Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
AD
RIANA:
Nu cred că avem nevoie de o băncuţă, în schimb aş
vrea o lampă frumoasă care să atârne chiar deasupra
uşii. Ceva rustic şi frumos.
A
R
HITECL: Foarte bine. La intrare, în dreapta camerei de
musari, vom pune o mică canapea şi o măsuţă de
marmură. Probabil că nu se vor folosi prea mult, dar
vor da un aer primitor casei. Înaintea sufrageriei va
un mic hol de trecere. Ce culoare vreţi să se
vopsească?
NICOLAE:
Alb. Ca să arate curat şi luminos.
Etajul 1 (First floor)
Dormitor
Dormitor
(Bedroom)
To ilet
Baie
(Bathroo
V
I
�
V
m)
Dormitor
I
W. C.
I
Hol (Hali)
Pa rter (Ground floor)
Studio
Bucătărie
�
(Kitchen)
Cam
era de zi
(Living room)
Sufragerie
(Dining room)
�
C
amera de
studiu
235
236
ARHITEUL: În spatele camerei de primire, va o toaletă şi o
cămară mică. Deasupra toaletei va baia cu o cadă
mare şi un duş separat. În fundul casei se vor aa
cele patru dormitoare, la etajul superior.
ADRIANA:
Aş vrea să facem o pauză şi să consult planul mai
bine. Cred că aş dori unele schimbări la parter. Vă
invit la o cafea.
Vocabulary
cadă, căzi f
cactus, cactuşi m.
canapea, canapele f
cămară, cămări f
a construi
er n.
gard, garduri n.
Întâlnire, Întâlniri f
intrare, intrări f
marmură, marmuri f
musar, musari m.
parter, partere n.
primitor, primitoare, primitori,
primitoare
schimbare, schimbări f
terasă, terase f
Language points
More prepositions
bathtub
cactus
sofa
larder
to build
iron
fence
meeting
entrance
marble
guest
ground oor
weIcoming
change
terrace
In Unit 12 we saw that a number of prepOSltIons require the
following noun or pronoun to be in the possessive/indirect object
case, e.g.:
graţie vouă
datorită mie
thanks to you
thanks to me
There are also others that are regarded as feminine nouns if the
y
end in -a, otherwise they are regarded as neuter. In the dialogue
we met:
237
În dreapta camerei
În spatele camerei
to the right of the room
behind the room
Other examples:
contra englezilor
Înaintea hotelului
În faţa uşii
against the English
in front of the hotel
in front of the door
În fundul camerei
at the back of the room
around the restaurant
to the left of the house
after the war
În jurul restaurantului
În stânga casei
În urma războiului
When used with these prepositions, the rst and second persons
are expres sed by the possessive adjective, which must agree, while
the third person is expressed by the personal pronoun:
deasupra mea
În spatele lor
above me
behind them
Dialogue 3
o excursie la munte
Dan şi Marcel stau de vorbă. Dan tocmai s-a întors de la munte şi
îi povesteşţe diferite întâmplări lui Marcel
MARCEL:
DAN:
Ajungând la cabana Poiana, ne-am încălzit puţin timp
de două ore, am mâncat o ciorbă caldă şi ne-am culcat.
A doua zi, trezindu-ne prea târziu, am pierdut răsăritul
soarelui. Simţindu-ne mai bine, ne-am pregătit iar de
plecare. Urcând pe creasta de nord am observat că
venea ploaia. Cărarea noastră aproape că nu se mai
vedea. Se întunecase de tot.
De ce nu v-aţi întors imediat?
Urcasem deja cam mult. Nu puteam decât să grăbim
pasul şi să ajungem la a doua cabană. După vreo oră,
văzând că vremea devine din ce în ce mai rea, ne-am
hotărât să ne oprim într-o poiană şi să ne punem cortul
acolo. Zis şi făcut. Aşteptând cam de două ore, am decis
să rămânem acolo toată noaptea, neştiind exact dacă
eram în siguranţă sau nu.
238
MARCEL:
Vai, dar aţi riscat cam mult, nu? Doar ştii că puteaţi
atacaţi de urşi.
DAN:
Nemaifăcând niciodată traseul acela, ne-am gândit că
trebuie să m optimişti şi să nu ne panicăm înainte de
vreme. Culcându-ne pe la 10 seara frânţi de oboseală,
nu ne-am dat seama că am lăsat mâncarea neacoperită
lângă cort. Mai departe, îţi dai seama ce s-a întâmplat.
Au venit nişte câini de la o stână şi ne-au lăsat fără
mâncare. Noroc că a doua zi a fost senin şi am reuşit să
aj ungem la o cabană în timp util, înainte să leşinăm de
foame. Acolo, cabanierul văzându-ne aşa de amărâţi, ne
a făcut o ciorbă bună de burtă şi ne-a explicat traseul
până la vârful Omu Ce aventură!
