Промтов М.А. Пульсационные аппараты роторного типа (роторно-пульсационные аппараты, РПА): теория и практика

Подождите немного. Документ загружается.

< I:JL l\_j^u_ qZklbpu jZajmrZxlky \ hkgh\ghf aZ kq_l \aZbfh^_ckl\by kam[vyfb

jhlhjZbebkam[vyfbklZlhjZKdhjhklvk dhlhjhc am[jhlhjZm^Zjy_lihqZklbp_jZ\gZ



S

\S



]^_Z  m]eh\ZykdhjhklvjhlhjZk





S

 jZ^bmk\gmlj_gg_cih\_joghklbjhlhjZf

Kdhjhklvk dhlhjhcl\_j^ZyqZklbpZ\ue_lZ_lbadZgZeZjhlhjZb klZedb\Z_lkykam[vyfb

klZlhjZjZkkqblu\Z_lkydZd



FRV



\S





]^_













 hkj_^g_ggZy kdhjhklv bkl_q_gby ba dZgZeZ jhlhjZ \fhf_gl kh\f_s_gby k

dZgZehf klZlhjZ fk

















\S

 5

 gZjm`guc jZ^bmk jhlhjZ f





rbjbgZ ijyfhm]hevgh]h dZgZeZ jhlhjZ b klZlhjZ f





\S



DUFWJ

 m]he ijh_dpbb

jZ\gh^_ckl\mxs_]h\_dlhjZkdhjhklb9

gZhkv\_dlhjZkdhjhklb9

mj

Ijb[hevrhc m]eh\hckdhjhklb\jZs_gbyZ kdhjhklvxbkl_q_gbyfh`ghij_g_[j_qvlZd

`_ dZd b p_gl jh[_`ghc kdhjhklvx aZ kq_l ijhkdZevau\Zgby `b^dhklb \ ihe hklb  jhlhjZ

Ijb\_^_ggZy nhjfmeZ kijZ\_^eb\Z ^ey qZklbp jZaf_j d hlhjuo [hevr_ \_ebqbgu aZahjZ

f_`^mjhlhjhfb klZlhjhf

?kebgZl\_j^mxqZklbpm^_ckl\m_ldmfmeylb\gZykljmylhkdhjhklvdmfmeylb\ghckljmb

ijbdZ\blZpbbfh`ghgZclbihnhjfme_

Ijb jZaf_j_ qZklbp f_gvr_ \_ebqbgu aZahjZ f_`^m jhlhjhf b klZlhjhf qZklv ba gbo

jZajmrZ_lkyaZkq_lk^\b]h\uogZijy`_gbc>@







 ^eykn_jbq_kdboqZklbpIZ

 ^eypbebg^jbq_kdboqZklbpIZ

[

 kdhjhklvk^\b]ZfkP  ^bgZfbq_kdZy\yadhklv`b^dhklbIZF

>ey [hevrbo qbk_e J_cghev^kZ k^\b]h\h_ gZijy`_gb_ gZ kl_gdZo pbebg^jbq_kdbo

qZklbp











]^_U  iehlghklv`b^dhklbd]f



G  l_dmsb c ^bZf_ljqZklbpf

Ijb \jZs_gbb qZklbp \ k^\b]h\hf ihlhd_ \gbo lZd`_ \hagbdZxl p_gljh[_`gu_

gZijy`_gby









 ^eykn_jbq_kdboqZklbp









 ^eypbebg^jbq_kdboqZklbp

]^_





 m]eh\Zy kdhjhklv \jZs_gby qZklbpu k



 U

 iehlghklv fZl_jbZeZ qZklbpu

d]f





<k_ jZkkm`^_gby ijb\_^_gu ^ey kemqZy jZajmr_gby g_ihkj_^kl\_ggh l\_j^uo qZklbp

KemqZcjZajmr_gbyZ]ehf_jZlh\g_jZkkfZljb\Zeky\\b^mhlghkbl_evghg_[hevrboagZq_gbc

kbek\yabf_`^mqZklbpZfb\ Z]ehf_jZl_hl



IZ^h



IZ>@

GZ ijhp_kk jZajmr_gby l_e \ `b^dhc kj_^_ \ebyxl k\hckl\Z `b^dhklb \yadhklv

iehlghklv obfbq_kdbc khklZ\ Ijb m\_ebq_gbb agZq_gbc \yadhklb b iehlghklb kgb`Z_lky

