Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
275
Exercise 2
1 Oare unde o Matthew acum? 2 Oare o ajun la timp cu tracul
ăsta? 3 Spune că s-ar putea să se întoarcă mai târziu. 4 Carmen
s-ar putea să aibă bani pentru o maşină nouă până anul viitor. 5
Radu se întreabă dacă ar putea să plece mai repede de la lucru. 6
Lia mă întreabă: oare să plecăm acum?
Exercise 3
2 Adela citeşte atât de mult în ecare zi încât are nevoie de ochelari
mai tari. 3 El vorbea atât de repede încât eu înţelegeam din ce în
ce mai puţin. 4 Cu cât alerga mai tare cu atât obosea mai tare. 5
Camelia era pe atât de harnică pe cât era de frumoasă. 6 Irina cu
cât scria mai mult cu atât publica mai mult. 7 Nadia cu cât muncea
mai mult cu atât câştiga mai mult.
Exercise 4
2 de ecare dată când 3 până când 4 până nu 5 până să 6 încă
Unit 20
Exercise 1
2 Da, i-l împrumut. 3 Da, li-l vând. 4 Da, vi le aduc. 5 Da, ţi i-am
călcat. 6 Da, am dat-o. 7 Mi le scriu acum. 8 Da, i-a luat-o. 9 Da,
vi l-am cumpărat. 10 Da, mi-am făcut-o. 11 Da, cumpără-mi-l.
Exercise 2
2 I-e foame 3 I-e frig 4 Ţi-e sete 5 Ne e dor 6 Mi-e frică 7 Vă e
cald
Exercise 4
2 Este cel mai rapid. 3 Cafetiera Adrianei este cea mai scumpă.
4 Copiii din această şcoală sunt cei mai inteligenţi. 5 Prăjiturile tale
sunt cele mai bune.
276
Exercise 5
2 vizitasem 3 mâncasem 4 văzuseră 5 locuiseşi 6 se cunoscuseră 7
fuseseră 8 împrumutasem
Exercise 6
Împotriva, asupra, din cauza, cu excepţia, datorită
Exercise 7
2 Nu-l striga pe Ion! 3 Nu vorbi încet! 4 Nu mi-o daţi! 5 Nu-l luaţi
din mână! 6 Nu vă serviţi! 7 Nu i-o arătaţi lui prima dată! 8 Nu i
o trimiteţi în pachet prin poştă!
Exercise 8
2 Să-I strigi pe Ion! 3 Să vorbeşti încet! 4 Să mi-o dai! 5 Să i-I luaţi
din mână! 6 Să vă serviţi, vă rog! 7 Să i-o arătaţi prima dată lui!
8 Să i-o trimiteţi în pachet prin poştă!
Exercise 9
1 ai 2 ale cui 3 ale 4 a 5 al 6 ale
Exercise 10
1 Studenţii se adună la bar şi bârfesc. Studenţii se adunau la bar
şi bârfeau. Studenţii s-au adunat la bar şi au bârt. 2 Eu nu îmi
închipui că ea este nemţoaică. Eu nu îmi închipuiam că ea era
nemţoaică. Eu nu mi-am închipuit că ea este nemţoaică. 3 De ce
nu te înscrii la cursul acesta? De ce nu te înscriai la cursul acesta?
De ce nu te-ai înscris la cursul acesta? 4 Ion nu se hotărăşte ce să
facă. Ion nu se hotăra ce să facă. Ion nu s-a hotărât ce să facă. 5
Ei se gândesc unde să plece în vacanţă. Ei se gândeau unde să plece
în vacanţă. Ei s-au gândit unde să plece în vacanţă.
Exercise 11
1 Era un coşmar pentru noi să-I aşteptăm afară. It was a nightmare
for us waiting for him outside. It was a nightmare for us waiting
for him outside. 2 Ea ne avertiza despre obrăznicia lui în mod
regulat. She regularly warned us about his rudeness. She was regu-
277
larly warning us about his rudeness. 3 A sunat ceasul tocmai când
adormeam. The clock rang just as 1 felI asleep. The clock rang just
as 1 was falling asleep. 4 De Crâciun ciobanii traversau munţii cu
turmele lor. At Christmas the shepherds crossed the mountains
with their ocks. At Christmas the shepherds were crossing the
mountains with their ocks. 5 Mă durea spatele când ridicam masa.
