Русско-Английский справочник морской терминологии
Подождите немного. Документ загружается.
A.M._2002
5. Шпигат
6. Захлопка шпигата
7. Люк скобтрапа
8. Скоб-трап
Трюмный трап
9. Льяло
10. Лаз
11. Крышка лаза
12. Сточный колодец
13. Эхолот
14. Выгородка эхолота
15. Винтовая пробка
Спускная пробка
Scupper
Scupper valve
Companion hatchway
Ladder steps, ladder rungs
Hold ladder
Bilge
Manhole
Manhole cover
Drainage well
Echo sounder
Echo sounder recess
Docking plug
Drain plug
A.M._2002
16. Подкладной лист
17. Приемная сетка
18. Приемная осушительная труба
Патрубок осушительной
магистрали
19. Переборочный стакан
20. Измерительная труба
21. Воздушная труба
22. Отливное отверстие
Забортное отверстие
23. Кингстон
24. Кингстонная решетка
25. Приемное отверстие
Впускное отверстие для воды
26. Протектор
Магниевый протектор
Цинковый протектор
27. Грязевая коробка
28. Кингстонный ящик
29. Трубопровод продувания
30. Раструб, дефлектор
31. Зажимной винт
32. Опорное кольцо
33. Стандерс
Комингс вентилятора
34. Крышка
35. Вентиляторная труба
36. Нарезная латунная пробка
Пробка измерительного
отверстия
37. Футшток
Футшток для льяла
Футшток для измерения
глубины жидкости в цистерне
Striker plate, doubling plate
Bilge strum
Bilge suction pipe
Branch bilge suction
Bulkhead piece
Sounding pipe
Air pipe
Discharge
Overboard discharge
Sea connection, sea valve, kingston valve
Sea valve grating
Inlet
Water inlet
Protector
Magnesium protector
Zinc protector
Mud box
Sea chest
Scavenging pipeline
Cowl
Grub screw, pressure screw
Bearing ring
Standard
Ventilator coaming
Cover
Vent line, vent duct, trunk
Threaded brass inset
Ullage plug
Sounding rod, gauge
Pump gauge
Ullage foot, ullage stick
2.8 ОТВЕРСТИЯ В КОРПУСЕ И ЗАКРЫВАЮЩИЕ
УСТРОЙСТВА
OPENINGS IN THE HULL AND CLOSING APPLIANCES
1. Бортовой иллюминатор
Бортовой створчатый
иллюминатор
Бортовой глухой
иллюминатор
Sidescuttle, sidelight
Opening sidescuttle
Non-opening sidescuttle
A.M._2002
2. Палубный иллюминатор
3. Рубочный иллюминатор
Иллюминатор
4. Световой (светлый) люк
5. Наружная дверь
Flush scuttle
Marine window, ship window
Scuttle, bull's eye, air port, port-hole,
port light
Skylight
Outer door, outside door
6. Стеклоочиститель
7. Входной порт (отверстие в
борту судна или в фальшборте для
прохода людей)
8. Центробежный стеклоочиститель
Вращающееся незапотевающее
стекло
9. Бортовая грузовая дверь
10. Штормовой портик
Крышка штормового портика
11. Осушительное отверстие
Пробка спускная (винтовая
пробка для выпуска воды
из междудонного
пространства)
12. Грузовой порт
13. Забортное приемное отверстие
14. Забортное отливное отверстие
Clear vision screen wiper, marine window
wiper
Gangway, gangway port, gangway door,
entrance port
Centrifugal window wiper
Clear-view screen
Side-loading door
Freeing port, bulwark port,
clearing port, wash port, freeing scuttle
Flap cover, scupper shutter
Drain hole
Docking plug
Cargo port
Sea inlet opening
Sea discharge opening
A.M._2002
15. Клинкетная (скользящая)
дверь
Водонепроницаемая дверь
Sliding door
Watertight door
Определение
Порт (лацпорт)—Бортовое отверстие для прохода пассажиров, погрузки и
выгрузки грузов.
Definition
Port (sideport) — An opening in the ship's side for the purpose of providing access
for passengers, loading and discharging cargo.