Te nt = Cort
Rucksack = Rucsac
To rch = Lanternă
�
:
. �
Sleeping bag
Boots
Map
Compass
Sac de dormit
Bocanci
Hartă
Busolă
Vocabulary
a ataca
ta attack
cabană, cabane f
mauntain lodge
ciorbă, ciorbe f
broth
creastă, creste f
crest
foame f
hunger
a Încălzi
ta warm up
Întâmplare,
event
a Întuneca
ta get dark
Întâmplări f
a leşina
ta faint
oboseală, oboseli f
tiredness
a se panica
ta panic
ploaie, ploi f
rain
răsărit, răsărituri n. sun rise
a risca
ta risk
urs, urşi m.
bear
239
Language points
Th e present paiciple
The present participle ('asking', 'doing', 'waiting', etc.) is formed
by adding -ind to the root of innitives ending in oi, -ia and -ie:
a vorbi
a veni
a scrie
vorbind
venind
scriind
speaking
coming
writing
All other innitives add -ând to their root:
a pleca
a lua
plecând
luând
leaving
taking
In the case of reexive verbs -u is added to -ind or -ând respec
tively:
a se apropia
a se spăla
apropiindu-se
spălându-se
approaching
washing
The present particip le also ends in -u when used with any personal
pronoun except o:
luându-I
taking it (masculine)
but
luând-o taking it (feminine)
Note these other participles:
ind being
având
having
făcând do ing
bătând
beating
dând
giving
The negative of the present participle is formed by prexing ne-:
Neavând bani George n-a putut cumpăra cartea
As George had no money, he couldn't buy the book
Present participles are rarely used in colloquial speech but you will
need to be able to recognize them in more formal usage, e.g. in a
letter.
240
Exercise 1
Put the verbs in the sentences below into the present participle:
Example: Tinerii au alergat după tren şi l-au prins.
Tinerii alergând după tren, l-au prins.
1 Tinerii au alergat după tren şi l-au prins.
2 Ionel a întrebat în ce direcţie este hotelul Dorobanţi şi a ajuns
acolo repede.
3
Când a mers la Bucureşti cu trenul, Gabriela a citit un întreg
roman poliţist.
4 Staţia de tren este aproape de casa mea şi merg acolo pe jos.
5 Andrei ascultă cu atenţie la cursuri şi încearcă să reţină cât mai
mult.
6 Pentru că vacanţa s-a terminat, mă întorc la facultate.
7 Când am mers cu auto carul în excursie, am văzut multe sate
frumoase.
8 Când am mers la Amsterdam am mâncat mult hering.
9 Când căutam o carte de Eminescu în bibliotecă, am găsit aceste
volume vechi de Shakespeare.
10 Am încercat să învăţ să folosesc computerul şi l-am stricat.
11
După ce am mâncat o portocală, m-am simţit mai bine.
Exercise 2
Put the verbs in brackets into the present participle:
Example: (A avea)
mai mult timp liber azi, am făcut
curăţenie prin casă.
A vând mai mult timp liber azi, am făcut curăţenie
prin casă.
1
(A avea)
_
mai mult timp liber azi, am făcut curăţenie
prin casă.
2 (A reciti)
cartea, am descoperit noi sensuri.
3 (A-şi aminti)
de ziua ta, ţi-am trimis o felicitare.
4 (A cumpăra)
un apartament nou, au invitat prietenii
la un pahar de vin.
5
(A plânge)
_
, fetiţa ne-a spus că s-a pierdut de mama
sa.
6 (A scrie)
lucrarea de diplomă, am realizat că vreau
să continuu studiile.
7 (A bea)
prea multă ţuică, a doua zi Traian a avut o
durere groaznică de cap.
241
8 (A se plimba)
_
prin oraş, am descoperit încă două
biblioteci.
9 (A merge)
_
la lm, s-a întâlnit cu Alina.
10 (A răspunde)
bine la toate întrebările, Adela a luat
nota maximă.
11 (A )
foarte conştiincioasă la serviciu, Carmen a
primit o creştere de salariu.
Exercise 3
Put the numbers in the ordinal form:
Example: Vasile este (4)
la coadă.
Vasile este al patrulea la coadă.
1 Vasile este (4)
la coadă.
2 Lucica are trei fraţi. Silviu este (2)
frate al ei.
