Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

421

Òàê áûë íàðóøåí æèâîé èñòîðè÷åñêèé ïðîöåññ ðàçâèòèÿ áîëü-

øèíñòâà ðå÷åâûõ æàíðîâ, ðàññ÷èòàííûõ íà îáùåíèå «áåç ÷åòâåðòîé

ñòåíû». Êñòàòè, â ýòî æå âðåìÿ ïîäâåðãñÿ ìîùíîé íåãàòèâíîé êðè-

òèêå òåàòð ßõîíòîâà, ñîçäàþùèé ñâîþ äðàìàòóðãèþ è âûðàçèòåëü-

íûå ñðåäñòâà ñïåêòàêëåé êàê ðèòîðè÷åñêè-õóäîæåñòâåííóþ ðå÷ü.

Ñîçäàòåëü æàíðà îáâèíÿëñÿ â ôîðìàëèçìå, èçëèøíåì âíèìàíèè ê òîíó,

çâóêîïèñè, ðèòìèêå, èíòîíàöèè, â ïîâûøåííîé ýìîöèîíàëüíîñòè, â

æåëàíèè «èãðàòü ñëîâî», â àêòèâíîì ñòðåìëåíèè ïî-ñâîåìó òðàêòî-

âàòü è èñïîëüçîâàòü òåêñò, â ñâîåì ïðàâå ìîíòèðîâàòü ðàçíîñòèëåâóþ

ëèòåðàòóðó äëÿ âñåñòîðîííåãî èññëåäîâàíèÿ, à íå äåêëàðàöèè òåìû,

âûíîñèìîé ñëóøàòåëþ íà îáñóæäåíèå-äèàëîã, â âûáîðå ýòèõ ñàìûõ òåì,

â «èçëèøíåé òåàòðàëèçàöèè» ñëîâà è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. Àâòî-

ðó-èñïîëíèòåëþ, ñîçäàòåëþ æàíðà, ýòî ñòîèëî æèçíè.

Îá «îáúÿñíèòåëüíîì ÷òåíèè», åãî çàäà÷àõ è íàðàáîòêàõ âåëèêèõ

ïåäàãîãîâ — Â. Îñòðîãîðñêîì, Â. Øåðåìåòüåâå, Ä. Êîðîâÿêîâå è äð.,

çíàþùèõ ñåêðåòû âîñïèòàíèÿ ðóññêîé ðå÷åâîé èíòîíàöèè, ïî ïðè-

÷èíå «ñòàðîðåæèìíîñòè» ïðîñòî íå óïîìèíàëîñü. À çíà÷èò, íå ïðåä-

ñòàâëÿëàñü âîçìîæíîñòü ñîçäàòü ìåòîäèêó âîñïèòàíèÿ àâòîðñêîé

ëè÷íîñòè, âëàäåþùåé ïðèåìàìè âûðàçèòåëüíîñòè ïðîñâåòèòåëüñêî-

õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. È ïðè âñåõ áëàãèõ ïîðûâàõ ÷èíîâíèêîâ îò ïå-

äàãîãèêè ãîâîðèòü, à òåì áîëåå ó÷èòü áóäóùèõ ãðàæäàí, îáùåñòâî

êóëüòóðå çâó÷àùåãî ñëîâà — â áûòó, ïðîôåññèîíàëüíûõ îòíîøåíèÿõ,

èñêóññòâó áûòü ÷èòàòåëåì è ñëóøàòåëåì — ñòàëî íåðàöèîíàëüíî è

áåññìûñëåííî. È ïåðâûé æå ó÷åáíèê, à çà íèì íåìíîãî÷èñëåííûå

ìåòîäè÷åñêèå ðàçðàáîòêè (âïëîòü äî 60–80-õ ãîäîâ îíè ïî÷òè íå îá-

íîâëÿëèñü) ñðàçó æå îáíàðóæèâàþò íåâíÿòèöó è ðàñïëûâ÷àòîñòü â

îïðåäåëåíèè çàäà÷è «ïðàêòèêóìà», îòñóòñòâèå ìåòîäà ðàáîòû íàä àâ-

òîðñêèì òåêñòîì. Ñòóäåíòàì ëèøü «ïîçâîëÿëîñü ïðàâèëüíî è ñ

ïîëüçîé äëÿ ñåáÿ îðèåíòèðîâàòüñÿ â êðóãå ìíîãî÷èñëåííûõ âîïðî-

ñîâ, ñâÿçàííûõ ñ âûðàçèòåëüíûì ÷òåíèåì è êóëüòóðîé óñòíîé ðå÷è è

ñîäåéñòâîâàòü ðàçâèòèþ êóëüòóðû è ìàñòåðñòâà óñòíîé ðå÷è ïî ïðå-

èìóùåñòâó â îáëàñòè ïðîèçíåñåíèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé».

Êàê ýòî äåëàòü, êàêèìè ñïîñîáíîñòÿìè è òåõíèêîé ïðè ýòîì îáëà-

äàòü, íà êàêîì ñïåöèàëüíîì ìàòåðèàëå ïðåïîäàâàòü äàæå íå îáñóæ-

äàëîñü. «Ñòàáèëüíîñòü» è «÷ðåçâû÷àéíîå óñòàðåíèå» ðèòîðèêè è äåê-

ëàìàöèè îñòàâëÿëè çà ñêîáêàìè ôóíäàìåíòàëüíûå âîïðîñû íàóêè î

âûðàçèòåëüíîì ÷òåíèè. Ïðèíöèïû âûáîðà íàó÷íî-ðèòîðè÷åñêèõ è

õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ äëÿ ïóáëè÷íîãî îáùåíèÿ â óñëîâèÿõ êîíê-

