Авторское терминоупотребление – термин вводится посредством авторской
дефиниции, соответствует позиции автора, его научной концепции, авторскому
определению подлежат базовые термины для данного текста
Рабочее терминоупотребление – рабочий характер специально- оговаривается.
Рабочий термин – это то, что условно допускается как приемлемое только в данной
конкретной работе
-Условные термины (примыкают к рабочим) – вводятся в качестве атрибутов рабочей
гипотезы. Это неологизм, его берут в кавычки.
Все три сопровождаются текстовой дефиницией, рамки которой ограничены текстовым
исследованием.
Термины-эпонимы (характерны для техническо-научного и естественнонаучного) –
образованы от имен собственных.
-словосочетания терминологического характера (закон Лейбница, алгебра Буля)
-термины – словосочетания, в состав которых входит слово, образованное от имени
собственного, чаще всего притяжательное прилагательное архимедова сила)
-термины, образованные от имен собственных суффиксальным способом (дарвинизм,
марксизм)
-термины собственно эпонимической природы (рентген, ампер, ом)
-производные т эпонимов (рентгеновская трубка, амперметрия)
Термин называет обобщенное понятия, номенклатурные обозначения называют объекты,
которые изучает конкретная наука (географ – среднерусская равнину)
От термина следует отличать профессионализмы, которые используются в устной речи
людей определенной профессии. Имеет окраску разговорной речи, экспрессивно
окрашены. Результат метафорического переноса, образность не стерта как у термина.
Специализированная лексика или полутермин часто используется для некоторых областей
деятельности, например в области спорта.
Норма в терминологии (идеальный термин)
Норма в терминологии имеет много общего с языковыми нормами, т.е. не противоречит, а
соответствует нормам общепринятым. Существуют требования, которые применимы
только к терминам (впервые были формулированы профессором Лотте):
1. Фиксированность содержания, т.е. одному слову соответствует одно понятие
(контекст, подвижность термина не допустима)
2. точность – в дефиниции термина есть необходимые и достаточные признаки
обозначаемого понятия; термин должен указывать, отражать признаки, по
которым одно понятие отличается от другого. Правильно ориентирующий термин
– мотивированность обозначения, сам термин указывает на специфику
обозначаемого понятия
3. однозначность – не должен быть полисемичным
4. термин не должен иметь синонимов (синонимия в терминологии имееи иную
природу)
термны-дублеты – нет стилистических, эмоционально-экспрессивных отличий.
Подобная дублетность особенно характерна для начальных этапов формирования
терминологии, когда еще не произошел сознательный отбор лучшего термина и
используется несколько вариантов номинаций одного и того же понятия. Часто это
связано с разным происхождением терминов. Сосуществование часто связано с их
способностью к образованию производных форм (лингвистика – языкознание:
лингвистический - ?). если есть стилистические различия, тогда не говорят о
терминах-дублетах
возможно частичное совпадение (убежище – укрытие, пружина – рессора)
можно отнести краткие формы терминов, а также фонетические и лексические
варианты термина, связанные с терминами - заимствованных словами, не
завершенный переход к русской графике