3 Cel mai greu examen din toţi anii de facultate a fost la Istoria
limbii române, în anul (3)
_
_
_
4 Rapidul de Bucureşti este la linia (5)
iar cel de
Timişoara la linia (8)
__
_
5 La concursul de înot categoria juniori, Andrei a ieşit (1)
_
, Cosmina (2)
şi Lia (3)
_
_
_
6 Din cei 1.000 de aplicanţi, eu sunt (296)
__
_
7 Noi locuim într-un bloc zgârâie nori la etajul (15)
_
_
_
8 Camerele noastre sunt la etajul (7)
. Avem o vedere
panoramică asupra oraşului.
9 Arheologii spun că piesa (18)
din urna de lut găsită,
lipseşte.
Exercise 4
Translate the following sentences by using the prepositions listed
below:
Example: Above my room is the attic.
Deasupra camerei mele este podul.
1
Above my room is the attic.
2 They protest against violence.
3 We are sailing against the wind.
4 My grandfather has pear trees at the back of the garden.
5 Our children play outside the house.
6 To the right of the shop there is a hotel.
242
7 1 live to the left of the school.
8 She arrived before the teacher.
9 They were psychologically scared after the war.
10 1 walked around the square for 20 minutes. She still did not
come.
Prepositions: deasupra, în fundul, contra, în jurul, în urma, înaintea,
în dreapta, în stânga, împotriva, în fa ţa
Exercise 5
Translate the following Romanian sentences into English:
1
Se pare că vom lua vacanţa abia la sfârşitul lui iulie.
2 Se zvoneşte că noul guvern este corupt.
3 Se vede clar că studentul a copiat în timpul examenului.
4 Se spune că femeile sunt mai îndemânatice ca bărbaţii.
5 S-a deschis brusc uşa şi a intrat prim-ministrul.
6 Scrisorile de invitaţie s-au trimis acum 5 zile. Aşteptăm răspun-
surile.
7 Apa se închide de la robinetul acesta.
8 Cartea se citeşte repede. Are o intrigă foarte bună.
9 Bumbacul se spală la temperaturi mici.
10 Cei doi terorişti s-au întâlnit într-un hotel din centrul oraşului.
Exercise 6 m
Listen to the tape. Write your own instructions for a gadget you
bought recently.
Exercise 7
Try to use as many words as you can from the list of words at the
beginning of the dialogue to describe your ideal house.
Exercise 8
Have you ever got lost on a trip anywhere?
What happened?
How were you rescued?
19 O poveste
Bedtime story
In this unit you will learn:
• Past participles
• Presumptive statements
• Result clauses
• Temporal conjunctions
Useful words and phrases
abia Împlinise cincisprezece ani
În ciuda faptului că
she had just turned fteen
despite the fact that
Încântat de cunoştinţă
nice to meet you
În viaţă
alive
mor după o bere rece
1 am dying for a cool beer
Dialogue 1
Dan, Marcel şi Nina arată lui Richard fa cultatea de arte unde ei
sunt studenţi în ultimul an
MARCEL:
NINA:
Uite, aici e sala de pictură. Aici fumatul e interzis.
La dreapta ta se aă şevaletele, iar la stânga noastră
sunt rafturile cu vopsele şi pensule. Pe stânga
urmează sala de gracă. Aici lucrăm noi. În faţă este
masa mea de lucru. Am de făcut două lucrări până
mâine.
Sala asta ne place cel mai mult la amândoi. E sala
de curs. O venit cineva azi?
Deschide uşa să vedem. Ia uite cine e aici. Bună
Laurenţiu, ce faci?
2
LAURENŢIU:
Citesc un articol de critică şi mă revoltă aşa de tare
încât prefer să-I întrerup şi să vin cu voi. Pot?
MARCEL:
Bineînţeles. Pe Richard îl cunoşti? E prietenul nostru
de la Londra. L-am întâlnit anul trecut când am fost
acolo la studii.
RICHARD:
Încântat de cunoştinţă. Oare nu ne-am mai întâlnit
undeva?
LAURENŢIU:
Ba da, la cheful Anei, săptămâna trecută. Ai drep
tate.
NINA:
Haideţi la bar. Mor după o bere rece.
Vocabulary
chef, chefuri n.
party
curs, cursuri n.
lecture
facultate,
college
fumat n. smoking
facultăţi f
lucrare, lucrări f
work of art pensulă,
brush
pictură, picturi f
painting
pensule f
a se revolta
to be annoyed
şevalet,
easel
vopsea, vopsele f
paint
şevalete n.
Language points
Past paiciples
As we have already seen, past participles are of ten used as adjec
tives and agree with nouns or pronouns in the same way:
România este situată În sud-estul Europei
Romania is situated in south-eastern Europe
In the dialogue Richard said:
Î
ncântat de cuno
ş
tinţă
(I am) Delighted to make your acquaintance
Here Încântat is the past participle of a Încânta.
Past participles may also be used as ne uter nouns:
Fumatul interzis
Smoking prohibited
Un tuns costă cinci lei
A haircut costs ve lei