Русско-Английский справочник морской терминологии

Подождите немного. Документ загружается.

A.M._2002

5. Трюмный трап

6. Забортный трап

7. Штормтрап

8. Шахта трапа

9. Сходный трап

Hold ladder

Accommodation ladder

Storm ladder

Stairwell

Companion ladder

10. Скобтрап на пиллерсе

11. Спасательная шлюпка

12. Трап для доступа в спасательную

шлюпку

13. Полутрапик

Переносной трап

14. Фальшборт

15. Сходня

Pillar ladder

Lifeboat

Lifeboat ladder

Bulwark ladder

Portable ladder

Bulwark

Ship-to-shore gangway

2.10.1 ТИПЫ ТРАПОВ

TYPES OF LADDERS

А. Забортный трап,

парадный трап

I. Одномаршевый забортный

трап

II. Двухмаршевый забортный

трап

Accommodation ladder

Single-flight accommodation

ladder

Twin-flight accommodation ladder

A.M._2002

III. Телескопический забортный

трап

IV. Забортный трап, состоящий

из двух частей

1. Нижняя площадка

2. Верхняя площадка

3. Марш трапа

4. Переходная площадка

В. Штормтрап

I. Подвесной штормтрап

II. Лоцманский подъемник

Штормтрап с механическим

приводом

III. Лоцманский трап

1. Тетива

2. Балясина

3. Удлиненная балясина

4. Соединительная скоба

5. Подъемный механизм

6. Подъемный трос

7. Трос с мусингами

8. Мусинг

С. Судовые стационарные трапы

I. Наклонный трап

1. Поручень

2. Тетива

3. Ступенька

4. Подшивка

II. Вертикальный трап

III. Скоб-трап

Забортный скоб-трап

Telescopic accommodation ladder

Accommodation ladder in two parts

Lower platform

Ladder top platform

Flight, flight of step

Transitional platform

Storm ladder

Boarding storm ladder

Pilot hoist

Power-driven hoist ladder

Pilot ladder

String, stringer

Banister, ladder rung

Oblong banister

Connecting shackle

Hoister

Lift rope

Knotted rope

Mouse, diamond knot

Ship's stationary ladders

Inclined ladder

Handrail, handhold

String, stringer

Step, tread, rung

Selling

Vertical ladder

Ladder steps

Sea steps

2.10.2 ЗАБОРТНЫЙ ТРАП

ACCOMMODATION LADDER

1. Нижняя площадка

2. Леерное ограждение

3. Подъемно-спусковое устройство

Трап-тали

4. Трапбалка

Lower platform

Railing

Hoisting-launching device

Ladder tackle

Ladder davit

A.M._2002

5. Поручень

6. Леер (гибкий трос)

7. Леерная стойка

Съемная леерная стойка

8. Входной порт

9. Фальшборт

10. Верхняя площадка трап

11. Кронштейн

Handrail, handhold

Rail (flexible wire rope)