\_ebqbgZ m^Zjguo \ha^_ckl\bc GZebqb_ \ `b^dhklb  ih\_joghklghZdlb\guo \_s_kl\

kgb`Z_l ijhqghklv qZklbp hkeZ[ey_l kbeu kp_ie_gby b kihkh[kl\m_l ^bki_j]bjh\Zgbx

qZklbpJZkdebgb\Zxs__^_ckl\b_`b^ d hklb \ fb djhlj_sbgZolZd`_h[e_]qZ_ljZajmr_gb_

qZklbp

:G:EBAIJHP?KK:J:AJ MR?GBYQ:KLBP

J:AEBQGHCNHJFU

JZkkfhljbfi jhp_kkjZajmr_gbyl\_j^uoqZklbpijbdhglZdl_bok jhlhjhfb klZlhjhf\

i_jbh^ijhoh`^_gbyq_j_ai j_ju\Zl_evZiiZjZlZ<\_^_fh]jZgbq_gbygZiZjZf_ljuqZklbp

jhlhjZb klZlhjZ

L<?J>HKLVQ:KLBP>HKL:LHQGH<UKHD:YIE:KLBQ?KDB?B MIJM=B?

>?NHJF:PBB BKDEXQ:XLKY L<?J>HKLV F:L?JB:E: JHLHJ: B KL:LHJ:

;HEVR?L<?J>HKLBQ:KLBP

K <H;H>GH?KHM>:J?GB?K WE?F?GL:FBJHLHJ:B KL:LHJ::L:D@?K

IHLHDHF@B>DHCN :AUG? IJB<H>BLD J:AJMR?GBXQ:KLBPU

 G:B;HEVRBC J:AF?J Q:KLBP ' >HE @?G ;ULV F?GVR? RBJBGU $

D:G:E: JHLHJ:



 L:D D:D < IJHLB<GHF KEMQ:? IJHB AHC>?L A:;B<D:

:II:J:L:Q:KLBP:FB

 G:BF?GVRBC J:AF?J Q:KLBP % >HE@?G ;ULV ;HEVR? <?EBQBGU

A:AHJ: F?@ >M JHLHJHF B KL:LHJHF

 L:D D:D <IJHLB<GHF KEMQ:?

Q:KLBP:IJHKDHQBLQ?J?A:II:J:L

DJ B<BAG: JHLHJ:B K L :L HJ:G?M Q BL U<:?LKYJ:>BMKA:DJM=E?GBY

DJHFHDJHLHJ:BKL:LHJ:5 ;?KDHG?Q GHF:E5 '

 IJB KH<F?S?GBB D:G:EH< JHLHJ: BKL:LHJ: F?O:GBQ?KDHFM

<HA>?CKL<BXIH><?J=:?LKYLHEVDHH>G:Q:KLBP:

