Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

461

Êîììóíèêàòèâíàÿ ìîäåëü ðèòîðèêè ìîæåò áûòü âûñòðîåíà êàê

ñïåöèôèêàöèÿ ìîäåëè ðå÷åêîììóíèêàòèâíîãî àêòà, êîòîðàÿ, ïî ñóòè

äåëà, âîïëîùàåòñÿ â ëþáîé ñôåðå ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè (à ýòî ïðèí-

öèïèàëüíî âàæíî äèäàêòè÷åñêè). Ïðè ýòîì âûäâèãàþòñÿ ïðîáëåìû

öåëåíàïðàâëåííîñòè ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè; êðèòåðèè ðèòîðè÷åñ-

êîãî ñîñðåäîòî÷åíû â ñôåðå ýôôåêòèâíîé (äåéñòâåííîé, ðåçóëüòà-

òèâíîé) êîììóíèêàöèè, ïðè êîòîðîé ñâîåé öåëè äîñòèãàåò ëèøü

Ãîâîðÿùèé (Îðàòîð) ñ âîçìîæíûì óùåðáîì äëÿ Ñëóøàþùåãî (Àóäè-

òîðèè), èëè êîììóíèêàöèè îïòèìàëüíîé, ïðè êîòîðîé äîñòèæåíèå

öåëè Ãîâîðÿùèì ñîïðÿãàåòñÿ ñ áëàãîïðèÿòíûìè äëÿ Ñëóøàþùåãî

(Àóäèòîðèè) ñëåäñòâèÿìè èëè, áîëåå òîãî, ñ äîñòèæåíèåì èì (åþ)

ñâîèõ ñîáñòâåííûõ öåëåé [Îñíîâû îáùåé ðèòîðèêè 2000: 23–31].

Åñëè ó÷åñòü ñëîæíîå óñòðîéñòâî ñîâðåìåííîé ðèòîðèêè êàê íà-

óêè è ó÷åáíîãî ïðåäìåòà, òî ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî çàíÿòèÿ åþ

ñîçäàþò ó áóäóùåãî âûïóñêíèêà ïðåäïîñûëêè äëÿ îñîçíàííîãî ïîä-

õîäà ê ó÷àñòèþ â ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè.

Êóðñ ðèòîðèêè â èçëîæåííîì ïîíèìàíèè îðãàíè÷íî âïèñûâà-

åòñÿ â áàçîâîå ñîäåðæàíèå êîììóíèêàöèîííîé ïîäãîòîâêè ôèëîëî-

ãà: â ñâîåì ñîâðåìåííîì ñîñòîÿíèè ðèòîðèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

èíòåãðàëüíóþ íàóêó, ñîïðÿãàþùóþ â ñâîåì ñîäåðæàíèè çíàíèÿ î ðå÷è

è ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, î ñîöèàëüíîé êîììóíèêàöèè è äð., íî ïðè

ýòîì â öåíòðå ðèòîðèêè, â ñîîòâåòñòâèè ñ åå òðàäèöèåé, îñòàåòñÿ

÷åëîâåê â åãî ôóíêöèè Homo Verbo Agens.

Ðèòîðèêà êàê ó÷åáíàÿ äèñöèïëèíà áàêàëàâðèàòà ðåøàåò çàäà÷ó

íàó÷åíèÿ âûïóñêíèêà îñíîâàì ðèòîðè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïî ïî-

ðîæäåíèþ è ïîíèìàíèþ âûñêàçûâàíèé (òåêñòîâ) âîîáùå è â ñôå-

ðàõ ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè â ÷àñòíîñòè, à òàêæå ïåðâî-

íà÷àëüíîãî îñâåäîìëåíèÿ â òåîðèè è èñòîðèè ðèòîðèêè. Ñïåöèàëè-

òåò îáåñïå÷èâàåò óãëóáëåííîå èçó÷åíèå ðàçíûõ (â çàâèñèìîñòè îò

èíòåðåñîâ îáó÷àåìîãî) ðîäîâ êðàñíîðå÷èÿ, ðèòîðè÷åñêèõ òåõíîëî-

ãèé è îçíàêîìëåíèå ñ òåîðèåé è èñòîðèåé ðèòîðèêè. Ðèòîðèêà êàê

ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ìàãèñòðà ôèëîëîãèè

ïðåäóñìàòðèâàåò èçó÷åíèå áàçîâîé ïðîáëåìàòèêè òåîðèè ðèòîðèêè

êàê íàóêè, åå ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ [Ñîñåäêèíà, ×óâàêèí 2004: 44–

56], îâëàäåíèå àêòóàëüíûìè ïðîáëåìàìè òåîðèè ðèòîðèêè è ðèòî-

ðè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, óãëóáëåíèå ïðåäñòàâëåíèé îá èñòîðèè ðè-

òîðèêè è åå ñîâðåìåííûõ íàïðàâëåíèÿõ. Âàæíåéøåå çíà÷åíèå â ðè-

òîðè÷åñêîé ïîäãîòîâêå ìàãèñòðà ïðèäàåòñÿ ðàçâèòèþ åãî ñîáñòâåí-

íûõ ðèòîðè÷åñêèõ êîìïåòåíöèé, ïðîäâèæåíèþ åãî â îáëàñòè

462

òåõíîëîãèé ðèòîðè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè — ïî îáó÷åíèþ ðèòîðèêå, â

ñôåðàõ ñïè÷ðàéòèíãà è êîïèðàéòèíãà è äð.

