Промтов М.А. Пульсационные аппараты роторного типа (роторно-пульсационные аппараты, РПА): теория и практика

Подождите немного. Документ загружается.













À¶¸









5H





H[S







_keb







5H

















lh



À¶¸



<Z`guf iZjZf_ljhf y\ey_lky \_ebqbgZ klZlbq_kdh]h ^Z\e_gby \ jZ[hq_c dZf_j_ b\

dZgZe_klZlhjZJBD:lZddZdhgZ\eby_lgZbgl_gkb\ghklvb jZa\blb_dZ\blZpbb< jZ[hl_

>@ ijb\_^_gu ]jZnbdb  aZ\bkbfhklb gZijy`_gby gZ ]b^jhnhg_ ijhihjpbhgZevgh]h

\hkijbgbfZ_fhfmZdmklbq_kdhfm^Z\e_gbxhl^Z\e_gby\ dZf_j_





À¶¸

dhlhju_bf_xl

fZdkbfmfijb^Z\e_gbyo







¶ÈÂ















GZrbbkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhijb[he__

\ukhdbo agZq_gbyo

wlb fZdkbf mfu kf_sZxlky \ klhjhg m mf_gvr_gby J

ijb

m\_ebq_gbb

jbk  Wlh fh`gh h[tykgblv l_f qlh ijb m\_ebq_gbb

m\_ebqb\Z_lky 'J b kj_^g__ khijhlb\e_gb_ ij_ju\Zl_ey JBD: :gZeh]bqgu_ aZ\bkbfhklb

ihemq_gugZfbb ^eyh[t_fZdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZ





jbk

Ih \hijhkm h\ebygbb l_fi_jZlmju h[jZ[Zlu\Z_fhc `b^d hklb  gZ bgl_gkb\ghklv b

jZa\blb_dZ\blZpbb\ ebl_jZlmjguobklhqgbdZo\klj_qZxlkyi jhl b \hj_qb\u_^Zggu_LZd\

jZ[hl_ >@ bgl_gkb\ghklv dZ\blZpbb hp_gb\Zeb ih baf_g_gbx \_kZ Zexfbgb_\h]h

pbebg^jbdZ ihf_s_ggh]h \ahgm dZ\blZpbb <_k pbebg^jbdZ ijb dZ\blZpbhgghf

\ha^_ckl\bbmf_gvrZ_lkyk m\_ebq_gb_fl_fi_jZlmju`b^d hklb 

:\lhjujZ[hl >  @ihdZaZebqlhbgl_gkb\ghklvkhghexfbgbkp_gpbbmf_gvrZ_lky

ijbm\_ebq_gbbl_fi_jZlmjuIjbbkke_^h\ZgbbdZ\blZpbb\\h^_ijbl_fi_jZlmj_  

D Z fieblm^ZdZ\ bl Zpbhgguobfimevkh\m f_gvrZ_lkygZ

Kh\_jr_ggh ijhlb\hj_qZsb_ \ur_md ZaZgg uf ^Zgguf ihemq_gu j_amevlZlu \ jZ[hlZo

>@;uebh[gZjm`_gufZdkbfmfuwjhabbZexfbgb_\uoieZklbgijbdZ\blZpbb\\h^_

wlbeh\hf kibjl_ bq_luj_ooehjbklhf m]e_jh^_ ijb m\_ebq_gbb l_fi_jZlm ju >ey \h^u

gZijbf_jfZdkbfmfwjhabbkhhl\_lkl\m_lijb[ebabl_evghqK

ÂÇ







ÂÇ







ÂÇ



JbkHkpbeeh]jZffudZ\blZpbhgguobfimevkh\

JbkAZ\bkbfhklvhlghkbl_evghcZfieblm^u

dZ\blZpbhgguobfimevkh\hldjbl_jby6K

  5H    5H    5H    5H  



%



q¶





























































À¶¸



JbkAZ\bkbfhklvbgl_gkb\ghklbdZ\blZpbbhl

^Z\e_gby\ jZ[hq_cdZf_j_

 ± Z5

fk ± Z5

fk  ± Z5

fk  ± Z5

fk

 ± Z5

fk  ± Z5

fk  ± Z5

fk

ÂÂ





















q¶







JBKA:<BKBFHKLVH;T?F:D:<BL:PBHGGH=HDE:KL?J:HL

>:<E?GBY

<J:;HQ?CD:F?J?HA<MQ B<: GBY





























ÂÂ

s

JbkAZ\bkbfhklvh[t_fZdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZhll_fi_jZlmju\h^u

