекта, создаваемого для азиатского
рынка. Используйте пользовательский интерфейс WinCC для
проектирования на своем родном языке. Для разработки проекта
возможны две процедуры. Создайте проект на родном языке,
экспортируйте тексты из системы, переведите тексты вне проекта и
импортируйте переведенные тексты обратно в проект WinCC. В
соответствии с другой процедурой, введите тексты проекта
непосредственно на языке, на котором они должны отображаться в
режиме исполнения. Прямой ввод текста рекомендован только в тех
случаях, когда текстов в проекте очень немного.
• Вы создаете проект на нескольких незнакомых вам языках. Например,
вы являетесь франко-говорящим разработчиком проекта, который
создается для использования на русском, английском и немецком
языках. Используйте пользовательский интерфейс WinCC для
проектирования на своем родном языке. Распределите
экспортированные файлы переводчикам на соответствующие языки.
Затем, импортируйте переведенные тексты обратно в проект WinCC.
Сконфигурируйте возможность переключения языков в режиме
исполнения для того, чтобы оператор мог выбрать желаемый язык
интерфейса.
15.1.1 Текстовые элементы в WinCC
Принцип текстовых элементов в WinCC
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 393
6AV6392-1XA06-0AB0
При использовании WinCC для создания многоязычных проектов можно
выполнять настройку языков на нескольких уровнях системы. Поэтому
полезно различать эти уровни по использованию определенных текстовых
элементов.
Язык операционной системы (англ. Operating system language)
Язык операционной системы (национальная настройка системы, англ sytem
locale) – это языковая cреда, установленная в операционной системе, в
которой выполняются приложения, не поддерживающие стандарт Unicode
(англ. "non Unicode-enabled"), такие как, например, WinCC. Эта языковая
среда определяет используемые кодовые страницы (англ. "codepage") для
наборов символов.
Замечание
Установите язык операционной системы, соответствующий вашему
пользовательскому интерфейсу WinCC так, чтобы использовалась
корректная страница кодов, и все наборы символов отображались
корректно. Либо используйте операционную систему на таком же языке.
Замечание
Информацию о языке операционной системы можно найти в документации
по Windows.
Язык пользовательского интерфейса операционной системы (англ. Operating
System User Interface Language)
Язык пользовательского интерфейса операционной системы – это язык, на
котором отображается графический пользовательский интерфейс (англ.
GUI) операционной системы. На этом языке отображаются все меню
Windows, диалоговые окна и тексты справок. При проектировании элементы
некоторых системных диалоговых окон WinCC Configuration [Системы
проектирования WinCC] отображаются на языке графического
пользовательского интерфейса операционной системы (например,
тексты"Open" [“Открыть”] и "Save As" [“Сохранить как”]).
Язык графического пользовательского интерфейса операционной системы
может переключаться только в многоязычных операционных системах.
Язык графического пользовательского интерфейса WinCC (англ. WinCC GUI
Language)
Язык графического пользовательского интерфейса WinCC – это язык
интерфейса WinCC Configuration [Системы проектирования.WinCC], т.е.
язык, на котором отображаются меню WinCC, диалоговые окна и тексты
справок в процессе проектирования. В качестве языка графического
пользовательского интерфейса WinCC, устанавливаемого во время запуска
Создание многоязычных проектов 04.03
394 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
системы, можно выбрать любой язык. В европейской версии системы можно
выбирать из следующих языков: немецкий, английский, итальянский,
испанский или французский. В азиатской версии WinCC можно выбирать
между японским, корейским, китайским и английским языками.
Во время первого запуска WinCC в качестве языка графического
интерфейса пользователя WinCC установлен язык, выбранный при
инсталляции WinCC. При последующих запусках WinCC, графический
пользовательский интерфейс WinCC будет отображаться на языке, который
был установлен в последний раз.
Язык графического пользовательского интерфейса WinCC устанавливается
централизованно в WinCC Explorer [Проводнике WinCC]. Для
проектирования системы выбирайте знакомый вам язык.
Замечание:
Если текущий язык графического пользовательского интерфейса WinCC
отличается от языка пользовательского интерфейса операционной
системы, стандартные элементы диалоговых окон в некоторых редакторах
WinCC отображаются на языке пользовательского интерфейса
операционной системы. Это относится к стандартным кнопкам, как,
например, "Cancel" [“Отмена”] и стандартным диалоговым окнам, как
например, "Save As" [“Сохранить как”], "Open file" [“Открыть файл”] или
"Print" [“Печать”].
Для того чтобы избежать такой ситуации, выберите язык пользовательского
интерфейса операционной системы такой же, как язык, используемый для
графического интерфейса пользователя WinCC
Язык проекта (анл. Project language)
Язык проекта – это язык, запланированный для создаваемого вами проекта.