Âòîðàÿ ÷àñòü îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû êîììóíèêàöèîííîé

ïîäãîòîâêè ôèëîëîãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü ïðèêëàäíóþ, âàðèà-

òèâíóþ. Åå çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ôîðìèðîâàíèå ó

âûïóñêíèêîâ êîìïåòåíöèé, ñâÿçàííûõ ñ îïðåäåëåííûìè, êîíêðåò-

íûìè ñôåðàìè ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Â îáðàçîâàòåëüíûõ

ïðîãðàììàõ, ðåàëèçóþùèõñÿ íà îñíîâå íûíå äåéñòâóþùèõ ãîññòàí-

äàðòîâ ïî íàïðàâëåíèþ 031000 — Ôèëîëîãèÿ è 032001 — Ôèëîëî-

ãèÿ, ðàññìàòðèâàåìàÿ ÷àñòü ïîäãîòîâêè ïðåäñòàâëåíà â ãðóïïå òàê

íàçûâàåìûõ ïðèêëàäíûõ ñïåöèàëèçàöèé, íàïðàâëåííûõ íà ìåæäèñ-

öèïëèíàðíûå è ïîãðàíè÷íûå îáëàñòè ôèëîëîãè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ

ðàçëè÷íûõ ñôåð êîììóíèêàöèè: òðàäèöèîííûõ (äîêóìåíòîâåäåíèÿ,

æóðíàëèñòèêè, èíôîðìàöèîííî-èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, èñêóñ-

ñòâîçíàíèÿ è äð.) è ñîâðåìåííûõ (ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ, ðåêëà-

ìû, ïîëèòèêè, þðèñïðóäåíöèè è äð.) [Êîâòóí, Ðîäèîíîâà, Ñåðãèå-

âà 2003: 38–46]. Îäíàêî âîïðîñ î âîçìîæíîñòÿõ ïîäãîòàâëèâàåìûõ

ãîññòàíäàðòîâ äëÿ ðåøåíèÿ íàçâàííûõ çàäà÷ çàñëóæèâàåò îòäåëüíî-

ãî ðàññìîòðåíèÿ.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Àæåæ Ê. ×åëîâåê Ãîâîðÿùèé: Âêëàä ëèíãâèñòèêè â ãóìàíèòàðíûå íàóêè.

Ì., 2003.

2. Áàéäåíêî Â.È. Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä ê ïðîåêòèðîâàíèþ ãîñóäàð-

ñòâåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ ñòàíäàðòîâ âûñøåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðà-

çîâàíèÿ (ìåòîäîëîãè÷åñêèå è ìåòîäè÷åñêèå âîïðîñû): Ìåòîäè÷åñêîå ïî-

ñîáèå. Ì., 2005.

3. Áóòàêîâà Ë.Î. Êóëüòóðà ðå÷è: òîðæåñòâî îðòîëîãè÷åñêîãî èëè ìûñëåðå-

÷åäåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà (ê ïðîáëåìå ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîé ñïîñîá-

íîñòè è ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè) // Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è êàê äèñ-

öèïëèíà ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ ñòàíäàðòîâ âûñøåãî ïðîôåñ-

ñèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ: îïûò, ïðîáëåìû, ïåðñïåêòèâû: ìàòåðèàëû Âñå-

ðîññèéñêîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Áàðíàóë, 2003.

4. Æóêîâà À.Ã. Îðòîëîãèÿ â òåîðåòè÷åñêîì è ïðèêëàäíîì ðàññìîòðåíèè: Àâ-

òîðåô. äèññ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Òîìñê, 2002.

5. Êîâòóí Å.Í., Ðîäèîíîâà Ñ.Å., Ñåðãèåâà Í.Ñ. Ñïåöèàëèçàöèè â ðàìêàõ ñïå-

öèàëüíîñòè 021700 — Ôèëîëîãèÿ: ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ïðîáëåìû //

Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü Ñîâåòà ïî ôèëîëîãèè Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñ-

463

êîãî îáúåäèíåíèÿ ïî êëàññè÷åñêîìó óíèâåðñèòåòñêîìó îáðàçîâàíèþ. Ñà-

ìàðà. 2003. ¹ 6.

6. Êîïî÷åâà Â.Â. Îñíîâû òåîðèè êîììóíèêàöèè // Ìàãèñòåðñêàÿ ïðîãðàì-

ìà ïî íàïðàâëåíèþ 031000 — Ôèëîëîãèÿ: (Ñïåöèàëèçàöèÿ: Ðèòîðèêà è

ðå÷åâåäåíèå). Áàðíàóë, 2005.

7. Ëóêàøåâè÷ Å.Â. ÿçûêîâàÿ ñïîñîáíîñòü ñòóäåíòà â àñïåêòå êîãíèòèâíîé è

êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè // Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è êàê äèñ-

öèïëèíà ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ ñòàíäàðòîâ âûñøåãî ïðîôåñ-

ñèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ: îïûò, ïðîáëåìû, ïåðñïåêòèâû: ìàòåðèàëû Âñå-

ðîññèéñêîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Áàðíàóë, 2003.

8. Ìàíöîâ È. Àíãåë èñòðåáëåíèÿ: Êèíîîáîçðåíèå // Íîâûé ìèð. 2004. ¹ 6.

9. Îñíîâû îáùåé ðèòîðèêè: ó÷åáíîå ïîñîáèå. Áàðíàóë, 2000.

10. Ñîñåäêèíà Î.Ñ., ×óâàêèí À.À. Îòíîñèòåëüíî ìåòîäîâ ðèòîðè÷åñêîãî èññëå-

äîâàíèÿ // ×åëîâåê — Êîììóíèêàöèÿ — Òåêñò: Ñá. ñòàòåé. Áàðíàóë, 2004.

Âûï. 6.

11. ×óâàêèí À.À. Çàìåòêè îá îáúåêòå ñîâðåìåííîé ôèëîëîãèè // ×åëîâåê —

Êîììóíèêàöèÿ — Òåêñò: Ñá. ñòàòåé. Áàðíàóë, 1999. Âûï. 3.

ÆÀÍÐÛ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Ì. Øàðàôåëüäèí

Äèïëîìàòèÿ — ýòî óìåíèå âûñêàçàòü ñàìûå

îòâðàòèòåëüíûå âåùè â ïðèÿòíûõ âûðàæåíèÿõ.