Rail stanchion

Detachable rail stanchion

Gangway port

Bulwark

Ladder top platform, gangway platform

Corbel

12. Тетива

Марш трапа

13. Ступенька

14. Бридель

15. Предохранительная сетка

16. Коромысло

String, stringer, side rail

Flight, flight of steps

Step, rung, tread

Bridel

Guard net

Balance beam, rocking arm, rocker

2.10.3 ШТОРМТРАП

STORM LADDER

1. Огон

2. Коуш

3. Бензель

Бензель коуша

4. Тетива

5. Бензель с крыжом

Eye splice

Thimble

Seizing, lashing, bend

Thimble seizing

String

Cross seizing

A.M._2002

6. Крыж

7. Балясина

Деревянная балясина

Ступенька

8. Удлиненная балясина

Распорка

9. Деревянный вкладыш

10. Короткий сплесень

Cross lashing

Banister

Wooden banister

Tread, step, rung

Oblong banister

Spreader

Wooden bush

Short splice

A.M._2002

2.11 АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ

EMERGENCY OUTFIT

1. Пластырь

2. Подкильный конец

3. Оттяжка

Collisionmat

Hoggingline

Guy

A.M._2002

4. Тали

5. Контрольный штерт

6. Шкот

7. Мягкий пластырь

8. Соединительная скоба

9. Коуш

10. Бензель коуша

11. Ликтрос пластыря

12. Кренгельс

13. Коуш круглый

14. Жесткий пластырь

15. Прижимной болт

Болт с откидной поперечиной

16. Уплотнительное устройство

Уплотнительная подушка

17. Поперечина

18. Быстротвердеющий цемент

19. Цементный ящик

20. Водоотливная трубка

21. Болт крючковый

22. Барашковая гайка

23. Наружная обшивка судна

24. Надувной грибовидный

пластырь

25. Шланг для воздуха

26. Приварыш

27. Прижимной брус

28. Упорная поверхность

29. Упор раздвижной

30. Деревянный щит

31. Надувной кольцевой пластырь

32. Аварийная струбцина

33. Пробоина

34. Прокол

35. Вмятина

36. Бухтина

37. Гофр

38. Трещина

39. Стрелка прогиба

Tackle

Control lanyard

Sheet

Soft collision mat

Joining shackle

Thimble

Seizing of thimble

Leech rope of collision mat

Cringle

Round thimble

Rigid collision mat

Clamp bolt

Bolt with cross piece

Tightening arrangement

Packing pad

Cross piece

Early-strength cement

Cement box

Drain pipe

Hooked bolt

Butterfly nut

Shell plating

Inflatable mushroom collision

mat

Air hose

Weld reinforcing pad

Locking bar

Pressure face

Telescopic stop

Wooden shield

Inflatable ring collision mat

Emergency screw cramp

Hole

Puncture

Dent, set in

Bulge

Corrugation

Crack

Deflection

A.M._2002

I. Лебедка для подъема шлюпок

1. Электрическая шлюпочная

лебедка

2. Топрик шлюпбалки

3. Спасательный конец с

мусингами

Мусинг

4. Трап

5. Шлюпбалка

6. Шлюпочная палуба

7. Шлюптали, шлюпочные тали

8. Блок шлюпталей

9. Вертлюг

10. Шлюпочный гак

Самовыкладывающийся гак

шлюпочных талей

11. Спасательная шлюпка

12. Киль-поручни

13. Осушительное отверстие

14. Руль

15. Подвеска

16. Найтовое крепление шлюпки

17. Уключина

18. Планширь

19. Воздушный ящик

20. Банка для гребцов

21. Спускная пробка

Автоматический клапан

22. Настил днища

Рыбины

Слань

II. Типы шлюпбалок

1. Поворотная шлюпбалка

2. Заваливающаяся шлюпбалка

3. Гравитационная шлюпбалка

Boat winch

Electrically operated boat winch

Davit span

Knotted lifeline

Diamond knot, footrope knot

Ladder

Davit, boat davit

Boat deck

Boat's falls, lifeboat fall

Fall block

Swivel

Sling hook

Boat detaching hook

Lifeboat

Keel rails

Drainplug hole

Rudder

Pendant

Gripe

Rowlock

Gunwale capping, capping

Air case, air tank

Thwart

Drain plug

Automatic valve

Bottom boards

Footlings

Footing

Type of davits

Radial davit

Luffing davit

Gravity davit

3.2 НАДУВНОЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ

INFLATABLE LIFERAFT

1. Тент

Двойной тент

Canopy

Double walled canopy, double

skin canopy

A.M._2002

2. Спускная трубка водосборника

Водосточная трубка

3. Сборник дождевой воды

Водосборник

Rain catchment tube

Rainwater pipe

Rain catchment pocket

Rain-collector

4. Спасательно-поисковый огонь

Электроогонь поиска

5. Вход

6. Шторка входа

7. Надувная арка

8. Плавучее спасательное кольцо

9. Внутренний трап

10. Входной трап

11. Плавучий якорь

12. Батарейка, активируемая

морской водой

13. Водяной карман

14. Пусковой линь

Пусковой фалинь

Пусковой шнур

15. Газовый баллон

Rescue signal light

Rescue electric light

Entrance

Boarding curtain

Inflatable arch

Buoyant rescue quoit

Internal ladder

Boarding ladder

Drogue, sea-anchor

Sea-activated cell

Water pocket

Operating line

Operating painter

Operating cord

Gas cylinder, gas bottle

A.M._2002

16. Распорка, банка

17. Спасательный леер

18. Камера плавучести

19. Надувное днище

Thwart

Lifeline

Buoyancy chamber

Inflatable floor

3.3 УСТАНОВКА НАДУВНОГО

СПАСАТЕЛЬНОГО ПЛОТА

STOWAGE INFLATABLE LIFERAFT

1. Бандаж

2. Найтовы

3. Контейнер

Контейнер спасательного

плота

Жесткий контейнер

Мягкий контейнер

4. Спасательный надувной плот

5. Чехол

Упаковочный чехол

6. Пусковой линь

7. Подставка

8. Гидростатическое

разобщающее устройство

Bandage

Lashings

Container

Liferaft container

Rigid container

Flexible container

Inflatable liferaft

Velise

Packing bag

Operating line

Cradle

Hydrostatic release unit

3.4 ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ РАЗОБЩАЮЩЕЕ

УСТРОЙСТВО

HYDROSTATIC RELEASE UNIT

1. Шток

2. Разобщающее звено

Rod

Releasing link

A.M._2002

3. Пробка

4. Корпус

5. Мембрана

6. Педаль

7. Крышка

Plug

Housing

Membrane

Pedal

Cover

8. Подвеска

9. Пружина

10. Шарик

Hanger

Spring

Ball

3.5 АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНОЕ

РАДИООБОРУДОВАНИЕ

SURVIVAL CRAFT EMERGENCY RADIO

EQUIPMENT

3.5.1 ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ СПАСАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ

PORTABLE RADIO STATION FOR SURVIVAL CRAFT

1. Радиостанция

2. Ручки для вращения

генератора

Radio station

Handles required for operating

the generator