Расулзаде М.Э. Сборник произведений и писем

Подождите немного. Документ загружается.

191

La tentative où ont échoué le Tsar blanc et les procureurs du sacro-saint

synode ne réussira pas mieux aux apatrides du cosmopolitisme rouge. Car l'histoire

travaille au profit des, peuples qui luttent pour le maintien et le triomphe de leur

nalionalité.

M.E. Resul-zadé

La Revue de Prométhée. 1939. Tome II. № 3-4. P. 430-433.

Письма

М.Э.Расулзаде – М.Чокаеву

Не ранее 11 февраля 1936 г.

Tłumaczenie z tureckiego

Zał. 401/36

Drogi Mustafo Bey'u,

Sądzę, że otrzymał już Pan list mój wysłany w zeszłym miesiącu. Tutaj

niema wielkij zmiany. W tych dniach przyjechał tutaj redaktor "Journal de

Geneve" p. Jean Martin, który wygłosił odczyt o Kaukazie. Na odczycie było

obecnych masę osób. Odczyt był naprawdę bardzo piękny. Na drugi dzień

urządzono uroczysty bankiet.

Mehmet Giray był w Warszawie, ale już wrócił. W przejeździe zatrzymał

się przez kilka dni w Niemczech i widział się tam z naszymi przyjaciółmi.

Tymczasem tyle. Pozdrawiam Pana serdecznie

Emin

РГВА. Ф.461-К. Оп.1 Д.325. Л.121. Копия.

Перевод с турецкого

Приложение 401/36

Дорогой Мустафа Бей,

Думаю, Вы уже получили мое письмо, посланное мною в прошлом

месяце. Тут особых изменений не предвидится. На этих днях сюда приезжал

редактор "Journal de Genève"

господин Жан Мартин

, который сделал доклад

о Кавказе. На этом докладе была масса народу. Доклад действительно был

замечательный. На следующий день был устроен торжественный банкет.

192

Мехмет Гирей

был в Варшаве, но уже вернулся. По пути он на

несколько дней задержался в Германии и там встречался с нашими друзьями.

Пока это все. Сердечно Вас приветствую.

Эмин

Мустафа Чокай-оглы (Чокаев) (1890, Сыр-Дарвинская обл. - 1941,

Берлин) - сын казахского бия, юрист, публицист, общественный и государ-

ственный деятель. В январе 1918 г. возглавил правительство Туркестанской

автономии («Кокандской автономии»), разгромленной большевиками в

феврале 1918 г. В 1921 г. эмигрировал в Европу. Основатель журнала «Ени

Туркестан» («Новый Туркестан»; Стамбул, 1927-1931), редактор журнала

«Яш Туркестан» («Молодой Туркестан»; Берлин, 1929-1939). Член ЦК

Туркестанского национального объединения, с 1929 г. его председатель, член

редколлегии журнала «Prométhée» («Прометей») (Париж, 1926-1938), член

международной организации «Прометей» (Лиги угнетенных Россией

народов), созданной в 1928 г. в Варшаве.

Письмо было негласно переснято сотрудниками польской спецслуж-

бы (экспозитурой № 2), в которой затем был сделан перевод на польский

язык.

"Journal de Genève" - ежедневная газета, издавалась в Женеве в 1826-

1998 гг.

Мартин Жан - журналист, сотрудник "Journal de Genève".

Магомет-Гирей Сунш (Суншев) (1883-?) - балкарец, князь, после

Февральской революции в 1917 г. член Кабардино-Балкарского

национального совета. Эмигрант, участник прометеевского движения.

М.Э. Расулзаде — И. Бенцингу

Не ранее 2 июня 1937 г.

Рек saygılı Bey Johans Benzing'e

Muhterem Beyefendi!

Arkadaşımız H. Münşi Bey'den "Kafkaz" mecmuası müdürünün Size ve

sayğili Prof. Yeşke dostumuza karşı "Die Welt des Islams" mecmuasındakı

haşiyeden dolayi şikayette

ve tarziye talebinde bulunduğunu işitmiştim. Bu defa

da meselenin tafsilat ve teferrüatından Sizin 2 Haziran tarihli mektubunuzdan

muttali oldum.