Àíãëèéñêàÿ ïîñëîâèöà

Ó ìíîãèõ ïðîôåññèé åñòü ñâîé, ñïåöèôè÷åñêèé ñòèëü íàïèñà-

íèÿ äîêóìåíòîâ. Åñòü îí, êîíå÷íî, è ó äèïëîìàòîâ. Î÷åíü ÷àñòî åãî

ïóòàþò ñî ñòèëåì ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, òàê êàê ïðåäìå-

òîì òîãî è äðóãîãî ÿâëÿþòñÿ îäíè è òå æå ñîáûòèÿ, ëþäè, òåìû. Îä-

íàêî îíè î÷åíü ðàçíÿòñÿ ìåæäó ñîáîé, è æóðíàëèñòñêèé ñòèëü, äëÿ

êîòîðîãî õàðàêòåðíî îáèëèå ýïèòåòîâ, ñðàâíåíèé, èíîãäà ïðåóâå-

ëè÷åíèé, íåïðèåìëåì äëÿ äèïëîìàòèè.

Ïîæàëóé, íàèáîëåå áëèçêèì äëÿ äèïëîìàòè÷åñêîé ïåðåïèñêè

ÿâëÿåòñÿ ñòèëü, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñî÷åòàíèå ñòðîãîãî íàó÷íî-

ãî, àíàëèòè÷åñêîãî ñ ëèòåðàòóðíûì.

464

Ïèñàòü íàäî ïðîñòî, áåç âû÷óðíîñòè. Êàæäàÿ ìûñëü äîëæíà

âûòåêàòü èç ñêàçàííîãî ðàíåå è áûòü îáîñíîâàííîé è óáåäèòåëüíîé.

Æóðíàëèñòñêèì âîëüíîñòÿì, õëåñòêèì âûðàæåíèÿì íå ìåñòî â äèï-

ëîìàòè÷åñêîé ïåðåïèñêå. Îíà äîëæíà îòëè÷àòüñÿ ëîãè÷íîñòüþ,

ñòðîéíîñòüþ, ïðîñòîòîé èçëîæåíèÿ, à ãëàâíîå — íàó÷íîé îáúåêòèâ-

íîñòüþ. Ñëîâî äîëæíî áûòü àäåêâàòíî ìûñëè. Êîíå÷íî, ýòî íå èñ-

êëþ÷àåò íåêîòîðîé æèâîñòè ðå÷è è îáðàçíîñòè ÿçûêà: ñòèëü äîêó-

ìåíòà íå äîëæåí áûòü âÿëûì è ìîíîòîííûì; íå ñëåäóåò çëîóïîò-

ðåáëÿòü ïîâòîðåíèÿìè îäíèõ è òåõ æå èëè îäíîêîðåííûõ ñëîâ. Ãóñ-

òàâ Ôëîáåð ñîâåòîâàë óïîòðåáëÿòü îäíè è òå æå ñëîâà íå ÷àùå, ÷åì

÷åðåç 200 ñòðîê [Ïîïîâ 2004: 45].

Ïðåæäå âñåãî, íåñêîëüêî çàìåòîê îá îñîáåííîñòÿõ ñîáñòâåííî

äèïëîìàòè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ÿçûê îáùå-

íèÿ ãîñóäàðñòâ è ïðàâèòåëüñòâ — ýòî íå ÿçûê íà÷àëüíèêà è ïîä÷è-

íåííîãî. Ýòî ÿçûê ðàâíûõ ñóáúåêòîâ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, è âñÿ-

êîå óìàëåíèå ïðàâ, äîñòîèíñòâà, ïðåñòèæà äðóãîãî ñóâåðåííîãî ãî-

ñóäàðñòâà íåäîïóñòèìî. Êàê ïðàâèëî, äîêóìåíò íà÷èíàåòñÿ ñ êîì-

ïëèìåíòà è çàêàí÷èâàåòñÿ èì. Äàæå â äîêóìåíòàõ, ñîäåðæàùèõ

ïðîòåñò èëè ðåøèòåëüíûé ïðîòåñò, îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ïðîòîêîëü-

íûå ôîðìóëû óâàæåíèÿ, ïðè÷åì ñàìà ïðîòîêîëüíàÿ ôîðìóëà (êîì-

ïëèìåíò) ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòåïåíè óâàæåíèÿ è õàðàêòåðå îòíîøå-

íèé ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè. Äèïëîìàòè÷åñêèé äîêóìåíò ñîäåðæèò íå

òîëüêî îöåíêó òåõ èëè èíûõ ôàêòîâ, èõ îïèñàíèå, îòíîøåíèå ãîñó-

äàðñòâà ê íèì, íî è ïðåäëîæåíèÿ, èíôîðìàöèþ î ïðåäñòîÿùèõ øà-

ãàõ è çàêðåïëåíèè òîé èëè èíîé äîãîâîðåííîñòè.

Ïðè ýòîì äîëæíà ñîáëþäàòüñÿ îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè óïîò-

ðåáëåíèè ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê êàòåãîðèè äîëæåíñòâîâàíèÿ. Ñëåäóåò

áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè èçáåãàòü òàêèõ âûðàæåíèé, êàê «âàøå ïðà-

âèòåëüñòâî äîëæíî», «âàøà ñòðàíà îáÿçàíà» è ò.ä. Íåäîïóñòèìû, êàê

ïðàâèëî, ðåçêèå âûðàæåíèÿ, «ïîâûøåííûé òîí», îáèäíûå ñðàâíå-

íèÿ, íàñìåøêà, èðîíèÿ â àäðåñ äðóãîãî ãîñóäàðñòâà. Òàêîãî ðîäà äî-

êóìåíòû ìîãóò áûòü äàæå íå ïðèíÿòû èëè âîçâðàùåíû ñîñòàâèòåëþ.

Äèïëîìàòè÷åñêèå äîêóìåíòû ÷àñòî ñîäåðæàò óïðåæäåíèå àðãó-

ìåíòàöèè ïàðòíåðà â çàùèòó ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ. Óïðåæäåíèÿ îò-

íîñÿòñÿ è ê àðãóìåíòàì, êîòîðûå ïàðòíåð ìîæåò âûñêàçàòü â ïîëüçó

ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ, òî åñòü ïðåäóïðåäèòü âåñîìîñòü äîâîäîâ ïàðò-

íåðà, îñëàáèòü èõ âëèÿíèå.