ðåòíîé ðå÷åäåÿòåëüíîñòè — íà óðîêå, ëåêöèè, äèñïóòå, âûñòóïëåíèå

422

â êîíêóðñå ÷òåöîâ è íà ýñòðàäíûõ ïîäìîñòêàõ è ò.ä. Âîïðîñû ñïåöè-

ôèêè ïîñòðîåíèÿ äåéñòâèÿ â «èçîáðåòåííûõ» òåêñòàõ — íàïðèìåð,

À.Ñ. Ïóøêèí «Ìîè çàìå÷àíèÿ îá ðóññêîì òåàòðå»: «Ñèè âåëèêèå

ëþäè íàøåãî âðåìåíè, íîñÿùèå íà ëèöå ñâîåì îäíîîáðàçíóþ ïå-

÷àòü ñêóêè, çàáîò è ãëóïîñòè, íåðàçëó÷íûõ ñ îáðàçîì èõ çàíÿòèé, ñèè

âñåãäàøíèå ïåðåäîâûå çðèòåëè, íàõìóðåííûå â êîìåäèÿõ, çåâàþùèå

â òðàãåäèÿõ, äðåìëþùèå â îïåðàõ, âíèìàòåëüíûå, ìîæåò áûòü, â îä-

íèõ òîëüêî áàëåòàõ, íå äîëæíû ëü íåîáõîäèìî îõëàæäàòü èãðó ñàìûõ

ðåâíîñòíûõ íàøèõ àðòèñòîâ è íàâîäèòü ëåíü è òîìíîñòü íà èõ äóøè,

åñëè ïðèðîäà îäàðèëà èõ äóøîþ?» È ó òîãî æå Ïóøêèíà ñîçäàíèå

äåéñòâèÿ â «ñî÷èíåííîì» ôðàãìåíòå:

Òåàòðà çëîé çàêîíîäàòåëü,

Íåïîñòîÿííûé îáîæàòåëü

Î÷àðîâàòåëüíûõ àêòðèñ,

Ïî÷åòíûé ãðàæäàíèí êóëèñ,

Îíåãèí ïîëåòåë ê òåàòðó,

Ãäå êàæäûé, âîëüíîñòüþ äûøà,

Ãîòîâ îõëîïàòü entrechat,

Îáøèêàòü Ôåäðó, Êëåîïàòðó,

Ìîèíó âûçâàòü äëÿ òîãî,

×òîá òîëüêî ñëûøàëè åãî.

Íå ïîïàäàþò â «ïðàêòèêóìû» è èññëåäîâàíèÿ ñïîñîáîâ ñîçäà-

íèÿ «ñþæåòà» ó àâòîðà-èñïîëíèòåëÿ è ÷òåöà-ðàññêàç÷èêà, æàíðîâ,

ãäå èñïîëüçóåòñÿ ìóçûêà, ïðèåìû õîðîâîãî ÷òåíèÿ, ïàðîäèè, ñïåöè-

ôèêè è ðàçëè÷èé ïðîöåññà ðîæäåíèÿ àâòîðà-ðàññêàç÷èêà è ïîñðåä-

íèêà ìåæäó ïèñàòåëåì, èñïîëíèòåëåì è ñëóøàòåëåì. Ýòî òå «êèòû»,

íà êîòîðûõ ñòîèò ìåòîäèêà ðàáîòû íàä çâó÷àùèì ñëîâîì. Âìåñòî íåå

ñïëîøíûå «òðåáîâàíèÿ», «äîëæíû», «íåîáõîäèìî», «ðàçðåøèòü», «íå

èñïîëüçîâàòü» è ò.ä. Íî îíè íå çàìåíÿþò îáó÷åíèå «ïðîöåññó ðå÷è,

ïðåâðàùàþùåìó ïðîñòîå ñëîâîãîâîðåíèå â ïîäëèííîå, ïðîäóêòèâ-

íîå è öåëåñîîáðàçíîå äåéñòâèå» (Ê. Ñòàíèñëàâñêèé. 1959: 450).

Íî ÷åì áîëüøå ìåòîäèñòû îòêðåùèâàëèñü îò ðèòîðèêè â ïîèñêå

ôîðìàëüíî-òåõíè÷åñêèõ ïðèåìîâ ðîæäåíèÿ îðãàíè÷íîé èíòîíàöèè,

÷åì äîáðîñîâåñòíåå âû÷åð÷èâàëè ïàðàëëåëè ìåæäó îðàòîðñêîé è õó-

äîæåñòâåííîé ðå÷üþ, ÷åì àêòèâíåå âûâîäèëè ïîýòè÷åñêîå ñëîâî çà

ãðàíèöû êðàñíîðå÷èÿ (à ïîä ïîýòè÷åñêèì ñëîâîì ìû, êîíå÷íî, ïî-

íèìàåì íå ñòèõè, à äåìîêðàòè÷íîå, ñòèëèñòè÷åñêè ÿðêîå, àâòîðñêîå

423

îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëþ-ñëóøàòåëþ), òåì áîëüøå ñòðåìëåíèå «óáåæ-

äàòü» (ãëàâíàÿ öåëü ðèòîðè÷åñêîãî ñëîâà) çàìåíÿëîñü æåëàíèåì «áî-

ðîòüñÿ». Áîðîòüñÿ çà ëèòåðàòóðíóþ íîðìó, çà ñëîâàðíîå áîãàòñòâî, çà

íåïðèêîñíîâåííîñòü îðôîýïè÷åñêèõ çàêîíîâ, çà ïðèîðèòåò ìûñëè íàä

÷óâñòâîì ñëîâà, èäåè íàä ñïîñîáàìè åå «ïîäà÷è», çà îáúåäèíåíèå

æèçíåííîé èíòîíàöèè è ðîìàíòèêè ñîöèàëèñòè÷åñêèõ áóäåí — äà

ìàëî ëè çà ÷òî ìîæíî áîðîòüñÿ?.. Íå ñëó÷àéíî áîëüøàÿ ÷àñòü ó÷åá-

íûõ ïîñîáèé äëÿ ïåäàãîãè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ òàê è îçàãëàâëåíà:

«Áîðüáà ïèñàòåëÿ çà ñîáñòâåííîå ñëîâî», «Áîðüáà çà ñëîâî àêòåðà»,

«Ó÷àùàÿñÿ ìîëîäåæü â áîðüáå çà äåéñòâóþùóþ ñèñòåìó çàíÿòèé ïî

êóëüòóðå è ìàñòåðñòâó óñòíîé ðå÷è» (Í. Áëèíîâ: 42). Íî ïàðàäîêñ

ñîñòîÿë â òîì, ÷òî ÷åì áîëüøå áîðîëèñü çà âûðàçèòåëüíîñòü, òåì

ìåíåå àâòîðèòåòíûì ñòàíîâèëñÿ â âûñøèõ ãóìàíèòàðíûõ çàâåäåíè-

ÿõ ýòîò ïðåäìåò, òàê è íå çàíÿâøèé â ó÷åáíîì ïðîöåññå ïîäîáàþùåå

åìó ìåñòî. Îí óæå òîãäà, òî ïåðåâîäèëñÿ â ôàêóëüòàòèâ, òî ñòàíîâèë-

ñÿ, êàê ñåãîäíÿ áû ñêàçàëè, «êëóáîì ïî èíòåðåñàì», òî îãðàíè÷è-

âàëñÿ ñàìîäåÿòåëüíûìè ñìîòðàìè-êîíêóðñàìè ÷òåöîâ. Âîçíèêàëî

ìíîæåñòâî ìèôîâ. Äî ñèõ ïîð ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñâÿòî óáåæ-

äåíî â òîì, ÷òî ÷òåöû-ðàññêàç÷èêè ðîæäàþòñÿ â ñòåíàõ òåàòðàëüíûõ

øêîë, à íå â óíèâåðñèòåòàõ, ÷òî «àêòåðñòâîâàíèå» ñèíîíèì «âûðàçè-

òåëüíîñòè», ÷òî ìåòîä äåéñòâåííîãî àíàëèçà, óæå èçâåñòíûé â ïîñëå-

âîåííûå ãîäû, óáèâàåò ýìîöèîíàëüíîñòü èñïîëíèòåëÿ, ÷òî èíäèâè-

äóàëüíàÿ ðå÷ü àâòîðà íåñîâìåñòèìà ñ âîñïðèÿòèåì îðèãèíàëüíîñòè

ñòèëÿ øèðîêèìè íàðîäíûìè ìàññàìè. Õîòÿ äåëî îáñòîèò ñ òî÷íîñ-

òüþ äî íàîáîðîò. Ñ ëþáâè è çíàíèÿ ÿçûêà, ñ ñîçíàòåëüíîãî åãî èçó÷å-

íèÿ, ñ ïðàêòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè, òî åñòü ñ êóëüòóðû ðå÷è, íåîáõîäè-

ìî áûëî íà÷èíàòü ñîçäàâàòü íàóêó è «ïðàêòèêóì» âûðàçèòåëüíîãî ÷òå-

íèÿ, òåõíèêó è ìàñòåðñòâî — ñîâåðøåíñòâîâàòü ñ ðàçâèòèÿ âíóòðåí-

íèõ è âíåøíèõ ýëåìåíòîâ ñëîâåñíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Áåðåæíî

âûðàùèâàòü â ñåáå àâòîðà-ñëîâîòâîðöà, çíàþùåãî, ÷òî çíà÷èò «èäòè

îò ñåáÿ», øàã çà øàãîì ïðèáëèæàÿñü ê àâòîðó. È âñå ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû

ñîáëàçíèòü è óáåäèòü ñëóøàòåëÿ â òîì, ÷òî â ïðîöåññå ñîâìåñòíîãî òâîð-

÷åñòâà ÷èòàòåëÿ-èñïîëíèòåëÿ-ñëóøàòåëÿ ìîæíî ðàññøèôðîâàòü àâòîð-

ñêèé çàìûñåë íàó÷íîãî èëè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, ðåàëèçîâàòü âà-

ðèàíò «åäèíñòâåííî âîçìîæíîãî ïîðÿäêà åäèíñòâåííî âîçìîæíûõ

ñëîâ» (Ë. Òîëñòîé). Íî âìåñòå ñ îáúÿñíèòåëüíûì ÷òåíèåì, ðèòîðèêîé

è äåêëàìàöèåé òîãäà áûëî «âûïëåñíóòî» è âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå.

Êàçàëîñü áû, äëÿ ÷åãî ñåãîäíÿ èñêàòü ñâÿçè ìåæäó ýòèìè íàó÷-

íûìè äèñöèïëèíàìè, àíàëèçèðóÿ ó÷åáíûå ïîñîáèÿ øåñòèäåñÿòèëåò-

424

íåé äàâíîñòè? Ðèòîðèêà ðåàáèëèòèðîâàíà, àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ, à

âûðàçèòåëüíîñòü àâòîðñêîãî ñëîâà — äåëî âêóñà. Òåì áîëåå ÷òî êðà-

ñèâóþ è ïðàâèëüíóþ ðå÷ü ðåäêî óñëûøèøü â áûòó, àóäèòîðèÿõ è êà-

áèíåòàõ, êîíöåðòàõ è ÑÌÈ.