2.8.1 СВЕТОВОЙ ЛЮК
SKYLIGHT
1. Резиновое уплотнение
2. Комингс светового люка
3. Петля
4. Крышка светового люка
5. Глухой иллюминатор
Rubber gasket
Skylight coaming
Hinge
Skylight cover
Fixed light
A.M._2002
6. Армированное стекло
7. Задрайка барашковая
8. Ограждение стекла
9. Подъемный привод крышки
светового люка
Гидравлический подъемный
привод крышки светового
люка
Wire-reinforced glass
Butterfly nut
Glass guard
Skylight cover lifter gear
Skylight cover hydraulic lifting
gear
2.8.2 ДВЕРЬ КЛИНКЕТНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ
С ЭЛЕКТРОРУЧНЫМ ПРИВОДОМ
VERTICAL SLIDING DOOR WITH ELECTRIC AND HAND GEAR
1. Маховик ручного привода
2. Сальник
3. Палуба переборок
4. Валик привода
5. Водонепроницаемая переборка
6. Прокладка
7. Рама
Hand wheel
Gland
Bulkhead deck
Shafting
Watertight bulkhead
Gasket
Frame
A.M._2002
8. Дверь
9. Шарнирная муфта
10. Коническая передача
11. Электродвигатель
12. Электромагнит
Door
Articulated coupling
Bevel gear
Electric motor
Electro-magnet
2.8.3 ИЛЛЮМИНАТОР БОРТОВОЙ ГЛУХОЙ
NON-OPENING SIDESCUTTLE
1. Рама
2. Стекло
3. Штормовая (глухая) крышка
4. Задрайка
5. Резиновая прокладка
6. Резиновое уплотнительное
кольцо
7. Стопорный крючок
8. Парусиновая прокладка
9. Прижимная рамка
10. Заклепка
Glass holder, hinged frame, scuttle frame
Glass
Deadlight
Bolt bar, snacket, clip
Rubber gasket
Rubber sealing ring
Stopper hook
Canvas gasket
Pressure frame
Rivet
2.8.4 ИЛЛЮМИНАТОР БОРТОВОЙ СТВОРЧАТЫЙ
OPENING SIDESCUTTLE
1. Корпус
2. Рама
3. Стекло
Закаленное стекло
Main frame
Glass holder
Glass
Hardened glass
A.M._2002
4. Штормовая (глухая) крышка
5. Резиновое кольцо
Резиновое уплотнительное
кольцо
Deadlight
Rubber ring
Rubber sealing ring
6. Задрайка
Откидная задрайка
7. Барашек
8. Откидной болт
9. Затемнительный щиток
10. Стопорный крючок
11. Рукоятка стопорного крючка
Bolt bar
Toggle fastener
Ear nut, thumb nut, wing nut
Pivoted bolt, dog-bolt
Darkening shield
Stopper hook
Stopper hook handle
2.9 ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ
HATCH COVERS
2.9.1 СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ ЛЮКОВЫЕ КРЫШКИ
HATCH FOLDING COVERS
1. Крышка люка
2. Гидравлический поворотный
шарнир
3. Направляющий ролик
4. Опорный ролик
5. Зажим, задрайка
6. Шарнирный ролик с рычагом
7. Промежуточный шарнир
Hatch cover
Hydrautorque hinge
Guide wheel, jockey wheel
Running wheel, running roller
Quick-acting cleat
Link wheel with arm
Intermediate hinge
A.M._2002
8. Упор для подъемного
приспособления
9. Подъемный ролик
10. Концевой ролик
11. Шкив для цепи
Fitting for jack
Lifting wheel
End wheel
Sheave for chain
12. Цепь
13. Наклонная направляющая
14. Стопор с запирающим
устройством
15. Водоотводная коробка
16. Буфер
17. Запирающее устройство в
стыке
Chain
Sloping track
Stopper with locking device
Drainage boxdevice
Buffer
Locking in joint
A.M._2002
18. Консольная опора в стыке
19. Гидравлический двигатель
20. Двухшкивный блок цепи
21. Стопор
Support bracket in joint
Hydraulic motor
Double chain pulley
Stopper
2.9.2 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО КРЫШЕК ЛЮКА
TIGHTENING ARRANGEMENT OF HATCH COVERS
1. Верхняя палуба
2. Комингс люка
Продольный комингс
Поперечный комингс
Концевой комингс
3. Горизонтальное ребро
жесткости
4. Задраивающее устройство
5. Крышка люка
6. Уплотнительное устройство
7. Подъемное устройство
8. Шахта люка
9. Настил люковой крышки
10. Ребро жесткости
11. Паз для уплотнителя
Upper deck
Hatch coaming
Side coaming
Transverse coaming
End coaming
Horizontal stiffener
Securing arrangement
Hatch cover
Tightening arrangement
Lifting arrangement
Hatch trunk
Plating of hatch cover
Stiffener
Packing groove
A.M._2002
12. Резиновая прокладка
13. Уплотняющая полоса
14. Коробка уплотнителя
15. Боковая стенка
Rubber packing, rubber gasket
Tightening strip, tightening bar
Packing box
Cover edge
2.9.3 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОВОРОТНЫЙ ШАРНИР
HYDRAUTORQUE HINGE
1. Регулируемый сальник
2. Шлицевое соединение
3. Направляющий цилиндр с
внутренними шлицами
4. Муфта с наружными шлицами и
внутренними геликоидальными
шлицами
5. Отверстие для впуска масла
6. Соединительная труба
7. Цилиндр
8. Рабочий поршень
9. Грузовой вал
10. Поворотный вал
11. Подшипник с уплотнением
и масляным кольцом
12. Шлицевое соединение
Adjustable gland
Straight splines for attachment
Guide cylinder with internal
straight splines
Muff with external straight
splines and internal helical splines
Oil inlet
Connecting tube
Cylinder
Working piston
Centre shaft
Rotary shaft
Bearing with packing and
scraper ring
Straight splines for attachment
2.10 СУДОВЫЕ ТРАПЫ
SHIP'S LADDERS
1. Трап на мостик
2. Мачтовый трап
3. Стационарный трап
4. Лоцманский трап
Bridge ladder
Mast ladder
Stationary ladder
Pilot ladder