Íèæå ìû ðàññìîòðèì îñíîâíûå æàíðû äèïëîìàòè÷åñêîãî ÿçû-

êà [Äèïëîìàòè÷åñêèé ñëîâàðü 1971: Ò. 1–3].

465

Âåðáàëüíàÿ íîòà — ýòî âàæíîå çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå óñòíî è ïî-

òîì âîñïðîèçâåäåííîå íà áóìàãå; ñåé÷àñ, îäíàêî, âåðáàëüíàÿ íîòà ìî-

æåò áûòü íàïðàâëåíà è áåç óñòíîãî çàÿâëåíèÿ, à âìåñòî âåðáàëüíîé íîòû

ïîñëå óñòíîãî çàÿâëåíèÿ ìîæåò áûòü îñòàâëåíà ïàìÿòíàÿ çàïèñêà.

Òåêñò âåðáàëüíîé íîòû ñîñòàâëÿåòñÿ â òðåòüåì ëèöå. Íîòà ïå-

÷àòàåòñÿ íà íîòíîì áëàíêå, èìååò èñõîäÿùèé íîìåð, íå ïîäïèñû-

âàåòñÿ. Âåðáàëüíàÿ íîòà íà÷èíàåòñÿ ñ êîìïëèìåíòîâ è îêàí÷èâàåò-

ñÿ èìè, ê ïðèìåðó:

«Ïîñîëüñòâî Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ñâèäåòåëüñòâóåò ñâîå óâà-

æåíèå Ìèíèñòåðñòâó èíîñòðàííûõ äåë …………………… è èìååò ÷åñòü

ñîîáùèòü»,

è â êîíöå:

«Ïîñîëüñòâî ïîëüçóåòñÿ ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû âîçîáíîâèòü Ìè-

íèñòåðñòâó óâåðåíèÿ â ñâîåì âåñüìà âûñîêîì óâàæåíèè».

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè âûðàæåíèè ïðîòåñòà) êîì-

ïëèìåíòû îïóñêàþòñÿ.

Ëè÷íàÿ íîòà ñîñòàâëÿåòñÿ â ïåðâîì ëèöå, ïå÷àòàåòñÿ íà íîòíîì

áëàíêå ñ ãîñóäàðñòâåííûì ãåðáîì ñ ïîäïèñüþ ïîä ãåðáîì: «Ìèíè-

ñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë» èëè «Ïîñîëüñòâî». Â ïðàâîì âåðõíåì óãëó

áëàíêà óêàçûâàåòñÿ íàçâàíèå ãîðîäà è äàòà îòïðàâëåíèÿ. Îñîáîå

âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ôîðìå, ïðåæäå âñåãî îáðàùåíèþ, çàêëþ÷èòåëü-

íîìó êîìïëèìåíòó, ïðàâèëüíîìó íàïèñàíèþ ôàìèëèè àäðåñàòà è åãî

òèòóëîâàíèþ:

Ìèíèñòðó — ãîñïîäèí Ìèíèñòð, Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.

Ïîñëó — ãîñïîäèí Ïîñîë, Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.

Ïîñëàííèêó — ãîñïîäèí Ïîñëàííèê, ãîñïîäèí Ìèíèñòð.

Ê ëèöàì äóõîâíîãî çâàíèÿ — Âàøå ñâÿòåéøåñòâî.

Â ÑØÀ îòíîñèòåëüíî òåõíèêè ñîñòàâëåíèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ

íîò ãîâîðèòñÿ: «Áóäüòå êðàòêè. Ïðèâåäèòå â ïîðÿäîê âàøè ìûñëè.

Áóäüòå âûðàçèòåëüíû. Ïèøèòå êðàòêèìè ïðåäëîæåíèÿìè. Îòðåäàê-

òèðóéòå òåêñò íåñêîëüêî ðàç, òùàòåëüíî ÷èòàéòå òåêñò, ðàñïå÷àòàí-

íûé íà ìàøèíêå» [Âóä, Ñåððå 1976: 114].

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ, íà÷èíàÿ ñ 1950-õ ãîäîâ, ïðàêòèêóåòñÿ îá-

ìåí íîòàìè ìåæäó ïðàâèòåëüñòâàìè. Êàê ïðàâèëî, òàêèå íîòû ïî-

ñâÿùåíû íàèáîëåå âàæíûì ìåæäóíàðîäíûì ïðîáëåìàì, èíîãäà â

íèõ ââîäèòñÿ è êîìïëèìåíò òèïà «Ïðàâèòåëüñòâî Ðîññèéñêîé Ôåäå-

ðàöèè ñâèäåòåëüñòâóåò ñâîå óâàæåíèå» è ò.ä. è ò.ï.

×àñòíûå ïèñüìà ïîëóîôèöèàëüíîãî õàðàêòåðà ñïîñîáñòâóþò óñ-

òàíîâëåíèþ è ðàñøèðåíèþ ñâÿçåé. Òàêîãî ðîäà ïèñüìà ïèøóòñÿ

466

îáû÷íî íà ñïåöèàëüíîì áëàíêå («Ïîñîë Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè»,

«Çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë», «×ëåí Ïàðëàìåíòà Ôå-

äîðîâ Í.Â.» è ò.ä.). Ôîðìàò ïèñüìà — îáû÷íî ïîëîâèíà ñòðàíèöû.

