Русско-Английский справочник морской терминологии

Подождите немного. Документ загружается.

A.M._2002

3. Мачта антенны

4. Телескопическая антенна

5. Змейковая антенна

6. Рукав в тенте

7. Лучевая антенна

Aerial mast

Telescopic aerial

Kite aerial

Sleev in canopy

Beam aerial

8. Заземление

9. Микрофон

10. Головные телефоны

11. Батарейка, активируемая

морской водой

12. Надувной спасательный плот

Earthing

Microphone

Headphones

Sea-activated cell

Inflatable liferaft

3.6 УСТАНОВКА СПАСАТЕЛЬНОГО КРУГА

НА ХОДОВОМ МОСТИКЕ

SETTING LIFEBUOY ON THE NAVIGATING BRIDGE

1. Спасательный круг

2. Стопорное устройство

3. Плавучий спасательный леер

4. Коробка спасательного круга

5. Плавучий спасательный линь

6. Ходовой мостик

Lifebuoy

Stopper

Buoyant becketed lifeline

Lifebuoy box

Buoyant lifeline

Navigating bridge

A.M._2002

7. Соединительный линь

8. Светодымящийся буек

Connecting line

Light-and-smoke buoy

9. Держатель

10. Огонь поиска

Самозажигающийся огонь

11. Оранжевый дым

Bracket

Resque light

Self-igniting light

Orange smoke

A.M._2002

4.1 ФОНАРИ И ЗНАКИ

LANTERNS AND SHAPES

1. Фонарь для прохода Кильским

каналом

2. Кормовой фонарь

Кормовой огонь

3. Кормовой якорный фонарь

4. Топовый задний фонарь

Второй топовый огонь

5. Бортовой фонарь

Бортовой огонь

Зеленый огонь на правом борту

Красный огонь на левом борту

6. Сигнальный фонарь,

дублирующий звуковой сигнал

Световой сигнал

7. Топовый передний фонарь

Топовый огонь впереди

8. Буксирный фонарь

Буксирный огонь

9. Снгнально-проблесковый

(клотиковый) фонарь

10. Носовой якорный фонарь

Kiel-canal lantern

Stern lantern

Sternlight

Poop anchor lantern

After masthead lantern

Second masthead light

Side lantern

Sidelight

Green light on the starboard side

Red light on the port side

Signal lantern dublicating sound signal

Light signal

Forward masthead lantern

Masthead light forward

Towing lantern

Towing light

Truck flashing lantern

Bow anchor lantern

A.M._2002

4.2 ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

SOUND SIGNAL APPLIANCES

I. Свисток

Воздушный свисток

Паровой свисток

Гудок

Ревун

Сирена

Whistle

Air whistle

Steam whistle

Hooter

Howler

Siren

A.M._2002

Тифон

Электротифон

II. Колокол

Судовой колокол

III. Туманный горн

IV. Гонг

Колокол

1. Корпус колокола

2. Язык колокола

3. Боек языка

4. Рында-булинь

5. Кноп

6. Диаметр раструба

7. Раструб колокола

8. Скоба

9. Кронштейн для подвешивания

колокола

Туманный горн

1. Ручка

2. Шток поршня

3. Мембрана

4. Рупор

5. Подставка

6. Клапан

7. Поршень

8. Кожух

9. Цилиндр насоса

Tyfon

Electro-tyfon

Bell

Ship's bell

Foghorn

Gong

Bell

Bell body

Bell clapper

Striker

Bell-rope

Knot

Diameter of the mouth

Bell mouth

Shackle

Bell crank

Foghorn

Handle

Piston rod

Diaphragm, membrane

Horn

Support

Valve

Piston

Case

Pump barrel

4.3 СИГНАЛЬНЫЕ ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ

СРЕДСТВА

PYROTECHNIC SIGNAL MEANS

I. Шлюпочные пиротехнические

сигнальные средства

II. Пусковой стакан

1. Ракета

2. Угол установки пускового

стакана к горизонту (≥60°)

3. Неподвижная часть корпуса

судна (леер, планширь и т. п.)

III. Устройство для хранения

сигнальных пиротехнических,

средств

Водонепроницаемый

металлический шкаф

Lifeboat pyrotechnic signal

means

Shooting tube, rocket socket

Rocket

Angle to the horizontal of shooting tube

setting

Stationary part of the ship's hull

(rail, capping and etc.)