Îáðàçöîâîå íàó÷íî-õóäîæåñòâåííîå ñëîâî — äåëî òðóäîåìêîå:

«Ôàáðèêó çâåçä» íå ñîçäàòü, èñïîëíèòåëåé íå íàøòàìïóåøü. Ñåêðå-

òû áîëüøèíñòâà ðå÷åâûõ æàíðîâ ïîòåðÿíû è óøëè âìåñòå ñ èìåíà-

ìè èõ ñîçäàòåëåé. Íå âûõîäÿò ñïåöèàëüíûå æóðíàëû è ñáîðíèêè î

ëàáîðàòîðèè ìàñòåðîâ âûðàçèòåëüíîãî ñëîâà. À åñëè è âûõîäÿò, òî

òàêèìè ìàëåíüêèìè òèðàæàìè, ÷òî òåðÿþòñÿ â ïîòîêå ãëÿíöåâûõ,

ðûíî÷íûõ èçäàíèé. Ñâåäåíèÿ î êîðèôåÿõ ðàçáðîñàíû ïî ñòðàíèöàì

ìåìóàðíîé ëèòåðàòóðû è íå ñîáðàíû, íå ïðîàíàëèçèðîâàíû. Ïîãèá-

ëî áîëüøèíñòâî ãðàìçàïèñåé èç-çà íåñîâðåìåííîñòè çâóêîíîñèòå-

ëåé. Íîâûå ìåòîäè÷åñêèå ïîñîáèÿ î âîñïèòàíèè ðå÷åâîãî ìàñòåð-

ñòâà íå ñîçäàíû. Íåëüçÿ æå îãðàíè÷èâàòüñÿ óòèëèòàðíûìè ðåêîìåí-

äàöèÿìè ïî ðàçâèòèþ ðå÷è ó äåòåé èëè óçêèõ ñïåöèàëèñòîâ. Íåîá-

õîäèìî ïðîñëåäèòü ýâîëþöèþ ìåòîäèêè íà áàçå íàóêè î ñëîâåñíîì

âçàèìîäåéñòâèè. Òîëüêî òàê ìîæíî ñîâåðøåíñòâîâàòü ñîáñòâåííîå

ðå÷åâîå ìàñòåðñòâî. Èëè õîòÿ áû ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó. Íà÷àâ ñ ñåáÿ,

âûðàñòèâ â ñåáå ðóêîâîäèòåëÿ ó÷åáíûì ïðîöåññîì, ñòàòü àâòîðèòå-

òîì, âëèÿòåëüíîé ëè÷íîñòüþ, èññëåäîâàòåëåì è òâîðöîì. Íå òîëüêî

ðàäåþùèì, ïèøóùèì è ãîâîðÿùèì î ïîâûøåíèè ÷èòàòåëüñêîãî èí-

òåðåñà (òåì áîëåå ÷òî îí ó íàñ ñåãîäíÿ ÿâíî íå íà âûñîòå) èëè î ðå-

÷åâîé âûðàçèòåëüíîé êóëüòóðå, íî ÷óâñòâóþùèì è ïî ìåðå ñèë ôîð-

ìèðóþùèì, ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ Â.Ã. Êîñòîìàðîâà, «ÿçûêîâîé

âêóñ ýïîõè».

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Ïóøêèí À.Ñ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ì., 1959. Ò. 3, ò. 15.

2. Òîëñòîé Ë.Í. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ì., 1983. Ò. 7.

3. Ñòàíèñëàâñêèé Ê.Ñ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ì., 1959. Ò. 3.

4. Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Êóëüòóðà ðå÷è è ñòèëü. Ì., 1960.

5. Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. ÑÏá., 1999.

6. Áëèíîâ Í.ß. Âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå è êóëüòóðà óñòíîé ðå÷è. Ì., 1946.

425

ÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÇÍÀ×ÅÍÈß ÑËÎÂÀ Â ßÇÛÊÎÂÎÌ ÑÎÇÍÀÍÈÈ

(Íà ïðèìåðå ñëîâ «æàäíîñòü» è «æàëîñòü»)

Æ.È. Ôðèäìàí

Ìîæíî âûäåëèòü òðè ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ çíà÷åíèé â ñîçíà-

íèè ÷åëîâåêà.

1. ßçûêîâîå çíà÷åíèå (âåðáàëüíîå, çíàêîâîå, ñèìâîëè÷åñêîå) —

ôîðìèðóåòñÿ íà «÷óâñòâåííîé áàçå ÿçûêà êàê ñèñòåìû ñïåöèôè÷åñ-

êèõ êâàçèîáúåêòîâ (çíàêîâ)». Çäåñü çíà÷åíèå ñïðîåöèðîâàíî íà ñëî-

âî èëè äðóãîé çíàê, «ïðèïèñàíî åìó». Ýòî ïîçâîëÿåò íå òîëüêî îòäå-

ëèòü ñàìî çíà÷åíèå îò êîíêðåòíîé ñèòóàöèè, íî è ñîâåðøàòü ñ íèì

îïåðàöèè êàê ñ «âíåøíåé» äàííîñòüþ.

2. Ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå — ñóùåñòâóåò íà ÷óâñòâåííîé áàçå ïåð-

öåïòèâíîãî îáðàçà. Â îòëè÷èå îò ÿçûêîâîãî ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå

ïðåäïîëàãàåò îáÿçàòåëüíîå ïðèñóòñòâèå ðåàëüíîãî ïðåäìåòà â äåé-

ñòâèòåëüíîñòè èëè âîîáðàæàåìîé ôîðìå.

3. Ðîëåâîå çíà÷åíèå — ñóùåñòâóåò íà ÷óâñòâåííîé áàçå êîìïî-

íåíòîâ ñàìîé äåéñòâèòåëüíîñòè (íàïðèìåð, ñîöèàëüíûå íîðìû è

ñîöèàëüíûå ðîëè) [Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñåìàíòèêè

1983: 11].

È.Í. Ãîðåëîâ, Ê.Ô. Ñåäîâ ðàçëè÷àþò ïîíÿòèÿ «çíà÷åíèå» è

«ñìûñë». Ïîä çíà÷åíèåì îíè ïîíèìàþò îáúåêòèâíî ñëîæèâøóþñÿ â

õîäå èñòîðèè îáùåñòâà ñèñòåìó ñâÿçåé, êîòîðàÿ ñòîèò çà ñëîâîì [Ãî-

ðåëîâ, Ñåäîâ 2001: 59]. Çíà÷åíèÿ îòðàæàþòñÿ â ñëîâàðíûõ òîëêîâà-

íèÿõ. Íàïðèìåð, çíà÷åíèå ñëîâà ñòóë áóäåò ñëåäóþùèì: ïðåäìåò

ìåáåëè, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ

ñèäåíèÿ îäíîãî ÷åëîâåêà, èìååò ñïèíêó, íî íå èìååò ïîäëîêîòíè-

êîâ. Ñìûñë — ýòî «èíäèâèäóàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà, êîòîðîå ñâÿ-

çàíî ñ ëè÷íîñòíûì ñóáúåêòèâíûì îïûòîì ãîâîðÿùåãî è êîíêðåò-

íîé ñèòóàöèåé îáùåíèÿ» [Òàì æå]. Òàê, ëåêñåìà ñòóë â ñîçíàíèè

ðàçëè÷íûõ ëþäåé èìååò íåîäèíàêîâîå ñìûñëîâîå íàïîëíåíèå.