Îáðàùåíèå è çàêëþ÷èòåëüíûé êîìïëèìåíò íåñòàíäàðòíû: «Óâàæàå-

ìûé», «Ìíîãîóâàæàåìûé», «Ìîé äîðîãîé». Çàêëþ÷åíèå: «Ñ íàèëó÷-

øèìè ïîæåëàíèÿìè», «Ñ ïîæåëàíèÿìè óñïåõà», «Ñ áëàãîäàðíîñòüþ»,

«Èñêðåííå Âàø», «Âàø» è ò.ä. — ïèøåòñÿ îáû÷íî îò ðóêè. Íîìåð äî-

êóìåíòà íå ñòàâèòñÿ, äàòà è ïîäïèñü îáÿçàòåëüíû. Èñïîëüçîâà-

íèå ôîðìû ëè÷íîãî ïèñüìà îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê ïîñëàì è ïîñëàí-

íèêàì, íî è ê äðóãèì äèïëîìàòàì. Ïåðâûå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ íà

ïðèåìàõ ñî ñâîèìè «ñâÿçÿìè». Äèïëîìàòàì íà÷àëüíûõ ðàíãîâ òàêèå

âñòðå÷è îðãàíèçîâûâàòü òðóäíåå. Ëè÷íûå ïèñüìà ìîãóò ïîìî÷ü â

ðàñøèðåíèè äèïëîìàòè÷åñêèõ êîíòàêòîâ è èõ çàêðåïëåíèè.

Ïàìÿòíàÿ çàïèñêà ïåðåäàåòñÿ ëè÷íî â õîäå âñòðå÷è (áåñåäû) èëè

íàïðàâëÿåòñÿ ïîñëå íåå ñ êóðüåðîì, öåëü åå — ïðåäóïðåäèòü íåïðà-

âèëüíîå òîëêîâàíèå ñäåëàííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ èëè áåñåäû, ïîäòâåð-

äèòü ñäåëàííîå âî âðåìÿ áåñåäû çàÿâëåíèå, îáëåã÷èòü äàëüíåéøåå

ïðîäâèæåíèå äåëà. «Ïàìÿòíàÿ çàïèñêà» ñîñòàâëÿåòñÿ â áåçëè÷íîé

ôîðìå, íå ñîäåðæèò îáðàùåíèÿ èëè êîìïëèìåíòîâ, íà íåé íå óêàçû-

âàåòñÿ àäðåñ èëè íîìåð. Ñîñòàâëÿåòñÿ îíà â òðåòüåì ëèöå, óïîòðåáëÿ-

þòñÿ áåçëè÷íûå âûðàæåíèÿ, òèïà «ñîîáùàåòñÿ», «âîçáóæäàåòñÿ

ïðîñüáà» è ò.ä.; íå óïîòðåáëÿþòñÿ â òåêñòå òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «Ìè-

íèñòåðñòâî ñîîáùàåò», «Ïîñîëüñòâî çàÿâëÿåò», «Ïîñîëüñòâî ïðîñèò».

Ìåìîðàíäóì ñðîäíè íîòå, íî ôîðìàëüíî, êàê è ïàìÿòíàÿ çàïèñ-

êà, íå èìååò ïîäïèñè è ôîðìóë âåæëèâîñòè. Îáû÷íî îí ñîäåðæèò

èçëîæåíèå ôàêòîâ, èõ àíàëèç ìîæåò âêëþ÷èòü ïðåäëîæåíèÿ. Îí ÿâ-

ëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì äîêóìåíòîì, íî ìîæåò áûòü è ïðèëîæåíè-

åì ê âåðáàëüíîé íîòå.

Çàÿâëåíèå ïðàâèòåëüñòâà ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì îáðàùåíèåì ê ïðà-

âèòåëüñòâó èëè èçëîæåíèåì ïîçèöèè ãîñóäàðñòâà ïî òîìó èëè èíî-

ìó âîïðîñó. Îíî îáû÷íî äåëàåòñÿ óñòíî, à çàòåì ïåðåäàåòñÿ åãî òåêñò.

×àñòî çàÿâëåíèÿ ïóáëèêóþòñÿ è íàïðàâëÿþòñÿ ïîñîëüñòâó (èëè ïî-

ñîëüñòâîì) ñ íîòîé.

Äèïëîìàòè÷åñêèì äîêóìåíòîì ìîæåò áûòü è òåëåãðàììà (îò-

êðûòàÿ) ïðàâèòåëüñòâà, ïðåçèäåíòà, ìèíèñòðà ñ ïîçäðàâëåíèåì, ñî-

æàëåíèåì ïî ïîâîäó òîãî èëè äðóãîãî ïå÷àëüíîãî ñîîáùåíèÿ, íà-

çíà÷åíèÿ âûñîêîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà. Â òåëåãðàììàõ ìîæåò äàâàòü-

ñÿ è îöåíêà ïîëîæåíèÿ, äåÿòåëüíîñòè òîãî èëè äðóãîãî ëèöà èëè

ïðåäëîæåíèÿ î ïîìîùè è ñîäåéñòâèè.

467

Îñîáûì âèäîì äèïëîìàòè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ ÿâëÿþòñÿ ïîñëàíèÿ

ìèíèñòðîâ èíîñòðàííûõ äåë, ïðåìüåðîâ è ïðåçèäåíòîâ. Â ïîñëåäíèå ãîäû

ýòà ôîðìà ñòàëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîé. Êàê ïðàâèëî, ïîñëàíèÿ

ïîñâÿùåíû íàèáîëåå âàæíûì ìåæäóíàðîäíûì ïðîáëåìàì è âîïðî-

ñàì äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé. Ðåàêöèÿ ïðèíèìàþùåé ñòîðîíû îáû÷-

íî çàâèñèò ïðåæäå âñåãî îò òåêñòà ñàìîãî ïîñëàíèÿ, è, êðîìå òîãî,

íàñêîëüêî ïåðåäàþùèé ãîòîâ ê åãî îáñóæäåíèþ.