Bgl_gkb\ghklv dZ\blZpbb \JBD: hl l_fi_jZlmju [ueZ bkke_^h\ZgZ \ >@ A^_kv

fZdkbfmf aZ\bkbfhklb Zfieblm^u dZ\blZpbhgguo imevkZpbc hl l_fi_jZlmju ijboh^blky

ijbf_jgh gZ l_fi_jZlmjm jZ\gmx  qK Wdki_jbf_glZevg u_ bkke_^h\Zgby ih^l\_j`^Zxl

]bihl_am h ijhihjpbhgZevghklb iehlghklb dbg_lbq_kdhc wg_j]bb kj_^u dZ\blZpbhgghfm

^Z\e_gbx gZ dhg_qghc klZ^bb aZoehiu\Zgby imaujvdZ \u^\bgmlmx \ >@ Bkoh^y ba wlhc

]bihl_aulZd`_ij_^iheZ]Z_lkyqlhgZqZevgucjZ^bmkdZ\blZpbhgguoaZjh^ur_cjZ\_g



f H^gZdh gZ^h aZf_lblv qlh l_ogb dZ wdki_jbf_glZ [ueZ ihkljh_gZ lZdbf h[jZahf qlh

\h^m ij_^\Zjbl_evgh gZ]j_\Zeb ^h  qKZ aZl_fih f_j_hklu\Zgbyijh\h^beb baf_j_gby

dZ\blZpbhgguo bfimevkh\ LZdbf h[jZahf \h^Z ij_^\Zjbl_evgh [ueZ ^h\_^_gZ ihqlb ^h

dbi_gby b ]Zahkh^_j`Zgb_ \h^u [ueh agZqbl_evgh f_gvr_ ijb hklu\Zgbb q_f

]Zahkh^_j`Zgb_ \h^u ijb l_fi_jZlmj_ dhlhjZy gb`_ l_fi_jZlmju dbi_gby AZjh^ur_c

dZ\blZpbb ke_^h\Zl_evgh [ueh lh`_ f_gvr_ bf_gvr_ khhl\_lkl\_ggh dZ\blZpbhgguo

imaujvdh\ DZ\blZpbhggu_ imaujvdb lZdbf h[jZahf g_ f_rZeb ^jm] ^jm]m bg_

ijhbkoh^b e hkbevgh]hih]ehs_gbybfimevkh\

<kbem gZebqbywlb oijhlb\hj_qbcg_h[oh^bfh[uehmlhqgblvaZ\bkbfhklvdZ\blZpbb

hl l_fi_jZlmju ;ueh bamq_gh \ebygb_ l_fi_jZlmju `b^dhklb gZ kj_^gbc h[t_f

dZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ Wdki_jbf_glu ijh\h^bebkv gZ k\_`_c \h^hijh\h^g hc  \h^_

GZ]j_\\h^uijhbkoh^ beg_ihkj_^kl\_ggh\f_jghf[Zd_wdki_jbf_glZevgh]hkl_g^Zb\h^Z

pbjdmebjh\ZeZihaZfdgmlhfmdhglmjmq_j_a[Zdb ZiiZjZlIhf_j_gZ]j_\Zgbyijh\h^beZkv

nhlhkt_fdZdZ\blZpbhgguoh[jZah\Zgbc

=jZnbdbij_^klZ\e_ggu_gZjbkihdZau\ZxlqlhaZ\bkbfhklvkj_^g_]hh[t _fZ

dZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZhll_fi_jZlmjubf__lwdklj_fZevgucoZjZdl_jHkh[_gghaZf_l_g

fZdkbfmf h[t_fZ dZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ ijb l_fi_jZlmj_  qKb







 Wlh

agZq_gb_ kdhjhklb i_j_djulby y\ey_lky ihjh]h\uf ^ey gZqZeZ jhklZ dZ\blZpbhggh]h

deZkl_jZb ihwlhfmfZdkbfmfaZ\bkbfhklby\ey_lky[he__\ujZ`_gguf

FZdkbfmf h[t_fZ dZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ gZ  qK \_jhylgh aZ\bkbl hl lZdbo

nbabq_kdbo oZjZdl_jbklbd `b^dhklb dZd \yadhklv  iehlghklv ih\_joghklgh_ gZly`_gb_