Arrangement for storing pyrotechnic signal

means

Watertight metal locker

A.M._2002

IV. Ракета

Звуковая ракета

(патрон звуковой)

Парашютная ракета

Rocket

Sound signal rocket

Parachute rocket

Однозвездная зеленая paкета

Однозвездная красная ракета

One-star green rocket

One-star red rocket

A.M._2002

1. Гильза

2. Пиротехнический состав

3. Приводное устройство

4. Колпачок

5. Пусковой линь

6. Кольцо

V. Фалыифейер

Фальшфейер красный бедствия

Фальшфейер белый

VI. Плавучая дымовая шашка,

дающая дым оранжевого

цвета

VII. Светодымящийся буек

Cartridge case

Pyrotechnic composition

Priming device

Cover

Operating line

Ring

Hand flare

Distress signal hand flare red

Hand flare white

Buoyant smoke signal capable

of giving of orange coloured

smoke

Light-and-Smoke buoy

A.M._2002

5.1 ВОДОПОЖАРНАЯ СИСТЕМА С КОЛЬЦЕВОЙ

МАГИСТРАЛЬЮ

WATER FIRE MAIN SYSTEM WITH RING MAIN

1. Пожарный рожок

2. Пожарный ствол

Ручной пожарный ствол

3. Пожарный шланг

4. Соединительная гайка шланга

5. Быстросмыкающаяся крышка-

заглушка

6. Шкаф для шлангов

7. Вьюшка для шлангов

8. Клапан запорный

9. Переходное соединение

международного образца (судно)

(для приема воды с берега)

10. Пожарная магистраль

Водопожарная магистраль

11. Обмыв якорных цепей

12. Промывка фекальных цистерн

13. К системе водораспыления МКО

14. На орошение трапов и выходов

из МКО

15. К системе пенотушения

16. Манометр

17. Пожарный насос

18. Задвижка клинкетная

19. Отвод воды при нулевом расходе

20. Приемный трубопровод

21. Кингстон

22. Приемная сетка

Кингстонная решетка

23. Кингстонный ящик

Приемный патрубок

24. Продувание

Fire hydrant

Fire hose nozzle, fire nozzle

Hand fire hose nozzle

Fire hose

Hose coupling

Quick-acting plug

Hose rack

Hose reel

Shut-off valve

International shore connection

(ship)

Fire main

Water fire main

Flushing of chain cables

Flushing of sewage tanks

To pressure water spraing system for engine

and boiler rooms

For drenching of ladder and

emergency exits from machinery spaces

To foam fire extinguishing system

Pressure gauge

Fire pump

Sluice valve, gate valve

Drain with zero consumption

Suction line

Sea connection

Suction strainer

Sea valve grating

Sea chest

Suction connection

Scavenging

A.M._2002

25. Фильтр

26. Перепускной трубопровод

27. Предохранительный клапан

28. От пневмоцистерны

Filter

Overflow piping

Relief valve

From pneumatic pressure tank

5.2 ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СИСТЕМА СO

FIRE EXTINGUISHING SYSTEM

A.M._2002

1. Дистанционный привод

главного пускового клапана

2. Шкафчик дистанционного

привода системы СО

3. Дистанционный привод

пусковых баллонов

4. Станция углекислотного

тушения

Станция пожаротушения

Помещение СO

5. Пусковой баллон

6. Манометр

7. Предохранительный клапан

8. Сервомотор

9. Тросовая или валиковая тяга

10. Углекислотный баллон

баллон

Батарея углекислотных

баллонов

11. Устройство для открывания

клапанов

12. Клапан (вентиль) баллона

Выпускной клапан

Расширительный клапан

13. Невозвратный клапан

14. Сборный коллектор

15. Атмосферный трубопровод

16. Главный пусковой клапан

17. Клапан продувания

18. Распределительный коллектор

19. Пусковой клапан

20. Охраняемое помещение

21. Сопло

22. Звуковое сигнальное устройство

23. Устройство для взвешивания

баллонов

Устройство для определения

уровня жидкой углекислоты в

баллонах

24. Прокладка

25. Опорный башмак

Remote control of the main starting valve

Remote control cabinet of the

СО

System

Remote control of the starting cylinders

Carbon dioxide extinction station

Fire extinction station

room

Starting cylinder

Pressure gauge

Safety valve, protective valve

Servomotor

Rope or rod connection

Carbon dioxide cylinder

cylinder

Battery of CO2 cylinders

Valve opening device

Cylinder valve

Discharge valve

Expansion valve

Non-return valve

Collecting manifold

Atmospheric pipe

Main starting valve

Scavenging valve

Distributing manifold

Starting valve

Protected space

Nozzle

Audible alarm

Arrangement for weighing cylinders

Arrangement for measuring the level of

liquefied carbon dioxide in cylinders

Pad

Seating shoe