Ïîñëàíèÿ ýòè, êàê ïðàâèëî, íå ïóáëèêóþòñÿ, à ñîäåðæàíèå èõ

îáû÷íî ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíûì èç îòâåòîâ íà âîïðîñû â ïàðëàìåíòå

èëè èç èíòåðâüþ ïîñëîâ. Ïîñëàíèÿ îáû÷íî ïèøóòñÿ íà ñïåöèàëüíîé

áóìàãå ñ ãîñóäàðñòâåííûì ãåðáîì ñòðàíû. Â ïðàâîì âåðõíåì óãëó —

íàçâàíèå ãîðîäà è äàòà îòïðàâëåíèÿ: ÷èñëî, ìåñÿö, ãîä. Ïîä òåêñòîì

ïîñëàíèÿ ëè÷íàÿ ïîäïèñü ÷åðíèëàìè èëè óêàçàíèå ôàìèëèè, åñëè

îíî ïåðåäàâàëîñü ïî òåëåãðàôó. Óêàçàíèå äîëæíîñòè àâòîðà ïîñëà-

íèÿ íå îáÿçàòåëüíî. Èíîãäà ïåðåäàåòñÿ êîïèÿ (ñ ïåðåâîäîì íà ÿçûê

ñòðàíû ïðåáûâàíèÿ), à ïîñëàíèå âðó÷àåòñÿ ïîçäíåå (ïîñëå ïîëó÷å-

íèÿ åãî ñ äèïïî÷òîé).

Çàÿâëåíèÿ ìèíèñòåðñòâà ìîãóò äåëàòüñÿ óñòíî, à çàòåì ïåðåäà-

âàòüñÿ, à ìîãóò ïîñûëàòüñÿ êàê ïðèëîæåíèå ê íîòå. Çàÿâëåíèÿ íå

ïðåäïîëàãàþò îáÿçàòåëüíîãî îòâåòà.

Êàê äèïëîìàòè÷åñêèé äîêóìåíò ðàññìàòðèâàþòñÿ è âûñòóïëå-

íèÿ ëèäåðîâ ãîñóäàðñòâà.

Ê äèïëîìàòè÷åñêèì äîêóìåíòàì ïðåäúÿâëÿþòñÿ îñîáûå òðåáî-

âàíèÿ, òàê êàê èñïðàâèòü óæå îòïðàâëåííûå äîêóìåíòû íåâîçìîæ-

íî, à ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå îøèáêè è îïèñêè ìîãóò èìåòü ñåðüåç-

íûå ïîñëåäñòâèÿ. Äèïëîìàòèÿ çíàåò ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà èç-çà íå-

áðåæíîñòè â ÿçûêîâîì îôîðìëåíèè äèïëîìàòè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ

èëè ñëóæåáíûõ ñîîáùåíèé, èç-çà íåñêîëüêèõ ñëîâ ïðîèñõîäèëè íå

òîëüêî íåäîðàçóìåíèÿ, íî äàæå èíöèäåíòû.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Âóä Ä., Ñåððå Æ. Äèïëîìàòè÷åñêèé öåðåìîíèàë è ïðîòîêîë. Ì.,

1976.

2. Äèïëîìàòè÷åñêèé ñëîâàðü. Ò. 1–3. Ì., 1971.

3. Çîðèí Â.À. Îñíîâû äèïëîìàòè÷åñêîé ñëóæáû. Ì., 1977.

4. Êîâàëåâ Àí. Àçáóêà äèïëîìàòèè. Ì., 1993.

5. Ïîïîâ Â.È. Ñîâðåìåííàÿ äèïëîìàòèÿ. Ì., 2004.

468

ÐÀÇËÈ×ÈßÕ «ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÔÎÐÌ»

ÏÐÈ ÌÅÒÀÔÎÐÈ×ÅÑÊÎÌ ÏÅÐÅÍÎÑÅ

ÐÓÑÑÊÈÕ

È ÁÎËÃÀÐÑÊÈÕ ÃËÀÃÎËÎÂ ÄÂÈÆÅÍÈß

Í.Â. Øèêåðîâ

Êàê èçâåñòíî, ïîíÿòèå âíóòðåííåé ôîðìû áûëî âûäâèíóòî åùå

Â. Ãóìáîëüäòîì è â ðóññêîì ÿçûêîâåäåíèè èñïîëüçîâàíî À.À. Ïî-

òåáíåé, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà âûðàæàåò îò-

íîøåíèå ìûñëè ê ñîçíàíèþ, ïîêàçûâàåò, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷åëî-

âåêó åãî ñîáñòâåííàÿ ìûñëü. Ìû ïîíèìàåì âíóòðåííþþ ôîðìó êàê

íåêîòîðûé ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê, âîçìîæíî, âòîðîñòåïåííûé, íå

îáÿçàòåëüíûé è äàæå íå ñîîòâåòñòâóþùèé îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëü-

íîñòè, íî êîòîðûé ïðèïèñûâàåòñÿ îáîçíà÷àåìîìó ñëîâîì ïðåäìåòó

íà îñíîâàíèè âíåøíåãî îáëèêà îçíà÷àþùåãî. Ýòîò ïðèçíàê ïðåäîï-

ðåäåëÿåò âîñïðèÿòèå ïðåäìåòà ðå÷è íîñèòåëÿìè ÿçûêà.

Ïî ìíåíèþ Ã.Ã. Øïåòà, èìåííî âíóòðåííÿÿ ôîðìà äåëàåò êàæ-

äûé ÿçûê óíèêàëüíûì â òîì ñìûñëå, ÷òî çíà÷èìûìè ÿâëÿþòñÿ ðàç-

ëè÷èÿ íå ñòîëüêî â àêóñòè÷åñêè-ãðàôè÷åñêîì îáëèêå ÿçûêîâûõ âû-

ðàæåíèé, ñêîëüêî ðàçëè÷èÿ â èõ ãëóáèííîì óñòðîéñòâå, â çàôèêñè-

ðîâàííîé â íåì ìîäåëè ìèðà. Ïî ìíåíèþ Î.À. Êîðíèëîâà, ÿçûêî-

âàÿ êàðòèíà ìèðà — ýòî âåðáàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà «ìàòðèö», â

êîòîðûõ çàïå÷àòëåí íàöèîíàëüíûé ñïîñîá âèäåíèÿ ìèðà (ò.å. ìî-

äåëü ìèðà). Â òîì ÷èñëå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû âûðàæàþò òàê íàçû-

âàåìûå ïðîòîòèïû, ïîä êîòîðûìè ïîíèìàþòñÿ ñîáèðàòåëüíûå îá-

ðàçû îáúåêòîâ, ôèêñèðóþùèå â ñîçíàíèè âñå õàðàêòåðíûå ïðèçíà-

êè îáúåêòîâ äàííîãî êëàññà. Â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà ïðèñóòñòâó-

þò êàê ñëîâà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ íå èìåþò íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè

ïî ñðàâíåíèþ ñ ëåêñèêîé äðóãèõ ÿçûêîâ, òàê è íàöèîíàëüíî-ñïåöè-

ôè÷åñêàÿ ëåêñèêà. Ïîñëåäíÿÿ ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè âèäà:

— îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ðåàëèé;

— îáîçíà÷åíèÿ óíèâåðñàëüíûõ êîíöåïòîâ, èìåþùèõ ñïåöèôè-

÷åñêèå ïðîòîòèïû;

— îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ àáñòðàêòíûõ êîíöåïòîâ.