^Z\e_gb_ gZkus_gguo iZjh\ ]Zahkh^_j`Zgb_ M\_ebq_gb_ l_fi_jZlmju ijb\h^bl d

ih\ur_gbx ^Z\e_gby gZkus_gguo iZjh\ \ `b ^ d hklb  ]Zahkh^_j`Zgby bd mf_gvr_gbx

iehlghklb b \yadhklb Ih\ur_gb_ ^Z\e_gby gZkus_gguo iZjh\ [eZ]hijbylg h kdZau\Z_lky

gZjZa\blbbdZ\blZpbblZd dZd\ wlhfkemqZ_lj_[m_lky[he__gbadZy\_ebqbgZZfieblm^u

bfimevkgh]h ^Z\e_gby ^ey ^hklb`_gby nbdkbjh\Zgg h]h agZq_gby iZjZf_ljZ dZ\blZpbb

LZdbf`_h[jZahfijhy\ey_lkyb \ebygb_\yadhklbgZijhp_kkjZa\blbydZ\blZpbb

<ebygb_ iehlghklb b ]Zahkh^_j`Zgby `b^dhklb gZ dZ\blZpbx g_h^ghagZqgh

=Zahkh^_j`Zgb_ k\h[h^gh]h ]ZaZ \ `b^dhklb \hajZklZ_l aZ kq_l lh]h qlh f_edb_ imaujvdb

m\_ebqb\Zxlky\h[t_f_ijbih\ur_gbbl_fi_jZlmjuWlhijb\h^bld mf_gvr_gbxh[s_]h

qbkeZaZjh^ur_cdZ\blZpbbbqbkehdZ\blZpbhgguoimaujvdh\mf_gvrZ_lky

AZ kq_l m\_ebq_gby h[t_fgh]h ]Zahkh^_j`Zgby `b^dhklb __ iehlghklv mf_gvrZ_lky

M\_ebq_gb_ ]Zahkh^_j`Zgby b mf_gvr_gb_ iehlghklb ijb\h^bl d lhfm qlh baemqZ_fZy

\hegZ bgl_gkb\gh ih]ehsZ_lky \lZdhc kj_^_ b m\_ebqb\Z_lky ^_finbjmxsbc wnn_dl <

wlhfkemqZ_^he`gZmf_gvrZlvky Zfieblm^Zbfimevkh\^Z\e_gby]_g_jbjm_fuoZiiZjZlhf

qlhb[uehih^l\_j`^_ghwdki_jbf_glZevgh

J:;HL:IMEVK:PBHGGUO:II:J:LH<JHLHJGH=HLBI:

< :<LHDHE?;:L?EVGHFB J?AHG:GKGHFJ?@BF:O

Bkke_^h\Zgb_Z\lhdhe_[Zl_evgh]hj_`bfZ

jZ[hluimevkZpbhggh]hZiiZjZlZjhlhjgh]hlbiZ

k ^hihegbl_evgufbklhqgbdhfdhe_ [Zgbc

\\b^_p_gljh[_`gh]hgZkhkZ

Fh^_ev Z\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_fu \\b^_ I:JL  ^hihegbl_evguc bklhqgbd

dhe_[Zgbc [ueZ jZkkfhlj_gZ \ iZjZ]jZn_  ;he__ ih^jh[gh [ueh hibkZgh

\aZbfh^_c kl\b_ JBD: k ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf dhe_[Zgbc \\b^_ p_gljh[_`gh]h

gZkhkZ >ey wdki_jbf_glZevghc ijh\_jdb wlhc fh^_eb dh \oh^ghfm iZljm[dm I:JL lbiZ

JBD: [ue ih^dexq_g p_gljh[_`guc gZkhk lbiZ D  JZ[hlhkihkh[g hklv 

Z\lhdhe_[Zl_evghckbkl_fuijh\_jyebihZgZebamki_dljZimevkZpbc^Z\e_gbygZjZaebqguo

mqZkldZo Z\lhd he_[Zl_evghc kbkl_fu Ki_dljZevguc ZgZeba i jh\h^b e b  ijb ihfhsb 

]b^jhnhgZbalblZgZ[Zjbyb ZgZebaZlhjZ]ZjfhgbdgbadboqZklhlK Ki_dljdhe_[Zgbc

kgbfZebgZ\uoh^_ba^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbc b\ jZ[hq_cdZf_j_ZiiZjZlZ