Вы можете создавать проекты с несколькими языками проекта,
предусматривая тем самым возможность выбора в режиме исполнения
одного из нескольких языков.
В дополнение к языкам, установленным с WinCC в качестве языка проекта
можно использовать любой другой язык, поддерживаемый операционной
системой.
Замечание:
Что касается языков операционной системы, WinCC поддерживает только
базовые языки, т.е. английский (США), но не английский (Великобритания),
или традиционный китайский (Тайвань), но не упрощенный китайский (КНР).
В каждом случае настраивайте язык проекта непосредственно в редакторе,
который используется для проектирования, например, в редакторе Alarm
Logging [Регистрация аварийных сообщений] или в Graphics Designer
[Графическом дизайнере]. После переключения языка проектирования
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 395
6AV6392-1XA06-0AB0
пользовательский интерфейс в WinCC Configuration [Системе
проектирования WinCC] остается на том же языке. Меняется только язык
текстов, создаваемых для проекта. Текущий язык проекта отображается в
строке состояния соответствующего редактора.
Следующий рисунок показывает область экрана Graphics Designer
[Графического дизайнера] с английским языком, установленным в качестве
языка проектирования, и с пользовательским интерфейсом WinCC на
немецком языке.
Язык режима исполнения (англ. Runtime language)
Язык режима исполнения – это язык, на котором отображается проект в
режиме исполнения. В WinCC Вы можете установить язык режима
исполнения по умолчанию. На этом языке будет отображаться проект при
запуске режима исполнения.
Замечание:
В качестве языка режима исполнения нужно всегда выбирать один из
языков проекта. В противном случае, в режиме исполнения будет
отображаться только строка "???".
При создании многоязычного проекта сконфигурируйте элементы
управления, которые позволят оператору переключать язык режима
исполнения.
Язык режима исполнения по умолчанию
Языком режима исполнения по умолчанию является английский язык. Язык
режима исполнения по умолчанию используется в тех случаях, когда для
текстов каких-либо объектов WinCC (например, AlarmControl [Окна
отображения аварийных сообщений] или TableControl [Окна отображения
таблиц], не существует переведенных на используемый язык режима
исполнения вариантов. Главным образом это относится к содержимому
строки заголовка и заголовкам столбцов в WinCC Control [Элементе
управления WinCC], если язык режима исполнения не является одним из
установленных в WinCC языков. На языках, установленных в WinCC,
элементы управления отображаются корректно.
Аналогично непереведенным текстам WinCC, любой пользовательский
текст, не переведенный на текущий язык режима исполнения, отображается
в виде "???".
Создание многоязычных проектов 04.03
396 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
15.1.2 Особенности проектирования при создании многоязычных
проектов
Требования к операционной системе
При создании многоязычных проектов необходимо, чтобы операционная
система удовлетворяла следующим требованиям:
• используемые языки проекта должны быть установлены в операционной
системе;
• в операционной системе по умолчанию должна быть определена
соответствующая национальная настройка (язык операционной системы.
Это особенно важно, если создаваемый проект ориетирован не на
западноевропейские языки, а, например, азиатские;
• в операционной системем должны быть установлены используемые
специальные шрифты. Это особенно относится к нелатинским шрифтам
таким, как кириллица или азиатский;
• для ввода, например, азиатских шрифтов в операционной системе
необходимо установить процедуры вводаю. Тогда для каждого
исполняемого приложения вы сможете выбрать соответствующие
процедуры воода независимо друг от друга.
Замечание:
Информацию о том, как произвести соответствующие настройки или
установки можно найти в документации по Windows.
Комбинации языков
В результате использования различных вариантов установок языков в
WinCC и операционной системе, могут возникнуть различные комбинации
языков, например:
• при создании одноязычного проекта на родном или знакомом языке,
язык операционной системы, язык пользовательского интерфейса
операционной системы, язык пользовательского интерфейса WinCC и
язык проекта будут одинаковыми;
• при создании одноязычного проекта не на родном или знакомом языке
ситуация может быть следующей: в качестве языка пользовательского
интерфейса операционной системы и языка пользовательского
интерфейса WinCC используется родной или знакомый вам язык.