Î.À. Êîðíèëîâ âûäåëÿåò ÷åòûðå êîìïîíåíòà ñîçíàíèÿ, âëèÿþ-

ùèõ íà îáðàçîâàíèå ïðîòîòèïîâ: à) ñåíñîðíî-îöåíî÷íûé êîìïî-

íåíò, á) ëîãèêî-ïîíÿòèéíûé êîìïîíåíò, â) ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷-

íûé êîìïîíåíò, ã) öåííîñòíî-íðàâñòâåííûé êîìïîíåíò. Íà íàø

âçãëÿä, â îáðàçîâàíèè ïðîòîòèïîâ âàæíóþ ðîëü èãðàþò àññîöèàöèè

ìåæäó ðàçëè÷íûìè ÿâëåíèÿìè äåéñòâèòåëüíîñòè, â ñèëó êîòîðûõ

469

îäíî è òî æå ñëîâî ìîæåò ïîñðåäñòâîì ïåðåíîñà çíà÷åíèÿ* âûðà-

æàòü âåñüìà ðàçëè÷íûå îáúåêòû. Ýòè àññîöèàöèè ïîçâîëÿþò ïðå-

îäîëåòü ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó áåñêîíå÷íîñòüþ ìèðà è ïóñòü îãðîì-

íûì, íî âñå æå êîíå÷íûì ÷èñëîì ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Îäíàêî àññî-

öèàöèè ìåæäó îáúåêòàìè, âîçíèêàþùèå â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðàç-

íûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è áëèçêîðîäñòâåííûõ, äàëåêî íå îäèíàêîâû.

Ýòî ñîçäàåò ìíîãî÷èñëåííûå îòëè÷èÿ ïî âòîðè÷íûì çíà÷åíèÿì ìåæäó

ñëîâàìè, ñîâïàäàþùèìè â ñâîèõ ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ. Ðàññìîòðèì

îòëè÷èÿ òàêîãî ðîäà íà ïðèìåðå ñîïîñòàâëåíèÿ ãëàãîëîâ èäòè — õî-

äèòü è èõ ïðîèçâîäíûõ â ðóññêîì è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ. Ïðè ýòîì ðàç-

ãðàíè÷èâàåì ñëåäóþùèå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ.

1. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ â ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ, íàïðèìåð: Ñîëäà-

òû èäóò ãóñüêîì ìåæäó ñêàë, ïî äíó ïåðåñîõøåãî ðó÷üÿ. Ïðè ïåðåâîäå

äàííîé ôðàçû íà áîëãàðñêèé ÿçûê ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ãëàãîë

âúðâÿ â çíà÷åíèè ‘èäòè’: Âîéíèöèòå âúðâÿò â ðåäèöà ïî åäèí ìåæäó

ñêàëèòå, ïî äúíîòî íà ïðåñúõíàëèÿ ðó÷åé.

2. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ â ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèÿõ, îòðàæàþùèõ ïå-

ðåìåùåíèå, íî èíîå, íåæåëè òî äâèæåíèå, êîòîðîå äàííûé ãëàãîë

âûðàæàåò â ïðÿìîì çíà÷åíèè: Îí øåë íà äðåâíþþ Ìîñêâó, Âçìåòàÿ

ðóññêèå äðóæèíû. Çäåñü Èäòè â çíà÷åíèè ‘âûñòóïàòü â âîåííûé ïî-

õîä’ ïåðåâîäèòñÿ ãëàãîëîì íàñòúïâàì, áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì êîòî-

ðîãî íà ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ñëîâî íàñòóïàòü: Òîé íàñòúïâàøå êúì

äðåâíà Ìîñêâà, ïîìèòàéêè ðóñêèòå äðóæèíè.

3. Ïðîèçâîäíûå ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ, îáðàçîâàííûå ëåêñèêî-ñå-

ìàíòè÷åñêèì ñïîñîáîì. Ïî ôîðìå îíè ñîâïàäàþò ñ ãëàãîëàìè äâè-

æåíèÿ, íî èõ çíà÷åíèÿ, îáðàçîâàííûå ïóòåì ìåòàôîðè÷åñêîãî ïå-

ðåíîñà, íå îòðàæàþò ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå. Ïðè ïåðåâîäå íà

áîëãàðñêèé ÿçûê âîçìîæíû òðè ñëó÷àÿ. À) Â ïåðâîì íàáëþäàåòñÿ

ñîâïàäåíèå ãëàãîëîâ êàê ïåðâè÷íûõ, òàê è âî âòîðè÷íûõ çíà÷åíèÿõ,

íàïðèìåð: Äîðîãà øëà ñíà÷àëà âíèç ïî ðåêå, à ïîòîì, ïåðåðåçàâ åå, ïîä-

íÿëàñü â ãîðó. Èäòè â çíà÷åíèè ‘ïðîñòèðàòüñÿ, ïðîëåãàòü, èìåòü íà-

ïðàâëåíèå’ ïåðåâîäèòñÿ ãëàãîëîì âúðâÿ: Ïúòÿò îòíà÷àëî âúðâåøå

íàäîëó ïî ðåêàòà, à ñëåä òîâà, êàòî ÿ ïðîðÿçâàøå ñå èçäèãàøå íàãîðå â

ïëàíèíàòà. Á) Âî âòîðîì ñëó÷àå èìååò ìåñòî íåñîâïàäåíèå ãëàãîëîâ

â ïåðâè÷íîì çíà÷åíèè: Â äàííîé ñòàòüå ðå÷ü èäåò î ãëàãîëàõ. Èäòè â

* Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî òàêèå ñëó÷àè ïåðåíîñà,

ðåçóëüòàòû êîòîðîãî çàôèêñèðîâàíû â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà â

âèäå îñîáûõ çíà÷åíèé ñëîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ. Êîíòåêñò-

íî îáóñëîâëåííûé ïåðåíîñ çíà÷åíèÿ â ó÷åò íå ïðèíèìàåòñÿ.