>bkdj_lguc ki_dlj dhe_[Zgbc \ jZ[hq_c dZf_j_ kgbfZeb \ g_kdhevdbo lhqdZo \^hev

jZ^bZevghcijyfhcJZkklhygb_hl\oh^Z\ dZgZeklZlhjZ^hlhqdb\ dhlhjhcm klZgZ\eb\Zeb

]b^jhnhgh[hagZqbfdZd

¹¾ºÆ

=b^jhnhgmklZgZ\eb\Zebkljh]hgZijhlb\dZgZeZklZlhjZgZ





¹¾ºÆ

ff < dZq_kl\_ i_j_f_ggh]h iZjZf_ljZ hl dhlhjh]h aZ\bk_e ^bkdj_lgucki_dlj

[ueZ\u[jZgZhkgh\gZyqZklhlZdhe_[Zgbc

]_g_jbjm_fuoij_ju\Zl_e_f

]^_



qZklhlZ\jZs_gbyjhlhjZh[k

]

 qbkehdZgZeh\\ jhlhj_

Wdki_jbf_glui jh\h^bebkvgZk\_`_c\h^hijh\h^ghc \h^_ ijbl_fi_jZlmj_







^Z\e_gbb \ jZ[hq_c dZf_j_























IZ <k_ wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ ijhoh^beb

klZlbklbq_kdmx h[jZ[hldmHlghkbl_evgZyih]j_rghklvbaf_j_gbcgZijy`_gbykgbfZ_fh]h

k]b^jhnhgZg_ij_\urZeZ< ih^h[guobkke_^h\Zgbyog_lg_h[oh^b fhklbi_j_\h^blv

gZijy`_gb_ \ _^bgbpu ^Z\e_gby lZd dZd gZk bgl_j_km_l khhlghr_gb_ \_ebqbg Zfieblm^

imevkZpbc f_`^m kh[hc  ijb jZaebqguo

 GZijy`_g b_ gZ ]b^jhnhg_ ijhihjpbhgZevgh

\hkijbgbfZ_fhfm^Z\e_gbx\ ^Zgghf^bZiZahg_qZklhl

P?GLJH;?@GUC G:KHK ;UE IH>DEXQ?G DH <OH>GHFM I:LJM;DM

:II:J:L: BF?E R?KLV EHI:LHD G: J:;HQ?F DHE?K? B M=EH<MX

KDHJHKLV <J:S?GBY <:E:







 HKGH<G:Y Q:KLHL: IMEVK:PBC

>:<E?GBY< P?GLJH;?@GHFG:KHK?HIJ?>?EYE:KVD:D



















]

=p

GZjbk ihdZaZgu]jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^i_j\hc\lhjhclj_lv_cb

q_l\_jlhc ]Zjfhgbd ki_dljZ imevkZpbc\ jZ[hq_c dZf_j_ \ aZ\bkbfhklb hl  qZklhlu

ijb

jZaebqguo

¹¾ºÆ

  DZd \b^ghba ]jZnbdh\ gZ qZklhlZo      =p

ijhke_`b\ZxlkyfZdkbfmfuZfieblm^imevkZpbc^Z\e_gbygZ ]ZjfhgbdZoFZdkbfmfu

Zfieblm^]Zjfhgbdhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_m^h\e_l\hjbl_evghkh\iZ^Zxlk

^bkdj_lguf jy^hf qZklhl ihemq_gguo ijb j_r_gbb mjZ\g_gby  Hldehg_gby hl

jZkq_lguo agZq_gbc khklZ\eyxl     Hkh[_ggh aZf_lgu \hajZklZgby Zfieblm^ gZ

mdZaZgguoqZklhlZo\hb ]ZjfhgbdZohkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_

:gZeba Zfieblm^ ]Zjfhgbd \ aZ\bkbfhklb hl dhhj^bgZlu lhqdb baf_j_gby \ jZ[hq_c

dZf_j_ ihdZau\Z_l qlh ih f_j_ m^Ze_gby hl ij_ju\Zl_ey ZiiZjZlZ Zdmklbq_kdb_ \hegu