>eyZgZebaZmkeh\bc^bki_j]bjh\ZgbynhjfZqZklbpug_b]jZ_lj_rZxs_cjheb <Z`_g

ijhnbevk_q_gbyl\_j^hcqZklbpu\lhqdZodhglZdlZk djhfdZfbdZgZeh\jhlhjZb klZlhjZ

JZkkfhljbfmkeh\by^bki_j]bjh\ZgbyijbjZaebqguo\ZjbZglZoijhnbeyk_q_gbyqZklbpu\

lhqdZodhglZdlZ

<ZjbZgl Ijhnbevk_q_gbyl\_j^hcqZklbpu\fhf_gldhglZdlZk jhlhjhfb klZlhjhf

y\ey_lky hdjm`ghklvx jbk  Z Wlhl \ZjbZgl jZkkfhlj_g \ jZ[hl_ >@ b ^ey g_]h

knhjfmebjh\Zguke_^mxsb _mkeh\by^bki_j]bjh\Zgby

q  M d D  E d q M

]^_ D DUFFRV KGijbd KG d D q ijbd KG d 

E q ijbK GG d 















DUFVLQ



ijbd K GG d 

<ZjbZgl Ijhnbevk_q_gbyl\_j^hcqZklbpu\fhf_gldhglZdlZk jhlhjhfb klZlhjhf

y\ey_lkyjZ\ghklhjhggbflj_m]hevgbdhfjb k

Imklv \fhf_gl \j_f_gb khijbdhkgh\_gby k jhl hjhf b klZlhjhf iheh`_gb_ qZklbpu

[m^_lijhba\hevgufgZijZ\e_gb_^\b`_gbyihlhdZ`b^dhklbg_kms_]hl\_j^u_qZklbpug_

\eby_l gZ iheh`_gb_ qZklbpu Lh]^Z aZibr_f mjZ\g_gby fhf_glh\ kbe ^_ckl\mx sb o kh

klhjhgujhlhjZl<gZqZklbpmhlghkbl_evghklZlhjZl:



VLQ

FRV





VLQ

FRV



A^_kv7 3I  kbeZlj_gbyGJ  j_ZdpbykhklhjhgujhlhjZGG  aZahjf_`^mjhlhjhfb

klZlhjhf f O  jZkklhygb_ f_`^m \klj_qgufb kl_gdZfb dZgZeh\ jhlhjZb klZlhjZ\fhf_gl

dhglZdlZfI dhwnnbpb_ gllj_gby

IjbF

!F

qZklbpZ[m^_l\jZsZlvkyhlghkbl_evghlhqdb$ihdZjZ\gh^_ckl\mxsb_hl

kbeJ b L g_[m^mlgZijZ\e_gugZ\klj_qm^jm]^jm]mb [m^_l\uihegylvkyjZ\_gkl\hF

F

Mkeh\b_i_j_f_s_gbyqZklbpuih^^_ckl\b_fkbe) aZibr_lky\ \b^_

















Dh]^ZqZklbpZaZcf_liheh`_gb_dZdihdZaZghgZjbk\ gZg__[m^ml^_ckl\h\Zlv

^\_ijhlb\hiheh`ghgZijZ\e_ggu_kbeu







VLQ





VLQ





?kebLt J lhijhbkoh^bljZajmr_gb_qZklbpu ijbkh[ex^_gbbmkeh\by





qlh

ihemqZ_lkyiml_fwe_f_glZjguofZl_fZlbq_kdboij_h[jZah\ZgbcmjZ\g_gbc?kebL

J qZklbpZ \ulZedb\Z_lky <ulZedb\Zgb_qZklbpufh`_lijhbahclbdZd\ dZgZejhlhjZ

lZdb\dZgZe klZlhjZ\ aZ\bkbfhklbhliheh`_gbyqZklbpu?kebqZklbpZ\ulZedb\Z_lky\

dZgZejhlhjZlh\hafh`gh__ jZajmr_gb_ijbi h\lhjghfdhglZdl_k jhlhjhfb klZlhjhfijb

\uiheg_gbbg_h[oh^bfh]hmkeh\by





?kebqZklbpZ\ulZedb\Z_lky\ dZgZeklZlhjZlh

ijhbkoh^b l ijhkdhdqZklbpu

<ZjbZgl Ijhnbevk_q_gbyl\_j^hcqZklbpu\fhf_gldhglZdlZk jhlhjhfb klZlhjhf

y\ey_lky ijyfhm]hevgbdhf jbk  A^_kv \hafh`gu g_kdhevdh iheh`_gbc qZklbpu

oZjZdl_jbam_fuo m]ehf D f_`^ m klhjhghc dZgZeZ jhlhjZ b klhjhghc qZklbpu GZqZevgh_

