вещами нам приходится иметь дело. Иногда я ловлю себя на том, что излишне опекаю ее,
поскольку она не знает местного общества, а оно иногда склонно играть в разные игры. И если вы
таких игр не понимаете, то можете на этом попасться. О, эти люди могут говорить вам такие вещи,
про которые заведомо знают, что они не имеют ничего общего с реальностью, но с их помощью
вас провоцируют, чтобы проверить на прочность. Так что я пытаюсь просветить ее относительно
этой субкультуры, какова она в действительности.
147
Я: Ты не упомянул, возникают ли подобные проблемы, когда вы находитесь в обществе
белых. Как выглядит ситуация в таких случаях?
Хэл: Ну, я наблюдаю за белыми мужчинами, особенно за теми, кто нас как-то испытывает.
Мы были на вечеринке, и там появился один тип. Не успел он войти, как направился к Бекки,
схватил ее за руку, поцеловал руку и хотел флиртовать... Мы никогда его раньше не видели. Но на
той вечеринке мы были как бы главными гостями. В конце концов он принялся выспрашивать ее,
за что она меня любит. Понимаешь, что ей такое во мне нравится. Так что, когда сталкиваешься с
подобными вещами, можешь почувствовать некое напряжение, которое тебя не отпускает, потому
что окружающие хотя и улыбаются, как будто ты им нравишься, но все эти мысли о расовых
азличиях крутятся у них в голове, несмотря на то что они искренне хотят понять. Не думаю, что
это действительно ханжество или расизм. У многих это просто любопытство. Но некоторые люди
все-таки чувствуют себя очень скованно. Например, мы принадлежим к одной местной церкви и
сейчас принимаем участие в самых разных событиях, потому что и наши дети, и мы — деятельные
члены церкви. Однако я вижу, что возникает неловкость. Мы иногда ходили на пикники, и
набожные женщины просто не знали, что сказать. Они... Они начинают переговариваться между
собой. Обычно большинство мужчин подходят к нам, чтобы побеседовать, и священник — тоже,
но женщины не подходят почти никогда. Я это заметил. Я, собственно, не говорил об этом Бекки,
но я это заметил. Так что мы продолжаем ходить на подобные мероприятия, и Бекки, поскольку
она очень активная, общается с друзьями и все время занята, поэтому не обращает внимания на то,
что люди стоят и смотрят. Я обычно держусь поодаль и это вижу. А иногда я хочу их шокировать
и прямо спрашиваю, что они думают о наших взаимоотношениях. Они тогда говорят: «Что вы
имеете в виду?» А я переспрашиваю: «Какого вы мнения о нашем межрасовом браке?»
148
И тогда... Тогда они очень неуклюже мнутся и не знают, что сказать, а я говорю: «Ведь у
вас-то наверняка есть какое-то мнение на этот счет». Как-то раз я пришел на вечеринку, и там
один тип пялился на нас. Тогда я сказал: «Эй, я предпочел бы, чтобы вы на нас так не смотрели.
Вы что-то хотите нам сказать, или сделать комплимент, или что там у вас? У вас явно что-то на
уме». Он оскорбился из-за моих слов и не ответил. Так что я чувствую подобные вещи. Я очень
осторожен, выбирая, куда пойти в гости. Я хожу в гости для того, чтобы хорошо провести время, а
не для того, чтобы участвовать в представлении или пресс-конференции.
Я: Ты иногда замечаешь, что окружающие шокированы, или пялятся на вас, или ревнуют...
Но сильно ли это влияет на ваши с Бекки взаимоотношения?
ХЭЛ: Нет, не сильно. Ох, бывают случаи, когда я чувствую подозрительность по отношению
к белым. Во мне эта подозрительность сидит изначально. И я хочу, чтобы они принимали нас
такими, какие мы есть, впрочем, спустя какое-то время я обнаружил, что мне это уже все равно...
Я теперь не трачу время на переживания, как раньше, не опасаюсь, примут ли нас. И мы просто
живем дальше, а взгляды или замечания, которыми обмениваются люди, — что ж, я просто живу
дальше. На футболе или на баскетболе кто-то, помню, прошелся на наш счет, высказал какие-то
соображения о нас. А еще, когда Бекки гуляет с детьми, я замечаю, как прохожие на нее смотрят,
когда дети говорят ей «мама», ну и другие подобные вещи. Но это, в сущности, нас не трогает,
потому что мы поглощены друг другом и находим друг в друге пристанище. Но для людей, не
имеющих такого пристанища и не поработавших над всем этим столько, сколько мы, это может
оказаться серьезной проблемой. Понимаешь, смешанный брак — сама по себе вещь очень трудная
и сложная. Даже сам брак — уже вещь очень трудная и сложная. А в сочетании с расовыми
вопросами... Люди, конечно, могут говорить, что у них нет никаких проблем, но, знаешь,
проблемы все-таки возникают.
149
Родственники
Хэл: Еще одна вещь, которую я заметил, — как изменили свое отношение к нашему браку
мои родственники. Сейчас они действительно любят Бекки. Скажем, мой дядя зовет ее