È.Í. Ãîðåëîâ, Ê.Ô. Ñåäîâ ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ëþáîé ñìûñë âñåãäà

ñèòóàòèâåí. Ñëîâî âåðåâêà â ñèòóàöèè, êîãäà íóæíî ïåðåâÿçàòü òîðò,

áóäåò èìåòü èíîé ñìûñë, íåæåëè â ñèòóàöèè, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïî-

âåøåííîì [Òàì æå].

Êàê ñ÷èòàåò Â.Â. Âèíîãðàäîâ, «âíå çàâèñèìîñòè îò äàííîãî åãî

óïîòðåáëåíèÿ, ñëîâî ïðèñóòñòâóåò â ñîçíàíèè ñî âñåìè åãî çíà÷åíèÿ-

ìè, ñî ñêðûòûìè è âîçìîæíûìè, ãîòîâûìè ïî ïåðâîìó ïîâîäó

âñïëûòü íà ïîâåðõíîñòü» [Âèíîãðàäîâ 1986: 14]. Çíà÷åíèå ñëîâà â

426

ñîçíàíèè íàçûâàþò ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíûì [Ãðèùóê 2002, Ôðèä-

ìàí 2005À]. Ïîä ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíûì çíà÷åíèåì ìû ïîíèìà-

åì «óïîðÿäî÷åííîå åäèíñòâî âñåõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, êî-

òîðûå ðåàëüíî ñâÿçàíû ñ äàííîé çâóêîâîé îáîëî÷êîé â ñîçíàíèè

íîñèòåëåé ÿçûêà. Ýòî òîò îáúåì ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, êîòî-

ðûé àêòóàëèçèðóåò èçîëèðîâàííî âçÿòîå ñëîâî â ñîçíàíèè íîñèòå-

ëåé ÿçûêà, â åäèíñòâå âñåõ îáðàçóþùèõ åãî ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíà-

êîâ» [Ñòåðíèí 2005: 5].

Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà

áûëà ðàçðàáîòàíà ñëåäóþùàÿ ìåòîäèêà [Ôðèäìàí 2005Á, 2005Â:

320–321]:

1 ýòàï — ïðîâåäåíèå ñâîáîäíîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà

ñ èññëåäóåìûì ñëîâîì,

2 ýòàï — ñåìåìíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ àññîöèàòîâ,

3 ýòàï — ðàñïðåäåëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ïî ñåìàí-

òè÷åñêèì ïðèçíàêàì,

4 ýòàï — ñåìåìííàÿ àòðèáóöèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ è ñå-

ìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ,

5 ýòàï — ìîäåëèðîâàíèå ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîãî çíà÷åíèÿ.

Ïîêàæåì îïèñàííóþ ìåòîäèêó íà ïðèìåðå àíàëèçà çíà÷åíèé

ñëîâ «æàäíîñòü» è «æàëîñòü».

ÆÀÄÍÎÑÒÜ

(500 èè; 36 îòêàçîâ)

Ñòðåìëåíèå ê íàæèâå:

•

ïðîÿâëåíèå êà÷åñòâà: äåíüãè 100 (äåíüãè 84, áîãàòñòâî 7, êëàä 2,

çîëîòî 6, êîïåéêà 1), åäà 22 (õëåá 12, êîíôåòû 5, åäà 3, øîêîëàä

1, õëåáíûå êðîøêè 1);

•

ñóáúåêò ïðîÿâëåíèÿ êà÷åñòâà: ñêðÿãà 30, Ïëþøêèí 7, æìîò 6,

åâðåé, Ñêóïîé ðûöàðü 4, æëîá 3, îëèãàðõ, áîãà÷, æèä, ñîáàêà íà

ñåíå 2, âîð, äåïóòàò, «êóëàê», ëþäè, ìûøü, ðåáåíîê, òðè òîëñòÿ-

êà, õàíæà, ýêîíîì 1;

•

ðîäîâîé ïðèçíàê: 55 (ñêóïîñòü 32, àë÷íîñòü 18, íàêîïèòåëüñòâî,

íàõàëüñòâî, ñêàðåäíîñòü, ñêóïåðäÿéñòâî, ñòÿæàòåëüñòâî 1);

•

ïðîòèâîïîëîæíîå êà÷åñòâî: ùåäðîñòü 3;

•

âûçûâàåìàÿ ýìîöèÿ: çëî 11 (çëî 10, çëîñòü 1), îòâðàùåíèå 4, æà-

ëîñòü 2, ïðåçðåíèå 1;

•

îöåíêà: ïîðîê 26, ãðåõ 7, íå óâàæàþ 4, íå ïîðîê, ïëîõî, òóïîñòü

3, ãëóïîñòü 2, ãóáèò ÷åëîâåêà, íåêðàñèâî, ïðîòèâíî 1;

427

• ïðè÷èíû ïðîÿâëåíèÿ êà÷åñòâà: ýãîèçì 7 (ýãîèçì 5, äëÿ ñåáÿ 2),

õàðàêòåð 6, áåäíîñòü 5 (áåäíîñòü 3, ìàëî 2), êîðûñòü 5, óáåæäå-

íèå 2, áèçíåñ, âðåäíîñòü, çàâèñòü, êîâàðñòâî, ìàëîäóøèå, íåäî-

âåðèå, ïðèâû÷êà, ñêðûòíîñòü, ñëàáîñòü 1;

•

ñèìâîë: áîëüøîé æèâîò 1;

•

ðåçóëüòàò: îäèíî÷åñòâî 2.

Ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà «æàäíîñòü» ñëåäóþùåå:

Æàäíîñòü — (356 èñï.). Ñòðåìëåíèå ëþäåé 56 ê íàæèâå 55, ïðåä-

ïîëàãàþùåå òÿãó ê äåíüãàì 100, íåæåëàíèå äåëèòüñÿ åäîé 22, ïðè÷è-

íîé âûñòóïàåò ýãîèçì 7, õàðàêòåð 6, áåäíîñòü, êîðûñòü 5, óáåæäåíèå

2, áèçíåñ, âðåäíîñòü, çàâèñòü, êîâàðñòâî, ìàëîäóøèå, íåäîâåðèå, ïðè-

âû÷êà, ñêðûòíîñòü, ñëàáîñòü 1; îöåíèâàåòñÿ íåãàòèâíî 48, ïîçèòèâ-

íî 3, âûçûâàåò çëî 11, îòâðàùåíèå 4, æàëîñòü 2, ïðåçðåíèå 1; òèïè÷-

íûì íîñèòåëåì äàííîãî êà÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ Ïëþøêèí 7, Ñêóïîé ðû-

öàðü 4, ñîáàêà íà ñåíå 2, òðè òîëñòÿêà, ìûøü 1; ïðîòèâîïîëîæíî

ùåäðîñòè 3, ïðèâîäèò ê îäèíî÷åñòâó 2, àññîöèèðóåòñÿ ñ áîëüøèì

æèâîòîì 1.

ÆÀËÎÑÒÜ

(820 èè; 53 îòêàçà)

1. ×óâñòâî 21 ñîñòðàäàíèÿ 84 ê êîìó / ÷åìó-ëèáî:

— ôîðìà ïðîÿâëåíèÿ: ñî÷óâñòâèå 170 (ñëåçû 86, ñî÷óâñòâèå 66,

ãëàçà, ñîáîëåçíîâàíèå 2, êîì â ãîðëå 1 è ò.ä.), çàáîòà 26 (ïîìîùü 13,

ïëà÷ 4, çàáîòà 3, íåæíîñòü, ïëàêàòü 2, áåñïîêîéñòâî, ïîääåðæêà 1),

âåëèêîäóøèå 19 (ìèëîñåðäèå 16, ìèëîñòûíÿ 2, âåëèêîäóøèå 1), ëþ-

áîâü 13, ëàñêà, îáúÿòüÿ 2, äðóæáà 1;

— ïðè÷èíà: äîáðîå ñåðäöå 27 (äîáðîòà 19, äîáðîå ñåðäöå 4, ñåð-

äîáîëüíîñòü 1 è ò.ä.), íåñ÷àñòüå 13 (ãîðå, íåñ÷àñòüå 4, áåäà 3, êðèê 2);

— îáúåêò: æèâîòíûå 50 (êîòåíîê 16, æèâîòíûå 15, ùåíîê 12,

áåçäîìíûå ñîáàêè 7), ñëàáûé ÷åëîâåê 39 (ñëàáîñòü 28, ê ñëàáîìó 10,

áåñïîìîùíîñòü 1), äåòè 34 (ðåáåíîê 18, äåòè 15, äåòäîì 1), áåäíûé 26

(íèùèé 13, áåäíûé 9, íèùåíêà 4), áîëüíîé ÷åëîâåê 29 (ê áîëüíûì 8,

áîëü 7, èíâàëèä, êàëåêà 5, áîëåçíü 3, ðàíåíûé 1), ñòàðèêè 11 (ñòàðèêè

8, ñòàðîñòü 3), ïàäøèé ÷åëîâåê 5 (ê ïàäøåìó 3, àëêàø, ïàäøèå 1), ïòè-

öû 5, îäèíîêèé ÷åëîâåê 4, áîìæ 3, æåðòâà 3 (æåðòâà 2, ïîñòðàäàâøèé

1), ëþäè 3, ê ñåáå 2, âðàã, ñèðîòà, óáîãèå 1 (óáîæåñòâî 1), óãíåòåííûå 1;

— ðåçóëüòàò: íåíàâèñòü 3, îáèäà 2;

— ïðîòèâîïîëîæíîå îòíîøåíèå: æåñòîêîñòü 3 (æåñòîêîñòü 2,

ãðóáîñòü 1), îñêîðáëåíèå 1;

428

— îöåíêà: óíèæåíèå 22 (óíèæåíèå 19, ïðåçðåíèå 2, îñêîðáè-

òåëüíà, ñíèñõîæäåíèå 1), ïëîõî 9, íèçîñòü, íàñ ïîãóáèò 4, íå ïðèåì-

ëþ 3, ãëóïîñòü 2, óäåë ñëàáûõ, õîðîøî 1;

— ñóáúåêò: âðà÷, æåíùèíà, ñâÿùåííèê 1;

— âûçûâàåìûé îáðàç: ìûëüíàÿ îïåðà, «Øèíåëü» Ãîãîëÿ 1.

2. Ïå÷àëü, ñîæàëåíèå: ãðóñòü 4, ñêîðáü, òîñêà 2, áåññèëèå, âîëíå-

íèå, ãîðå÷ü, íåëüçÿ, ïåðåæèâàíèå, ïå÷àëü, ñîæàëåíèå, òðåâîãà 1.

Ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà «æàëîñòü» ñëåäóþùåå:

Æàëîñòü — 1. (656 èñï.). ×óâñòâî 21 ñîñòðàäàíèÿ 84, ïðåäïîëà-

ãàþùåå ñî÷óâñòâèå 170, çàáîòó 26, âåëèêîäóøèå 19, ëþáîâü 13, ëàñêó

4, äðóæáó 1; ïðîòèâîïîëîæíî æåñòîêîñòè 3 è îñêîðáëåíèþ 2, ïðè÷è-

íîé âîçíèêíîâåíèÿ ýòîãî ÷óâñòâà ÿâëÿåòñÿ äîáðîå ñåðäöå 27, íåñ÷à-

ñòüå 13 äðóãîãî, àäðåñîâàíà æèâîòíûì 50, ñëàáûì 39, äåòÿì 34, áîëü-

íûì 29, áåäíûì 26, ñòàðèêàì 11, ïàäøèì, ïòèöàì 5, îäèíîêîìó ÷å-

ëîâåêó 4, áîìæó, æåðòâå, ëþäÿì 3, ñàìîìó ñåáå 2, âðàãó, ñèðîòå, óáî-

ãèì, óãíåòåííûì 1; ìîæåò âûçâàòü íåíàâèñòü 3, îáèäó 2, îöåíèâàåòñÿ

íåãàòèâíî 44, ïîçèòèâíî 1; íîñèòåëåì âûñòóïàåò âðà÷, æåíùèíà, ñâÿ-

ùåííèê 1; íàáëþäàåòñÿ â ìûëüíîé îïåðå, â «Øèíåëè» Ãîãîëÿ 1.

2. (16 èñï.). Ïå÷àëü 16.

Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîçâîëÿåò âûÿâèòü íåñêîëüêî ïàðà-

ìåòðîâ çíà÷åíèÿ ñëîâà.

Îäíèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ÿðêîñòü. Ïîä ÿðêîñòüþ çíà÷åíèÿ ïîíè-

ìàåòñÿ îòíîñèòåëüíàÿ ñòåïåíü îñîçíàâàåìîñòè äàííîãî çíà÷åíèÿ

íîñèòåëåì ÿçûêà. ßðêîñòü çíà÷åíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ýêñïåðèìåíòàëü-

íûìè ïðèåìàìè è îòðàæàåòñÿ ïðîöåíòîì èñïûòóåìûõ, íàçâàâøèõ

èëè ïîäòâåðäèâøèõ ñóùåñòâîâàíèå äàííîãî çíà÷åíèÿ â èõ ÿçûêîâîì

ñîçíàíèè. Òàê, èç äâóõ çíà÷åíèé ëåêñåìû æàëîñòü çíà÷åíèå «÷óâ-

ñòâî ñîñòðàäàíèÿ ê êîìó/÷åìó-ëèáî» ïîäòâåðæäåíî áîëüøåé ÷àñòüþ

èñïûòóåìûõ (97,6 %) è ìîæåò áûòü îõàðàêòåðèçîâàíî êàê çíà÷åíèå

ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ ÿðêîñòè, à çíà÷åíèå «ïå÷àëü» ïîäòâåðäèëè òîëü-

êî 2,4% èíôîðìàíòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò îõàðàêòåðèçîâàòü åãî êàê çíà-

÷åíèå ñ íèçêîé ñòåïåíüþ ÿðêîñòè.

Äðóãèì ïðèçíàêîì çíà÷åíèÿ ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ñòåïåíü îöåíî÷íîñ-

òè. Ñòåïåíü îöåíî÷íîñòè îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì îïðîøåííûõ,

êîòîðûå äàëè ïîëîæèòåëüíóþ èëè îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó èññëåäóå-

ìîãî ïîíÿòèÿ. ×åì áîëüøå òàêèõ îïðîøåííûõ, òåì âûøå ñòåïåíü

îöåíî÷íîñòè ñëîâà. Íàïðèìåð, ïîíÿòèþ «æàäíîñòü» äàëè îöåíêó 51

÷åëîâåê, ÷òî ñîñòàâëÿåò 14,3% îò âñåãî êîëè÷åñòâà ïîëó÷åííûõ ðåàê-

öèé. Ñëåäîâàòåëüíî, ñòåïåíü îöåíî÷íîñòè ñëîâà «æàäíîñòü» íåâû-

429

ñîêàÿ. Ïîíÿòèþ «æàëîñòü» äàëè îöåíêó 55 ÷åëîâåê (6,7% îò îáùåãî

êîëè÷åñòâà ðåàêöèé). Ñëåäîâàòåëüíî, ñòåïåíü îöåíî÷íîñòè ñëîâà

«æàëîñòü» òîæå íåâûñîêàÿ.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ðóññêèé ÿçûê: Ãðàììàòè÷åñêîå ó÷åíèå î ñëîâå: Ó÷.

ïîñîáèå / Îòâ. ðåä. Ã.À. Çîëîòîâà. Ì., 1986.

2. Ãîðåëîâ È.Í., Ñåäîâ Ê.Ô. Îñíîâû ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ó÷. ïîñîáèå.

3-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. Ì., 2001.

3. Ãðèùóê Å.À. Àáñòðàêòíàÿ ëåêñèêà â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè (ýêñïåðè-

ìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñòàðøåêëàññíèêîâ):

Äèñ. … êàíä. ôèëîëîã. íàóê. Âîðîíåæ, 2002.

4. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñåìàíòèêè / Îòâ. ðåä. À.À. Ëå-

îíòüåâ, À.Ì. Øàõíàðîâè÷. Ì.: Íàóêà, 1983.

5. Ñòåðíèí È.À. Êîíöåïò è çíà÷åíèå: êàêîìó âèäó ñîçíàíèÿ îíè ïðè-

íàäëåæàò? // ßçûê è íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå: Âûï. 7 / Ïîä ðåä.

È.À. Ñòåðíèíà. Âîðîíåæ, 2005. Ñ. 4–10.

6. Ôðèäìàí Æ.È. Ê âîïðîñó î ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîì çíà÷åíèè

ñëîâà // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû êîììóíèêàöèè è êóëüòóðû: Âûï. 2.

Ìåæäóíàðîäíûé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ. Ì. Ïÿòèãîðñê, 2005.

Ñ. 335–340.