470

çíà÷åíèè ‘îñóùåñòâëÿòüñÿ’ ïåðåâîäèòñÿ ãëàãîëîì ñòàâàì: Â äàäåíà-

òà ñòàòèÿ ñòàâà äóìà çà ãëàãîëè, ñð.: ñòàâà âúïðîñ — ñòàâèòñÿ âîï-

ðîñ. Â) Â òðåòüåì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ÷àñòè÷íîå ñîâïàäåíèå ãëàãî-

ëîâ â ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ, íàïðèìåð: Áåñåäà øëà î âèäàõ ãëàãîëà /

Ìû âåëè áåñåäó î âèäàõ ãëàãîëà — Âîäåøå ñå áåñåäà çà âèäà íà ãëàãîëà /

Âîäåõìå áåñåäà çà âèäà íà ãëàãîëà. Ïðè óïîòðåáëåíèè ñëîâà «áåñåäà»

â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî â ðóññêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë èäòè,

à â áîëãàðñêîì — âîäÿ ñå, åñëè æå «áåñåäà» âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðÿ-

ìîãî äîïîëíåíèÿ, òî è â ðóññêîì, è â áîëãàðñêîì ÿçûêàõ èñïîëüçó-

þòñÿ ãëàãîëû âåñòè — âîäÿ, ñîâïàäàþùèå â ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ.

4. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ, îáðàçîâàííûå îò äðóãèõ ãëàãîëîâ äâèæå-

íèÿ àôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì. Â èõ ñåìàíòèêå ìîãóò íàáëþäàòüñÿ òðè

âûøåïåðå÷èñëåííûõ ñëó÷àÿ, íàïðèìåð: À) Ïåðåéòè óëèöó. Ïåðåéòè

â ïåðâè÷íîì çíà÷åíèè ïåðåâîäèòñÿ íà áîëãàðñêèé ÿçûê ñëîâîì ïðå-

ìèíà: Ïðåìèíà óëèöàòà, îáðàçîâàííûì îò ãëàãîëà ìèíà, èñòîðè÷åñ-

êè ðîäñòâåííûì è áëèçêèì ðóññêîìó ãëàãîëó ìèíîâàòü â íåêîòîðûõ

çíà÷åíèÿõ. Á) Òåì æå ñëîâîì ãëàãîë ïåðåéòè ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ è â

òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îáîçíà÷àåò äâèæåíèå èíîå, íåæåëè òî, êîòîðîå

îí âûðàæàåò â ïåðâè÷íîì çíà÷åíèè, íàïðèìåð: Ïåðåéòè â íàñòóï-

ëåíèå — ïðåìèíà â íàñòúïëåíèå; Òåíü óæå ïåðåøëà íà äðóãóþ ñòîðîíó

óëèöû — Ñÿíêàòà âå÷å ïðåìèíà íà äðóãàòà ñòðàíà íà óëèöàòà. Â) À-

íàëîãè÷íîå ñîîòâåòñòâèå íàáëþäàåòñÿ è ïðè ïåðåâîäå ëåêñèêî-ñå-

ìàíòè÷åñêèõ ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëà ïåðåéòè, íå îáîçíà÷àþùèõ äâè-

æåíèÿ: Ïåðåéòè ê çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè äîêëàäà — Äà ïðåìèíà êúì

çàêëþ÷èòåëíàòà ÷àñò íà äîêëàäà.

5. Ãëàãîëû, îáðàçîâàííûå îò ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ àôôèêñàëüíûì

ñïîñîáîì, íî íå âûðàæàþùèå äâèæåíèå íè â îäíîì èç ñâîèõ çíà÷å-

íèé, ÷àùå âñåãî ïåðåâîäÿòñÿ íà áîëãàðñêèé ÿçûê ïðè ïîìîùè ñëîâ,

íå èìåþùèõ îòíîøåíèÿ ê ãëàãîëàì äâèæåíèÿ, íàïðèìåð: íàéòè; íàé-

òèñü — íàìåðÿ; íàìåðÿ ñå.

Èòàê, ïðîâåäåííîå ñîïîñòàâëåíèå ðóññêèõ ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ

ñ áîëãàðñêèìè ïîêàçûâàåò, ÷òî íàèáîëüøåå ñõîäñòâî íàáëþäàåòñÿ

ìåæäó áåñïðèñòàâî÷íûìè ãëàãîëàìè, âûñòóïàþùèìè â ñâîèõ ïåð-

âè÷íûõ çíà÷åíèÿõ. È íàîáîðîò, íàèáîëüøèå ðàçëè÷èÿ ïðîÿâëÿþò-

ñÿ òîãäà, êîãäà óíèâåðñàëüíûé êîíöåïò âîïëîùàåòñÿ â íàöèîíàëü-

íîì ïðîòîòèïå, îòÿã÷åííîì àññîöèàòèâíûìè ñâÿçÿìè, îñíîâàííû-

ìè íà âíóòðåííåé ôîðìå ñëîâà. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ àññîöèàöèè äàí-

íîãî êîíöåïòà ñ äâèæåíèåì, õàðàêòåðíûå äëÿ êàðòèíû ìèðà,

âûðàæàåìîé îäíèì ÿçûêîì, ìîãóò îòñóòñòâîâàòü â äðóãîé ÿçûêî-