iheh`_gb_qZklbpuijbD ihdZaZghgZjbk Z

Ijb ^Zevg_cr_f ^\b`_gbb jhlhjZ i jhbkoh^bl \jZs_gb_ qZklbpu jbk  M]he D

baf_gy_lky\ ij_^_eZoq d D d qFhf_glukbe^_ckl\mxsbokhklhjhgujhlhjZl<gZ

qZklbpmhlghkbl_evghklZlhjZl$





3IK



]^_K

b K

 ie_qbK

D









QZklbpZ\jZsZ_lkybai_j\hgZqZevgh]hiheh`_gbyijbF

!F

jbk<wlhf

kem qZ_^he`gh\uihegylvkyg_jZ\_gkl\h











LZddZd\ gZqZevguc fhf_gl dhglZdlZ

lh mkeh\b_ \jZs_gby qZklbpu aZibr_lky\

\b^_



 <jZs_gb_ qZklbpu ij_djZlblky dh]^Z \_dlhjZ kbeu J \uc^ml gZ\klj_qm ^jm]

^jm]m jbk  <wlhf iheh`_gbb ijhbkoh^b l jZkdZeu\Zgb_ qZklbpu JZ\_gkl\h



\hafh`ghlhevdh\lhfkem qZ__keb

qlhg_\hafh`ghbaaZgZeh`_ gguoh]jZgbq_gbc

KijZ\_^eb\hklv g_jZ\_gkl\Z[ueZi jh\_j_gZ wdki_jbf_glZevgh>ey  qZklbpu\

\b^_ iZjZee_e_ibi_^Z [ue kfh^_ebjh\Zg f_oZgbq_kdbcdhglZdlk jhlhjhf b klZlhjhf dZd

wlh ihdZaZgh gZ jbk  <k_ ]_hf_ljbq_kdb_ jZaf_ju m\_ebq_gu ih kjZ\g_gbx k

j_Zevgufb jZaf_jZfb ijbf_jgh \  jZa ^ey m^h[kl\Z ijh\_^_gby aZf_jh\ Ijh\_jyeZkv

\hafh`ghklv \jZs_gby qZklbpu k ijyfhm]hevguf k_q_gb_f ba gZqZevgh]h iheh`_gb y ^ey

^\mo iZj fZl_jbZeh\ k ba\_klguf dhwnnbpb_glhf lj_gby dhlhjuc hij_^_eyeb i_j_^

ijh\_^_gb_fbkiulZgbyMkeh\byb j_amevlZluijb\_^_gu\lZ[e

LZ[ebpZ

KmohcdhglZdl

FhdjucdhglZdl





Dhwnnb

pb_gl

lj_gby

<jZs_

gb_

qZklbp





Dhwnnb

pb_gl

lj_gby

<jZs_g

b_

qZklbpu





















G_l









G_l

























LZdbf h[jZahf \ j_amevlZl_ ijh\_^_ggh]h ZgZebaZ \b^gh qlh _keb lhqdZ dhglZdlZ

qZklbpuk jhlhjhfb klZlhjhfe_`blgZ\aZbfghiZjZee_evguo]jZgyoqZklbpulhkha^Zxlky

mkeh\by ^ey^bki_j]bjh\ZgbyqZklbpDlZdbfl_eZfhlghkylkyqZklbpuk_q_gb_fdhlhjuo

y\ey_lkyijZ\bevgucr_klbm]hevgbd \hkvfbm]hevgbdbl^>eylZdboqZklbpqbkeh]jZg_c

jZ\gh Q Q     « QZklbpu ^ey dhlhjuo Q !  fh]ml d hglZdlbjh\Zlv k jhl hjhf b

klZlhjhfgZg_iZjZee_evguo]jZgyojbk[\

>eyqZklbpijhnbevk_q_gbyd hl hjuo[ebahdd ijZ\bevgufnb]mjZfk g_q_lgufqbkehf

]jZg_cQ ^bki_j]bjh\Zgb_ ih\ZjbZglm 

H]jZgbq_gby ih dhwnnbpb_glm lj_gby k m\_ebq_gb_f qbkeZ ]jZg_c mf_gvrZ_lky LZd

^eyiylbm]hevgbdZg_h[oh^bfufmkeh\b_f^bki_j]bjh\Zgbyy\ey_lkyg_jZ\_gkl\h I!