193

Rusca bildiğinizden bizzat "Kafkaz" kolleksiyonlarını tetkik yolu ile bu

adamların ne biçim "patriyot" olduklarını şüphesiz kendiniz bizzat tetkik ve tahkik

etmek imkanındasınız, nitekim mektubunuz bunu güzelce gösteriyor.

Bammat'ın Sizi ve ya muhterem Profesoru mahkemeye vermesi ihtimalına

gelince, buna рек о kadar ihtimal veremiyorum. Şayet küstahlığı bu dereceye

çikarırsa, neticenin kendisi aleyhinde olacağına kat'iyen şüphem yoktur.

Faraza tutulduğu şaığınlık hasebile, Bammat Size karşı dava açarsa,

kendinizi müdafan için Size mümkün olan müzahereti esirgememek, şüphesiz

vazifemizdir.

Mustafa Çokay oğlu Bey'in Bammat lehindeki bu müdahebesine aklım

ermedi, "Promete" namile maruf cephe hakkındaki menfi pozisyonu belli bulunan

"Kafkaz"ın interesine karşı bu alakadarlıgın, ihtimal bizim bilmedigimiz bir sebeb

ve hikmeti vardır.

Mektubunuzun mahremiyeti hakkındaki ricanızın tarafımızdan temamile

mahfuz kalacağı tabiidir. Ayni sebeble işbu cevab dahi şahsi ve mahremdir.

Bilvesile beyan ettiginiz hissiyat ve teminniyata teşekkürle, mütekabil

selam yollar ve candan muvaffakiyetler dilerim, efendim.

P.S. Lütfen gönderdiginiz mektubu bununla iade olunur.

M.E. Rasul-zade

РГВА. Ф. 461-К. Оп. 1. Д.317. Л. 49-50. Фотокопия. 234

Перевод

Достопочтенный Иоган Бенцинг

Уважаемый господин!

От нашего товарища X. Мунши

слышал о жалобе и требовании

редактора журнала «Кавказ»

к Вам и к уважаемому профессору, нашему

другу Яшке

из-за замечания в журнале "Die Welt des Islams"

. А в этот раз

суть вопроса и состояние дел прояснило мне Ваше письмо от 2 июня.

Вы сами, зная русский язык, при изучении номеров журнала «Кавказ»

имеете возможность определить, какого типа эти «патриоты»

. Ваше письмо

это прекрасно показывает

Не очень верю тому, что Баммат

подаст на Вас и на уважаемого

профессора в суд. Если он доведет дело до суда, у меня нет сомнений, что

результат будет не в его пользу.

Допуская, что Баммат предъявит Вам иск, наш долг – оказать Вам

любую помощь.

194

Не верю тому, что господин Мустафа Чокай-оглы вмешивался в

пользу Баммата

. Вероятно, имеется неизвестная нам причина, которая

связывает интересы «Кавказа» с этим «Прометеем», известным в этом

вопросе своей отрицательной позицией.

Просьба о конфиденциальности Вашего письма, естественно, с нашей

стороны будет соблюдена.

По этой же причине мой ответ также является личным и кон-

фиденциальным.

Благодарю за оказанное доверие и гарантии, посылаю искренние

приветы и от души желаю успехов.

P.S. Ваше письмо возвращается

М.Э. Расул-заде

Бенцинг Йоханнес (1913—?) — немецкий тюрколог, активно

публиковался в 1930-1940-е годы по проблемам современной туркестанской

истории; консул ФРГ в Турции (1956-1963). Основной сюжет работ — борьба

мусульманских народов против царской и советской России.

Хилал Мунши — эмигрант, с 1928 г. по решению руководящих орга-

нов азербайджанской эмиграции вел оргработу, с 1930 г. работал

техническим редактором сначала «Истиклал», а затем «Куртулуш»; в 1930 г.

