Зелёный: С тобой было бы полно хлопот
1
даже в тихом двадцатом веке.
Сцена 3. В кафе
Громозека: Селезнёв! Селезнёв! Старина! Ну это же надо!
2
Сколько световых зим,
сколько световых лет!
3
Ты что здесь делаешь?
Селезнёв: Эх! Мы летим за зверями, Громозека.
Громозека: За зверями?! Это замечательно. Ну, как дочка, уже говорит?
Селезнёв: Слишком много говорит, она уже второй класс кончила.
Громозека: Что?! Стареем… Стареем… Так второй класс, говоришь? Это надо
отметить. Официант! Четыреста капель валерианки и салат.
Ну я же просил четыреста капель. А тут четыреста две.
Официант: Четыреста - у нас всё точно.
Громозека: Нет, ну, а… ты слышал? Все со мной спорят, меня никто не любит.
Селезнёв: Да что ты говоришь, тебя все любят, Громозека.
Громозека: Да? А ты слышал о планете Капитанов?
Селезнёв: Знакомое название.
Громозека: Да там будет музей имени двух капитанов! Они вдвоём одолели
4
джунгли
Эвридики, они уничтожили гнездо
5
пирата Глота. Они такое…
6
Селезнёв: Да, да, да. Это я знаю.
Громозека: А ты знаешь, что капитаны встречали массу редких зверей?! Ну?!
Улавливаешь?
7
Селезнёв: Улавливаю, Громозека, спасибо. А это далеко?
Громозека: Да совсем рядом, парсеков сто
8
. Кстати. Директором там доктор
Верховцев, мой большой друг. Он тебе покажет дневники капитанов. Доктор
Верховцев! Док…! Ну почему он убежал, ну почему? Ну это же надо! А ещё друг…
Селезнёв: Может быть, ты обознался
9
?
Громозека: Может быть… Эх… Вот что значит 2 лишние капли валерианки.
Алиса: 3:1 в нашу пользу!
Громозека: Это твоя малютка?
Селезнёв: Моя.
Зелёный: Отпусти девочку, бандит несчастный, хулиган!
Алиса: Ой, снимите Зелёного, это он меня спасал!
Громозека: И не подумаю, будет знать, как кидаться на великих археологов. Привет!
10
Зелёный: Безобразие! Ну, что у нас плохого?
Селезнёв: Мы летим на планету Капитанов.
Алиса: Да здравствуют капитаны!
Зелёный: Это хорошо не кончится.
Сцена 4. В космическом корабле и на планете Капитанов
Голос: Осторожно! Астероиды очень опасны! Следуйте точно за мной!
Зелёный: Ох! На этот раз обошлось
11
…
Верховцев: Добро пожаловать!
1
Много забот.
2
Выражение удивления.
3
= Давно не виделись (измененный вариант фразы "Сколько зим, сколько лет!").
4
Прошли, хотя было трудно.
5
Базу.
6
Они такие дела совершили!
7
Понимаешь?
8
Примерно 100 парсеков (парсеки - мера измерения).
9
Ошибочно подумал, что ты знаешь этого человека.
10
Пока (в значение "До свидания").
11
Ничего не случилось.