^ey k_fbm ]hevgbdZ \ha fh`g u ^\Z kemqZy dhglZdlZ bl^ agZq_gby dhwnnbpb_glh\ lj_gby

ihemqZxlZgZeh]bqghk ihfhsvxmjZ\g_gbc

>eyljZi_pb_\b^guonb]mjb ^ey nb]mjk i !dhglZdlbjmxsbodZdihdZaZghgZjbk

[ \g_h[oh^bfuf m keh\b_f^bki_j]bjh\ZgbylZd`_y\ey_lky h]jZgbq_gb_ihI?keb

wlhh]jZgbq_gb_g_\uihegy_lkyijhbkoh^bl\ulZedb \Zgb_qZklbpubajZ[hq_cahguLZdbf

h[jZahfgZb[he__\_jhyl g hjZajmr_gb_qZklbp\I:JLk ijyfhm]hevgufijhnbe_fk_q_gby

beb[ebadbfd ijyfhm]hevghfm

Z[ \

Jbk<ZjbZgludhglZdlZqZklbpk jhlhjhfb klZlhjhf

Ijh\_^_f ZgZeba jZajmr_gby qZklbpu bf_xs_c nhjfm iZjZee_e_ibi_^Z k

ijyfhm]hevguf ijhnbe_f k_q_gby >h fhf_glZ kh\f_s_gby dZgZeh\ jhlhjZ b klZlhjZ

qZklbpZ [m^_l gZoh^blvky \dZgZe_ jhlhjZ ijb`bfZykv d kl_gd_ dZgZeZ jhl hjZ aZ kq_l

bg_jpbhgghc kbeu LZd dZd gZb[hevrbc jZaf_j qZklbpu bkoh^y ba gZqZevguo mkeh\bc

f_gvr_rbjbgu dZgZeZjhlhjZlhqZklbpZ[m^_lhjb_glbjh\ZgZgZb[hevr_c]jZgvx\^hev

hkbdZgZeZjhlhjZjbkZIjbkh\f_s_gbbdZgZeZjhlhjZk dZgZehfklZlhjZqZklbpZ

[m^_l hklZ\Zlvky \lhf `_ iheh`_gbb ihdZ kl_gdZ dZgZeZ jhlhjZ d dhlhjhc  ijb`ZlZ

qZklbpZ g_ kh\f_klblky k hl\_lghc kl_gdhc dZgZeZ klZlhjZ jbk  [ >ebl_evghklv

wlh]h \j_f_ggh]h bgl_j\ZeZ jZ\gZ



 Ih ke_ wlh]h fhf_glZ qZklbpZ gZqbgZ_l

^\b]Zlvky \i_j_^ \f_kl_ k ihlhdhf `b^dhklb ;m^_f kqblZlv qlh bg_jpbhgghklv qZklbpu

fZeZb kdhjhklv__ i_j_^\b`_gby\ dZgZeklZlhjZjZ\gZkdhjhklbihlhdZ`b^dhklbQZklbpZ

[m^_l^\b]ZlvkyihdZg_ijb`f_lkyd ijhlb\hihe h`ghckl_gd_dZgZeZklZlhjZjbk\

>ebl_evghklv wlh]h \j_f_ggh]h bgl_j\ ZeZ aZdZgqb\Z_lky \fhf_gl \j_f_gb















 <_ebqbgZ  i_j_f_s_gby qZklbpu \^hev dZgZeZ klZlhjZ hij_^_ey_lky ih

nhjfme_











]^_





 nmgdpbykdhjhklbi hl hd Z`b ^dhklbq_j_aij_ju\Zl_evI:JL

Z[ \

JbkKo_fZi_j_f_s_gbyqZklbp\ dZgZeZojhlhjZb klZlhjZ

Ijb gZklmie_gbb fhf_glZ \j_f_gb



qZklbpZ aZnbdkbjm_lky b__ jZajmr_gb_ [m^_l

ijhbkoh^b l v  ih f_oZgbafm hibkZgghfm \ \ZjbZgl_  QZklv qZklbpu hklZ\rZyky \ dZgZe_