Издал брошюру об Азербайджане на немецком языке. Его деятельность

имела успех, он установил связи с общественными кругами и прессой, имел

разнообразные связи.

«Кавказ» — орган независимой национальной мысли; издавался в

Париже (1934-1939; с апреля 1939 г. в Берлине). Его редактором являлся Г.

Бамматов.

Яшке Готхард (1894-1983) — немецкий тюрколог-лингвист и дипло-

мат.

Вероятно, речь идет о какой-то фразе в статье Бенцинга, опублико-

ванной в немецком журнале "Die Welt des Islams" в 1937 г. См.: Benzing J. Das

Turkestanische Volk im Kampf um seine Selbststandigkeit // Die Welt des Islams.

1937. Bd. 19. S. 94-137.

Речь, скорее всего, идет о том, что в мартовском номере журнала

"Кавказ" (1936. № 27) была напечатана заметка под названием «Тартюфы

Куртулуша», в которой редактор азербайджанского журнала обвинялся в

том, что он в числе других подписал пробольшевистское письмо, напеча-

танное в берлинской эмигрантской газете «Накануне» в 1924 г. Мунши в

мартовском номере журнала «Куртулуш» ответил «Кавказу», что

фрагментарное цитирование данного письма было сделано таким образом,

чтобы скрыть коллективный его характер, тем самым возложив всю

195

ответственность только на Мунши и т.д. Эта ситуация вскоре стала известна

немецким властям, которые решили не высылать из Германии Мунши. В

результате о нем появился слух как об «агенте гестапо». Эта заметка, по всей

видимости, была связана с предстоявшим конгрессом общества «Прометей»,

который состоялся в Париже 17-26 апреля 1936 г. В нем приняли участие и

Чокаев, и Расулзаде.

Имеется в виду письмо, которое Бенцинг направил Расулзаде.

Гайдар Баммат (Бамматов) (1890-1965) — кумык, уроженец г. Темир-

Хан-Шуры, выпускник юридического факультета Петербургского

университета, чиновник особых поручений при наместнике Кавказа. После

Февральской революции федералист, республиканец, участник кавказских

съездов, министр иностранных дел при правительствах Т. Чермоева и П.

Коцева. В 1919 г., во время борьбы деникинцев и большевиков, инициировал

создание в Баку Военно-революционного комитета, в который, кроме него,

вошли видные кавказские большевики. Эмигрант.

В 1935 г. Мунши обратился к прибывшему в Берлин Чокаеву с

просьбой ликвидировать конфликт между ним и его земляками —

сотрудниками журнала «Яш Туркестан» («Молодой Туркестан»), на что

получил ответ, что это касается их самих. В 1936 г. Расулзаде предложил

Чокаеву написать в Берлин, чтобы они прекратили эту неприязнь и

помирились. Чокаев согласился с этим. Однако другие представители

туркестанцев отказались от примирения. Суть конфликта состояла в том, что

азербайджанские политики, прежде являвшиеся одними из активных

участников политической жизни тюркских народов России, в эмиграции

предпочли наладить отношения с армянскими и грузинскими

представителями. Но вскоре Чокаев выдвинул против Мунши тяжкие

обвинения, вследствие чего тот направил заявление Расулзаде с требованием

принятия срочных мер для защиты его чести гражданина, национального и

партийного деятеля, а именно судебного разбирательства, в ходе которого

потребовать от Чокаева представить доказательства своего обвинения, в

противном случае объявить его клеветником. Одновременно Мунши впредь

до окончательного выяснения всех обстоятельств даже решил оставить все

свои должности за исключением обязанностей технического редактора и

управляющего делами азербайджанского издательства в Берлине. На

заседании бюро партии «Мусават» 2 ноября 1937 г. был рассмотрен этот

вопрос и было решено, что этим обвинением задета честь самой партии и

поэтому необходимо потребовать от Чокаева перед судом чести доказать

возведенные на Мунши обвинения.

Письмо в РГВА не удалось обнаружить.

196

197

198

199

200