My back ached when 1 lifted the table. My back was aching when
1 was lifting the table. 6 Te distrai la discotecă de ecare dată. You
had fun at the club each time. You were having fun at the club
each time. 6 Preţurile creşteau vertiginos după retragerea sub
venţiilor. The prices rose sharply after subsidies were withdrawn.
The prices were rising sharply after subsidies were withdrawn.
Exercise 13
1 trecută, acesta, dealuri, mulţi, am abili 2 britanică, compusă,
persoane, fraţi , mulţi
Exercise 14
2 Deoarece călătoreau deja de cinci ore, ... 3 Pentru că a văzut că
ea nu mai sună, ... 4 Dacă învăţăm cuvinte noi în mod regulat,
... 5 ... şi claxona. 6 ... şi fă cât mai multe exerciţii. 7 Când a
încercat să facă o nouă prăjitură, ... 8 Dacă mergeţi des în România,
... 9 Pentru că s-a simţit mai bine, . . . 10 Pentru că citeşte foarte
multe cărţi de istorie, ...
Exercise 15
2 Spală-ţi cămăşile! 3 Fă-ţi temele! 4 Repară-ţi bicicleta! 5 Adu-le
prosoape curate! 6 Cumpără-mi ziarul de azi!
Romanian verb
table
In the following verb table these points should be noted:
1 The present tense is given in full.
2 The forms of the subjunctive are identical with the forms of the
present tense except in the third person singular and plural,
where a common form that differs from the present is used. It
is this form that is given. The verb a is irregular.
3 The second person singular and plural forms of the imperative
are given. The second person singular form is of ten identical to
the second or third person singular of the present. The second
person plural form of the imperative is always the same as the
second person plural of the present. Some verbs are not used
in the imperative form.
a acoperi
to cover
a adăuga
to add
a aduce
to bring
Present
indicative
acopăr
acoperi
acoperă
acoperim
acoperiţi
acoperă
adaug
adaugi
adaugă
adăugăm
adăugaţi
adaugă
aduc
aduci
aduce
aducem
aduceţi
aduc
Subjunctive
să acopere
să adauge
să aducă
Imperative
acoperă
acoperiţi
adaugă
adăugaţi
adu
aduceţi
Past
participle
acoperit
adăugat
adus
279
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicative
particip le
a aduna
adun
să adune
adună
adunat
to assemble
aduni
adunaţi
adună
adunăm
adunaţi
adună
a aa
au
să ae aă
aat
to nd out
ai
aaţi
aă
aăm
aaţi
aă
a aj unge
aj ung
să aj ungă
ajungi
aj uns
to arrive
aj ungi
ajungeţi
aj unge
aj ungem
aj ungeţi
ajung
a ajuta ajut
să aj ute
ajută
ajutat
to help
ajuţi
aj utaţi
aj ută
aj utăm
ajutaţi
aj ută
a alege
aleg
să aleagă
alege
ales
to choose
alegi
alegeţi
alege
alegem
alegeţi
aleg
a aminti
amintesc
să amintească
aminteşte
amintit
to remind
aminteşti
amintiţi
aminteşte
amintim
amintiţi
amintesc
a anunţa
anunţ
să anunţe
anunţă
anunţat
to announce
anunţi
anunţaţi
anunţă
anunţăm
anunţaţi
anunţă
280
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicative
participle
a aprinde
aprind
să aprindă
aprinde
aprins
to light
aprinzi
aprindeţi
aprinde
aprindem
aprindeţi
aprind
a se apropia
mă apropii
să se
apropie-te
apropiat
to approach
te apropii
apropie
apropiaţi-vă
se apropie
ne apropiem
vă apropiaţi
se apropie
a apuca
apuc
să apuce
apucă
apucat
to seize
apuci
apucaţi
apucă
apucăm
apucaţi
apucă
a arăta
arăt
să arate
arată
arătat
to show
arăţi
arătaţi