klZlhjZ[m^_l\u\_^_gZba ZiiZjZlZ

QZklvqZklbpuhklZ\rZyky\ dZgZe_jhlhjZ[m^_lih^\_j]Zlvky^Zevg_cr_fm^jh[e_gbx

ihjZkkfhlj_gghfmf_oZgbafmijbke_^mxs_fkh\f_s_gbbdZgZeZjhlhjZk dZgZehfklZlhjZ

_kebgZb[hevrbcjZaf_jqZklbpu[m^_l[hevr_\_ebqbguaZahjZbeb[hevr_



KhklZ\bf Ze]hjblf f_lh^bdb jZkq_lZ ]jZgmehf_ljbq_kdh]h khklZ\Z iheb^bki_jkghc

kf_kbl\_j^uoqZklbpbf_xsbonhjfmiZjZee_e_ibi_^Zijb^bki_j]bjh\Zgbb\I:JLlbiZ

JI:

 Ih bkoh^ghc d jb \hc  ]jZgmehf_ljbq_kdh]h khklZ\Z kujvy kha^Z_lky lZ[ebpZ dZ`^Zy

yq_cdZ dhlhjhc hij_^_ey_l dhebq_kl\h qZklbp Q

 m dhlhjuo oZjZdl_jguc jZaf_j \oh^bl \

^bZiZahg







]^_

 ghf_jyq_cdblZ[ebpu

 QZklbpu dZ`^hc yq_cdb ijh\_jyxlky ih ko_f_ knhjfmebjh\Zgghc ke_^mxsbf

h[jZahf _keb



 lh qZklbpZ ijhkdZdb\Z_l \ dZgZe klZlhjZ _keb



 lh qZklbpZ

\u\h^blky \ dZgZe klZlhjZ _keb





 ijhbkoh^ bl jZkdZeu\Zgb_ qZklbpu gZ ^\_ qZklb

oZjZdl_jgu_jZaf_judhlhjuo[m^mljZ\gu









khhl\_lkl\_ggh

>ey qZklbpuk oZjZdl_jgufjZaf_jhf









ijhba\h^ylkyhi_jZpbbhibkZggu_\i



Khjlbjh\dZihemq_gguoqZklbpihoZjZdl_jghfmjZaf_jmIhkljh_gb_gh\hclZ[ebpu

Ihkljh_gb_ih^ Zggh clZ[ebp_djb\hc]jZgm ehf_ljbq_k dh]hkhklZ\Z

;ehdko_fZhibkZggh]hZe]hjblfZijb\_^_gZgZjbkGZ jbkihdZaZgu

jZkq_lgu_oZjZdl_jgu_]bklh]jZffujZkij_^_e_gbyqZklbpihjZaf_jZf^h^bki_j]bjh\Zgby

bihke_^bki_j]bjh\Zgby\I:JL

/  9WGW

ÇÄÇÈ¶¸¶ÀÄÃ»ÍÃÄ¹ÄÅÆÄºÉÀÈ¶

qÄÇÈÆÄ»Ã¾»ÀÆ¾¸Ä¿¹Æ¶ÃÉÁÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä

pÅÆ»º»Á»Ã¾»ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸¶Í¶ÇÈ¾ÌQ

sÄÆÈ¾ÆÄ¸À¶Í¶ÇÈ¾ÌÅÄÃ¶¾·ÄÁÒÎ»ÂÉ

pÅÆ»º»Á»Ã¾»Ë¶Æ¶ÀÈ»ÆÃÑËÆ¶½Â»ÆÄ¸





Æ¶½Â»ÆÉG

sÄÇÈ¶¸Á»Ã¾»ÃÄ¸Ä¿È¶·Á¾ÌÑ

pÅÆ»º»Á»Ã¾»