g_kdhevdh aZlmoZxl M\_ebq_gb_ Zfieblm^u \hegu ijb



¹¾ºÆ

ff ih kjZ\g_gbx k

f_gvrbfb

¹¾ºÆ

h[tykgy_lky l_f qlh ]b^jhnhg  \ wlhc lhqd_ meZ\eb\Z_l g_ lhevdh \hegu

b^msb_ ba dZgZeZ klZlhjZ gZijhlb\ dhlhjh]h hg mklZgh\e_g gh b\hegu

jZkijhkljZgyxsb_kybakhk_^gbodZgZeh\klZlhjZ

Jbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbd

hlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc

¹¶ÆÂ



¹¶ÆÂ





¹¶ÆÂ



ÂÂ



¹¾ºÆ





Jbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbd

hlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc

ÂÂ



¹¾ºÆ















I=p

I

Jbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbd

hlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc

ÂÂ



¹¾ºÆ



Jbk=jZnbdaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbd

hlhkgh\ghcqZklhl ud he_[Zgbc

>ey ijh\_jdb \ha^_ckl\by Zdmklbq_kdh]h ihey kha^Z\Z_fh]h ij_ju\Zl_e_f I:JL gZ

Zdmklbq_kdh_ ihe_kha^Z\Z_fh_ ^hiheg b l_evguf bklhqgbdhfdhe_[Zgbc lh _klv h[jZlghc

k\yab \ Z\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_f_ ]b^jhnhg mklZgZ\eb\Zeb gZ \uo h^ g hf iZljm[d_

^hihegbl_evgh]h bklhqgbdZ dhe_[Zgbc AZ\bkbfhklv dhe_[Zgbc j_]bkljbjm_fuo

]b^jhnhghfhlhkgh\ghc qZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_ihdZaZgZgZjbk

Ba ZgZebaZ ]jZnb dZ ke_^m_lqlh Zfieblm^ZimevkZpbc\ p_gljh[_`ghfgZkhk_ aZf_lgh

\hajZklZ_l ijb kh\iZ^_gbb hkgh\ghc qZklhlu dhe_[Zgbc

 ]_g_jbjm_fhc I:JL k

ehiZklghcqZklhlhc^hihegb l_evg h]hbklhqgbdZdhe_[Zgbcbeb__ \lhjhc ]Zjfhgb db

>eyijh\_^_gbyki_dljZevgh]hZgZebaZdhe_[Zgbc\ ^hihegbl_evghfbklhqgbd_ZiiZjZl

\udexqZeb ba kbkl_fu Z ]b^jhnhg mklZgZ\eb\Zeb gZ \uoh^ghf iZljm[d_ bklhqgbdZ

dhe_[Zgbc Kiehrghc ki_dlj Zdmklbq_kdh]h ihey ^hihegbl_evg h]h bklhqgbdZ dhe_[Zgbc

ihdZaZg gZ jbk  GZ ki_dlj_ aZf_lgh kbevgh_ ij_h[eZ^Zgb_ imevkZpbc gZ \k_o

]ZjfhgbdZob km []ZjfhgbdZoehiZklghcqZklhlu^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbc

















I

<hegZbaemqZ_fZy\ jZ[hqmxdZf_jm ZiiZjZlZy\ey_lkyg_fhghojhfZlbq_kdhc\heghc

l_Zg]ZjfhgbqghcWlhh[mkeh\e_ghl_fqlhi_jbh^\j_f_gb



aZd hlhjucdZgZeujhlhjZ

kh\iZ^Zxl kdZgZeZfb klZlhjZ agZqbl_evgh f_gvr_ q_f i_jbh^ \j_f_gb



 \ l_q_gb_

dhlhjh]hdZgZeklZlhjZaZdjulkl_gdhcjhlhjZ< gZr_fkemqZ_hlghr_gb_





jZ\gh

Wlh ijb\h^bl dlhfm qlh ijhnbev ]_g_jbjm_fhc \hegu hlebqZ_lky hl  kbgm khb^Zevghc b

ijb[eb`Z_lky d m^Zjghc Djhf_ Zg]Zjfhgbqghklb ij_ju\Zl_ey ZiiZjZlZ gZ ki_dlj

Zdmklbq_kdh]hihey\ebyxllZd`_nbabq_kdb_k\hckl\Zh[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklb

JbkAZ\bkbfhklvZfieblm^uimevkZpbb^Z\e_gbygZ \uoh^ghfiZljm[d_

^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbchlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgby\JBD:

JbkKi_dljimevkZpbc^Z\e_gby

]_g_jbjm_fuo^hihegbl_evgufbklhqgbdhfdhe_[Zgbc

JZkkfhljbf \ebygb_ g_ebg_cguo k\hckl\ `b^dhklb  gZ oZjZdl_j jZkijhkljZg_gby

Zdmklbq_kdbo\heg\ `b^d hklb >eyhibkZgbyZdmklbq_kdboihe_c\hegdhg_qghcZfieblm^u

g_h[oh^bfh mqblu\Zlv g_ebg_cgu_ qe_gu \ mjZ\g_gbyo ]b^jh^bgZfbdb >@ Ih^ \h egZfb

dhg_qghc Zfieblm^u \ g_ebg_cghc Zdmklbd_ ihgbfZxl \hegu [hevrhc  Zfieblm^u

bkdexqZykbevgu_m^Zjgu_\hegulbiZ\aju\guobebjZajy^guo

I=p











>ey mq_lZ g_ebg_cguo k\hckl\ kj_^u \\h^yl g_ebg_cguc iZjZf_lj



 ]^_

ÂÇ







ÂÀÂ







ÂÀÂ













ÂÀÂ







Í¶ÇÈ¾Ì



eÌ



Ä·Ç



 Z^bZ[Zlbq_kdbc fh^mev h[t_fghc mijm]hklb

 g_ebg_cguc

fh^mev h[t_fghc mijm]hklb G_ebg_cguc dhwnnbpb_gl



m\_ebqb\Z_l ^h[Z\dm d f_klghc

kdhjhklb \hegu \ kj_^_ <hegZ \ j_Zevghc kj_^_ \ ijhp_kk_ jZkijhkljZg_gby ij_l_ji_\Z_l

bkdZ`_gby Wlh mqblu\Z_lky g_ebg_cguf iZjZf_ljhf G_ebg_cguc iZjZf_lj g_ y\ey_lky

ihklhygghc \_ebqbghc Hg aZ\bkbl hl fgh]bo oZjZdl_jbklbd kj_^u GZijbf_j ijb

m\_ebq_gbbl_fi_jZlmju\h^u\ bgl_j\Ze_  

ijhbkoh^b l m\_ebq_gb_



 

LZd`_



g_kdhevdh\hajZklZ_l k m\_ebq_gb_f]b^jhklZlbq_kdh]h^Z\e_gbyb dhgp_gljZpbb

jZkl\hjh\ bhgguo khe_c >@ ?keb \ `b ^d hklb  gZoh^ylky imaujvdb ]Za Z lh g_ebg_cguc

iZjZf_lj fh`_l m\_ebqb\Zlvky agZqbl_evgh ^Z`_ ijb fZehc dhgp_gljZpbb H[uqgZy

\h^hijh\h^gZy\h^Zh[yaZl_evghkh^_j`bl imaujvdb]ZaZKms_kl\_ggh_m\_ebq_gb_qbkeZb

jZaf_jh\]Zah\uoimaujvdh\\uau\Z_ldZ\blZpbydhlhjZy\ghkblagZqbl_evgmxihijZ\dm\

g_ebg_cguciZjZf_lj

G_ebg_cgu_k\hckl\Zj_Zevghc`b^d hklb b Zg]Zjfhgbqghklvij_ju\Zl_eyZiiZjZlZdZd

Zdmklbq_kdh]h bklhqgbdZ ijb\h^yl dlhfm qlh baemqZ_fZy \hegZ hlg hkbl ky d deZkkm \heg

dhg_qghc Zfieblm^u <ke_^kl\b_ wlh]h gZ[ex^Z_lky i_j_ghk a\mdh\hc wg_j]bb hl gbarbo