arată
arătăm
arătaţi
arată
a arde
ard
să ardă
ardarzi
ars
to burn
arzi
ardeţi
arde
ardem
ardeţi
ard
a asculta
ascult
să asculte
ascultă
ascultat
to listen to
asculţi
ascultaţi
ascultă
ascultăm
ascultaţi
ascultă
a ascunde
ascund
să ascundă
ascunde
ascuns
to hide
ascunzi
ascundeţi
ascunde
ascundem
ascundeţi
ascund
281
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicative
particip le
a aşeza
aşez
să aşeze
aşază
aşezat
to place
aşezi
aşezaţi
aşază
aşezăm
aşezaţi
aşază
a aştepta
aştept să aştepte
aşteaptă
aşteptat
to wait for
aştepţi
aşteptaţi
aşteaptă
aşteptăm
aşteptaţi
aşteaptă
a auzi
aud
să audă
auzi
auzit
to hear auzi
auziti
aude
auzim
auziti
aud
a avea am
să aibă
ai
avut
to have
ai
aveţi
are
avem
aveţi
au
a bate
bat
să bată
bate
bătut
to beat
bati
bateţi
bate
batem
bateţi
bat
a bea
beau să bea
bea
băut
to drink
bei
beti
bea
bem
beti
beau
a se bucura
mă bucur
să se bucure
bucură-te
bucurat
to be glad
te bucuri
bucuraţi-vă
se bucură
ne bucurăm
vă bucuraţi
se bucură
282
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicative
particip le
a cădea
cad
să cadă
cazi
căzut
to fali
cazi
cădeţi
cade
cădem
cădeţi
cad
a se căsători mă căsătoresc
să se căsătorească
căsătorit
to get married
te căsătoreşti
căsătoreşte-te
se căsătoreşte
căsătoriţi-vă
ne căsătorim
vă căsătoriţi
se căsătoresc
a căuta
caut
să caute
caută
căutat
to look for
cauţi
căutaţi
caută
căutăm
căutaţi
caută
a cânta
cânt
să cânte
cântă
cântat
to sing
cânţi
cântaţi
cântă
cântăm
cântaţi
cântă
a cere
cer
să ceară
cere
cerut
to ask for
ceri
cereţi
cere
cerem
cereţi
cer
a chema
chem
să cheme
cheamă
chemat
to caII
chemi
chemaţi
cheamă
chemăm
chemaţi
cheamă
a citi
citesc
să citească
citeşte
citit
to read
citeşti
citiţi
citeşte
citim
citiţi
citesc
283
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicati ve
particip le
a coborî
cobor
să coboare
coboară
coborât
to descend
cobori coborâţi
coboară
coborâm
coborâţi
coboară
a continua
continuu
să continue
continuă
continuat
to continue continui continuaţi
continuă
continuăm
continuaţi
continuă
a crede
cred
să creadă
crezi crezut
to believe
crezi
credeţi
crede
credem
credeţi
cred
a creşte
cresc să crească
creşti
crescut
to grow
creşti
creşteţi
creşte
creştem
creşteţi
cresc
a se culca
mă culc
să se culce
culcă-te
culcat
to go to bed te culci
culcaţi-vă
se culcă
ne culcăm
vă culcaţi
se culcă
a cumpăra
cumpăr
să cumpere
cumpără
cumpărat
to buy
cumperi
cumpăraţi
cumpără
cumpărăm
cumpăraţi
cumpără
a cunoaşte
cunosc
să cunoască
cunoaşte
cunoscut
to know
cunoşti
cunoaşteţi
cunoaşte
cunoaştem
cunoaşteţi
cunosc
284
Present
Subjunctive
Imperative
Past
indicative
particip le
a da
dau
să dea
dă
dat
to give
dai
daţi
dă
dăm
daţi
dau
a deschide
deschid
să deschidă
descde
deschis
to open
deschizi
deschideţi
deschide
deschidem
deschideţi
deschid
a dori
doresc
să dorească
doreşte
dorit
to wish
doreşti
doţi
doreşte
dorim
doriţi
doresc
a dormi
dorm
să doarmă
dormi
dormit
to sleep
dormi
dormiţi
doarme
dormim
dormiţi
dorm
a se duce
mă duc
să se ducă
du-te
dus
to go
te duci
duceţi-vă
se duce
ne ducem
vă duceţi
se duc
a face
fac
să facă
fă
făcut
to do
faci
faceţi
face
facem
faceţi
fac
a
sunt
să u
i
fost
to be
eşti
să i
ţi
este
să e
suntem
să m
suneţi
să ţi
sunt
să e