LG G

ÃL

ÀL

f¶

G

º¸ÉËÍ¶ÇÈ¾Ì

o»È

G

/G G/





G



o»È

f¶

9W5 DD 

r¶ÇÍ»È¾ÃÈ»Æ¸¶ÁÄ¸¸Æ»Â»Ã¾

Å¶Æ¶Â»ÈÆÄ¸¶ÅÅ¶Æ¶È¶

d¸ÄºÈ»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾Ë¾¹»ÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀ¾Ë

ÇÄÇÈ¶¸¶Í¶ÇÈ¾Ì

d¸ÄºÅ¶Æ¶Â»ÆÄ¸¹Æ¶ÃÉÁÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä

r¶ÇÍ»È¸»Á¾Í¾ÃÑÅ»Æ»Â»Ï»Ã¾µÍ¶ÇÈ¾Ì

D

W



o»È





W



LG G Q

G

ÃL

ÀL

Z

G

f¶

Jbk;ehdko_fZZe]hjblfZjZkq_lZjZaf_jh\qZklbp

ijbh[jZ[hld_\I:JL





















[







JbkJZkq_lgu_aZ\bkbfhklb]jZgmehf_ljbq_kdh]hkhklZ\Z

Zlf

WDKLJ:=BJH<: GB? < KBKL?F?L<?J>H?L?EH @B>DHKLV

<IMEVK:PBHGGHF:II:J:L?JHLHJGH=HLBI:

:G:EBADBG?LBDBIJHP?KK:WDKLJ := BJH<:GBY< KBKL?F?L<?J>H?

L?EH @B>DHKLV

Ih^ wdkljZ]bjh\Zgb_f \ kbkl_f_ l\_j^h_ l_eh  `b^d hklv ihgbfZxlky ijhp_kku

jZkl\hj_gby \us_eZqb\Zgby ZlZd`_ g_ihkj_^kl\_ggh ijhp_kku wdkljZ]bjh\Zgby

ba\e_q_gb_ h^gh]h beb g_kdhevdbo p_e_\uo dhfihg_glh\ ba l\_j^hc nZau gZ hkgh\_ bo 