Языком проекта является язык, на котором впоследствии проект будет
отображаться в режиме исполнения. Если при этом создается проект на
одном из азиатских языков, установите язык операционной системы
соответствующим образом так, чтобы используемые наборы символов
отображались в правильной кодировке. Если все языки имеют
одинаковые национальные настройки (например, все языки-западно-
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 397
6AV6392-1XA06-0AB0
европейские), эта установка необязательна, поскольку она уже сделана
неявным образом;
• при создании многоязычного проекта в качестве языка
пользовательского интерфейса операционной системы и языка
пользовательского интерфейса WinCC используется родной или
знакомый вам язык. Языками проекта являются языки, на которых
впоследствии проект будет отображаться режиме исполнения. Создайте
проект на родном или знакомом вам языке и, по завершении его
создания, передайте тексты для перевода;
• проект создается на одном компьютере несколькими разработчиками,
для которых родными или знакомыми являются разные языки. В этой
ситуации в качестве языка пользовательского интерфейса операционной
системы выберите нейтральный язык, например, английский. Далее, в
качестве языка пользовательского интефейса WinCC каждый из
проектировщиков может использовать свой родной язык. Языки, на
которых впоследствии будет отображаться проект в режиме исполнения,
установлены как языки проекта. При создании проекта на азиатских
языках, установите язык операционной системы соответствующим
образом так, чтобы используемые наборы символов отображались в
правильной кодировке. Если все языки имеют одинаковые
национальные настройки (например, все языки-западноевропейские),
эта установка необязательна, поскольку она уже сделана неявным
образом.
Замечание:
При использовании многоязычной операционной системы, проектировщик
может выбрать в качестве языка пользовательского интерфейса
операционной свой родной или знакомый язык.
Использование основных редакторов при создании многоязычных проектов
При создании многоязычных проектов необходимо обратить внимание на
работу следующих редакторов:
•
Text Library [Текстовая библиотека]: централизованно хранит и
работает со всеми текстами проекта, за исключением текстов,
создаваемых в Graphics Designer [Графическом дизайнере]. В этом
редакторе централизованно устанавливаются шрифты,
непосредственно переводятся тексты или используются функции
экспорта и импорта для того, чтобы передать текст и перевести его вне
проекта;
•
Graphics Designer [Графический дизайнер]: используется для
конфигурирования кадров проекта. Кадры могут содержать различные
текстовые элементы такие, как Static Text [Статический текст], Tooltips
[Всплывающие подсказки] или Labels [Метки] для элементов управления
ActiveX. Эти тексты хранятся в соответствующих кадрах. Тексты можно
Создание многоязычных проектов 04.03
398 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
экспортировать в табличном формате для того, чтобы перевести их на
нужный язык, а затем импортировать обратно в соответствующие кадры.
•
Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений]: используется для
конфигурирования сообщений, выводимых в режиме исполнения. С
текстами системы сообщений имеет дело Text Library [Текстовая
библиотека], управляя текстами сообщений централизованно. Тексты
сообщений могут переводиться непосредственно в редакторе Alarm
Logging [Регистрация аварийных сообщений] или с помощью Text Library
[Текстовой библиотеки]. В случае, если в системе сконфигурировано
большое количество текстовых сообщений, рекомендуется переводить
их с помощью Text Library [Текстовой библиотеки]. При проектировании с
использованием SIMATIC STEP7: тексты, созданные в SIMATIC Manager
[Менеджере SIMATIC], используемые в системе сообщений WinCC во
время процедуры передачи сохраняются в Text Library [Текстовой
библиотеке], и, соответственно, должны быть переведены в Text Library
[Текстовой библиотеке];
•
Report Designer [Дизайнер отчетов]: используется для
конфигурирования шаблонов отчетов, выводимых в режиме исполнения,
и для создания образцов проектной документации;
•
User Administrator [Администратор пользователей]: определяет
полномочия пользователей. Полномочия, определяемые в User
Administrator [Администраторе пользователей] зависят от используемого
языка и управляются централизованно редактором Text Library
[Текстовая библиотека]. Их следует переводить с помощью Text Library
[Текстовой библиотеки]. Поскольку тексты создаются в текстовой
библиотеке проекта, User Administrator [Администратор пользователей]
должен быть открыт на соответствующем языке;
•
User Archive (Option) [Пользовательские архивы (Опция)]: со всеми
текстовыми элементами пользовательских архивов работает и
централизованно управляет ими редактор Text Library [Текстовая
библиотека]. Эти тексты следует переводить с помощью редактора Text
Library [Текстовая библиотека];
•
Picture Tree Manager (Option) [Менеджер иерархииа кадров (Опция)]: с
текстовыми элементами (например, названиями контейнеров),
используемыми в этой опции WinCC, работает и централизованно
управляет ими редактор Text Library [Текстовая библиотека]. Эти тексты
следует переводить с помощью редактора Text Library [Текстовая
библиотека].
При создании многоязычных проектов вам необходимо выполнять
соответствующие действия только при работе в Graphics Designer
[Графическом дизайнере] и, при необходимости, в редакторе Alarm Logging
[Регистрация аварийных сообщений]. Текстовыми элементами других
редакторов WinCC управляет централизованно редактор Text Library
[Текстовая библиотека] (централизованное управление текстами).