]Zjfhgbdd\ukrbfQ_fkbevg__\hegZhlebqZ_lkyhl]Zjfhgbq_kdhcl_f[h]Zq___ ki_dlj

>@

Bgl_gk b\ ghk lvg_fhgh ojhf Z lbq ghc\hegufh`ghij_^klZ\blv\\b^_>@









]^_

 Zfieblm^Zdhe_[Zl_evghckdhjhklbgZN  lhc]Zjfhgbd_fk

 jZ\gh\_kgZy

iehlghklvkj_^ud]f





 kdhjhklva\mdZfk

K\yavf_`^m^Z\e_gb_fb dhe_[Zl_evghckdhjhklvx^eyiehkdhc\hegu\ dZgZe_klZlhjZ



Kmq_lhfwlhcnhjfmeubf__f















<\h^y\_ebqbgm

fh`_faZibkZlv











LZdbfh[jZahfihemqZ_f







]^_

 dhwnnbpb_glijhihjpbhgZevghklb

=jZnbd baf_g_gby bgl_gkb\ghklb baemqZ_fhc \hegu \ jZ[hq_c dZf_j_ ZiiZjZlZ \

aZ\bkbfhklb hl qZklhlu baemq_gby ijb jZaebqguo

¹¾ºÆ

 ij_^klZ\e_g gZ jbk 

:gZebabjmywlb djb \u_ fh`gh k^_eZlv\u\h^qlhgZqZklhlZogZdhlhjuo ih mjZ\g_gbx

 ^he`gZ \hajZklZlv Zfieblm^Z baemqZ_fhc \hegu bgl_gkb\ghklv baemqZ_fhc \hegu

\hajZklZ_lkdZqdZfbZ\g_dhlhjuokemqZyo^Z`_ij_\urZ_li hke_^mxsmx<lh`_\j_fy

ijb [hevrhc qZklhl_ \jZs_gby jhlhjZ \deZ^ p_gljh[_`gh]h dhfihg_glZ \ ]_g_jbjm_fh_

^Z\e_gb_^he`_g\hajZklZlv?kebk^_eZlvihijZ\dmgZ^Z\e_gb_kha^Z\Z_fh_p_gljh[_`ghc

kbehclh\b^ghqlhgZmdZaZgguoqZklhlZobgl_gkb\ghklvZdmklbq_kdhc\hegu\ur_

JBK=J:NBDBAF?G?GBYBGL?GKB<GHKLBBAEM Q:?FHC<HEGU

<J:;HQ?CD:F?J?JBD:<A:<BKBFHKLBHLQ:KLHLUBAEMQ?GBY

ÂÂ



ÂÂ



ÂÂ



¹¾ºÆ





BKKE?>H<:GB?<EBYGBYL?OGHEH=BQ?KDBOH;T?FH<

G: :DMKLBQ?KDH?IHE?

Bkihevah\Zgb_y\e_gbyj_ahgZgkZ h^bgbagZb[he__i jhkluob ^hklmiguof_lh^h\^ey

m\_ebq_gby wnn_dlb\g hklb Zdmklbq_kdbo baemqZl_e_c bbkihevah\Zgby wg_j]bb

Zdmklbq_kdh]h ihey Ijbq_f ^ey wlh]h g_ gZ^h jZajZ[Zlu\Zlv ^hihegbl_evgu_

l_ogheh]bq_kdb_ mkljhckl\Z Z fh`gh bkihevah\Zlv m`_ bf_xsb_ky l_ogheh]bq_kdb_

h[t_fu kh]eZkh\Z\ kh[kl\_ggu_ qZklhlu dhe_[Zgbc \ h^ghf_jghf ^\mf_jghf beb

lj_of_jghfijhkljZgkl\_k qZklhlhcbaemqZl_ey

< kijZ\_^eb\hklb wlh]h fh`gh m[_^blvky gZ ^hklZlhqgh ijhklhf hiul_ >@ >ey

mevljZa\mdh\hc \Zggu MA< k ]_g_jZlhjhf MA=  jZ[hqZy qZklhlZ baemq_gby m evljZ a\mdZ

khklZ\ey_l







=pJZkkqblZ_fjZaf_juiZjZee_e_ibi_^Zbf_xs_] hj_ahgZgkgm xqZklhlm





Æ»½

=pihnhjfme_



Æ»½



]

[





]^_

]

[



 ^eb g Z rbjbgZ b \ukhlZ iZjZee_e_ibi_^Z f



 p_eu_ qbkeZ





kdhjhklva\mdZ^ey\h^ufk

>ebgZrbjbgZb \ukhlZkhhl\_lkl\_gghkhklZ\eyxlffb fHimklbf\

MA< iZjZee_e_ibi_^ k jZkkqblZggufb jZaf_jZfb h]jZgbqb\ bf h[t_f mevljZa\mdh\hc

\Zggu=_g_jbjh\Zgb_dhe_[Zgbc hkms_kl\ey_lky\gmljbiZjZee_e_ibi_^Zb nbdkbjm_lkygZ

ZgZebaZlhj_ki_dljZKijbihfhsb ]b^jhnhg ZEOIjbbaf_g_gbbihke_^h\Zl_evgh

^ebgurbjbgubeb\ukhluiZjZee_e_ibi_^Zmjh\_gv \hkijbgbfZ_fh]hkb]gZeZkgb`Z_lky

\ kj_^g_fgZ

=p