7. Ôðèäìàí Æ.È. Ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà â ÿçûêîâîì

ñîçíàíèè // ßçûê è íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå: Âûï. 7 / Íàó÷. ðåä.

È. À. Ñòåðíèí. Âîðîíåæ, 2005Á. Ñ. 53–58.

8. Ôðèäìàí Æ.È. Ãåíäåðíûå è âîçðàñòíûå îñîáåííîñòè ïñèõîëîãè-

÷åñêè ðåàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà «ðîäèíà» // Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ

æèâîãî ðóññêîãî ñëîâà íà ðóáåæå òûñÿ÷åëåòèé: Ìàòåðèàëû III Âñå-

ðîññèéñêîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè: ×. I. / Íàó÷. ðåä.

À.Ä. ×åðåíêîâà. Âîðîíåæ, 2005 â. Ñ. 320–325.

430

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÃËÀÃÎËÎÂ ÄÂÈÆÅÍÈß È ÈÕ ÏÐÎÈÇÂÎÄÍÛÕ

Ó×ÅÁÍÎ-ÍÀÓ×ÍÛÕ ÒÅÊÑÒÀÕ

Í. Õàðøèëàäçå

Â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà èíîñòðàíöàì ãëàãîëû äâèæåíèÿ

âñåãäà ñ÷èòàëèñü îäíîé èç íàèáîëåå òðóäíûõ òåì. Â òî æå âðåìÿ â âóçàõ

èçó÷åíèå ýòîé ãðóïïû ãëàãîëîâ êàê îñîáîé òåìû â îñíîâíîì îãðàíè÷è-

âàåòñÿ ñëîâàìè, ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûìè â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è ïóáëèöè-

ñòèêå â ñâîèõ ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ ïåðåäâèæåíèÿ. Íî, êàê ïîêàçûâàåò

àíàëèç òåêñòîâ, èñïîëüçóåìûõ ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñ-

êèõ ñïåöèàëüíîñòåé, ãëàãîëû äâèæåíèÿ è èõ ïðîèçâîäíûå èñïîëüçóþò-

ñÿ â ó÷åáíî-íàó÷íûõ òåêñòàõ ïî ìåòîäèêå îáó÷åíèÿ (ðóññêîìó ÿçûêó êàê

èíîñòðàííîìó) ñî ñðåäíåé ÷àñòîòíîñòüþ 1 ãëàãîëüíàÿ ñëîâîôîðìà íà

ëèñò (òî åñòü íà 2 ñòðàíèöû) êíèãè*. Ãëàãîëû àíàëèçèðóåìîé íàìè ãðóï-

ïû, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â íàó÷íîì ñòèëå ðå÷è, ìîæíî ðàçäåëèòü íà íå-

ñêîëüêî ïîäãðóïï íà îñíîâàíèè èõ çíà÷åíèÿ è ôîðìû.

Ïåðâóþ, ïðè÷åì íèçêî÷àñòîòíóþ, ïîäãðóïïó, ïðåäñòàâëåííóþ

åäèíè÷íûìè óïîòðåáëåíèÿìè, ñîñòàâëÿþò ãëàãîëû äâèæåíèÿ â ñâî-

èõ ïðÿìûõ ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèÿõ, íàïðèìåð: Íåîáõîäèìîñòü â êîð-

ðåêòèðîâî÷íîì êóðñå ôîíåòèêè âîçíèêàåò, åñëè ó÷àùèéñÿ, ðàíåå èçó-

÷àâøèé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ â ñòðàíå, ïðèåçæàåò äëÿ ïîâûøåíèÿ êâàëè-

ôèêàöèè èëè çàâåðøåíèÿ îáðàçîâàíèÿ [Ìåòîäèêà 1990 á: 54].

Âòîðàÿ ãðóïïà, åùå ìåíåå ÷àñòîòíàÿ, — ãëàãîëû äâèæåíèÿ,

óïîòðåáëÿþùèåñÿ âî âòîðè÷íûõ çíà÷åíèÿõ, îòðàæàþùèõ ðàçíûå

âèäû ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå, íàïðèìåð: Ïðè ïðîèçíåñåíèè ìÿã-

êèõ ñîãëàñíûõ ÿçûê ïåðåõîäèò â ïîëîæåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ ïðîèçíî-

øåíèÿ ãëàñíîãî [è].

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ãëàãîëû â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè â àíàëè-

çèðóåìûõ òåêñòàõ óïîòðåáëÿþòñÿ âåñüìà ðåäêî, òî åñòü íàáëþäàþò-

ñÿ åäèíè÷íûå ñëó÷àè èõ èñïîëüçîâàíèÿ, íàïðèìåð, â ñîñòàâå ôðàçå-

îëîãèçìîâ â òåêñòàõ ïî ëèòåðàòóðîâåäåíèþ: Çíà÷èò, ýôôåêòèâíåå

èäòè äðóãèì ïóòåì — íå îò ñëóõîâîãî îáðàçà ê äâèãàòåëüíîìó, à, íà-

ïðîòèâ, îò äâèãàòåëüíîãî ê ñëóõîâîìó [Ìåòîäèêà 1990 á: 52].

Òðåòüþ ïîäãðóïïó, âûñîêî÷àñòîòíóþ (îêîëî 90%), ñîñòàâëÿþò

ãëàãîëû, ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðèñòàâî÷íûå, îìîíèìè÷íûå ãëàãîëàì

äâèæåíèÿ. Ñðåäè èõ çíà÷åíèé ïðåîáëàäàþò ñëåäóþùèå: 1) ïóòü ðàñ-

* Íàìè íå ïðèíèìàþòñÿ â ó÷åò ôðàçû, ïðèâîäèìûå àâòîðàìè ôèëîëî-

ãè÷åñêèõ ðàáîò â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ àíàëèçèðóåìîãî ìàòåðèàëà, åñëè òîëüêî

ýòè ôðàçû ñàìè ïî ñåáå íå èçâëå÷åíû èç íàó÷íûõ òåêñòîâ.