ba[bjZl_evghcjZkl\hjbfhklb\ `b^dhfjZkl\hjbl_e_>@

Ijhp_kkwdkljZ]bjh\Zgby\dexqZ_lke_^mxsb_klZ^bb

ih^\h^wdkljZ]_glZjZkl\hjbl_eyd i h\_jo ghklbjZa^_eZl \_j^hcb `b^dhcnZa

i_j_ghkwdkljZ]_glZd p_e_\hfmdhfihg_g lmgZoh^ys_fmky\ l\_j^hffZl_jbZe_

 \aZbfh^_ckl \b_ jZkl\hjbl_ey \ j_amevlZl_ ijhl_dZgby obfbq_kdhc j_Zdpbb beb

nbabq_kdh]hjZkl\hj_gbyk ba\e_dZ_fufdhfihg_glhf

Z

\

[

fk

i_j_ghkba\e_q_ggh]hdhfihg_glZd ]jZgbp_jZa^_eZl\_j^hcb `b^dhc nZa

hl\h^p_e_\h]hdhfihg_glZ\ y^jhihl hd ZjZkl\hjbl_ey

Ijhp_kk jZkl\hj_gby y\ey_lky ijhkl_crbf kemqZ_f ijhp_kkZ wd kljZ]bjh\Zgby dh]^Z

l\_j^h_l_ehh^ghjh^ghb khklhblba\_s_kl\Zi heghklvxjZkl\hjbfh]h\ jZkl\hjbl_e_Ih^

jZkl\hj_gb_f ihgbfZxl ]_l_jh]_ggu_ j_Zdpbb ijhl_dZxsb_f_`^m l\_j^uf\_s_kl\hf b

`b^dhklvxd hl hju_\uau\Zxli_j_oh^wlh]h\_s_kl\Z\ jZkl\hj<_s_kl\hi_j_oh^ys__\

jZkl\hjdhglZdlbjm_lk ^\b`ms_cky`b^dhklvx\ l_q_gb_\k_]hijhp_kkZjZkl\hj_gby>@

<us_eZqb\Zgb_f gZau\Zxlijhp_kkba\e_q_gbyl\_j^uo\dexq_gbcbal\_j^uoqZklbp

l_eZ  ghkbl_ey Ih^ wdkljZ]bjh\Zgb_f \ kbkl_fZo l\_j^h_ l_eh  `b^dhklv ihgbfZxl

ijhp_kku k_e_dlb\gh]h ba\e_q_gby jZkl\hjbl_e_f h^gh]h beb g_kdhevdb o dhfi hg_glh\ ba

l\_j^h]hl_eZ>@

GZ ijhp_kk i_j_ghkZ \_s_kl\Z \ebyxl nhjfZ b jZaf_ju qZklbp l\_j^h]h l_eZ _]h

\gmlj_gg__ kljh_gb_ jZaf_ju jZkiheh`_gb_ b\b^ ihj dZibeeyjh\ kd\hagu_ hldjulu_

aZdjulu_obfbq_kdbckhklZ\qZklbpl\_j^h]hl_eZ

Ih oZjZdl_jm dhglZdlbjh\Zgb y k `b^dhklvx l\_j^u_ \_s_kl\Z jZa^_eyxlky gZ

ke_^mxsb _lbiu

kiehrgu_l\_j^u_l_eZjZkl\hj_gb_

ihjbklu_l_eZ\ dhlhjuoba\e_dZ_fh_\_s_kl\hkh^_j`blky\ jZkl\hj_bebgZkl_gdZo

ihj^bnnmabhggh_ba\e_q _ gb_ khj[pbybhgguch[f_g

 ihjbklu_ l_eZ kh^_j`Zsb_ \ k_[_ ba\e_dZ_fuc l\_j^uc fZl_jbZe ^bnnmabhggh_

ba\e_q_gb_l\_j^hcnZau

ihjbklu_l_eZkihkh[gu_d gZ[moZgbx

 kiehrgu_ beb ihjbklu_ l_eZ bkiulu\Zxsb_ l_jfbq_kdb_ ^_nhjfZpbb

g_bahl_jfbq_kdh_wdkljZ]bjh\Zgb_jZkl\hj_gb_>@

>ey oZjZdl_jbklbdb kiehrguo l_e bkihevamxlky ^Zggu_ h[ bo nhjf_ jZaf_jZo b

obfbq_kdhfkhklZ\_Z ^eyihjbkluol_emqblu\Zxlkyhkh[_gghklbbo\gmlj_gg_]hkljh_gby

dhlhju_oZjZdl_jbamxlkyjZaf_jZfbb ]_hf_ljb_cihj

GZ f_oZgbaf i_j_ghkZ \_s_kl\Z \ihjZo \eb y_l ]b^jh^bgZfbq_kdbc j_`bf

i_j_f_rb\Zgby `b ^dhc nZau b khhlghr_gb _ jZaf_jh\ ihj bfhe_dme `b^d hklb  ?keb

jZaf_jufhe_dme`b ^ d hklb agZqbl_evghf_gvr_ihjlh\_s_kl\hi_j_ghkblkyihf_oZgbafm

dhg\_dlb\ghc ^bnnmabb _keb jZaf_ju fhe_dm e `b^dhklb [ebadb d jZaf_jZf ihj 

fhe_dm eyjghc^bnnmab_c

GZijhp_kkwd kljZdpbb\eby_llZd`_jZaf_jl\_j^uoqZklbpP_e_khh[jZaghijh\h^blv

ijhp_kkkf_edbfbqZklbpZfbij_^\Zjbl_evghbaf_evqb\fZl_jbZe

JZkl\hjbl_ebb wdkljZ]_glu^he`gum^h\e_l\hjylv ke_^mxsbfmkeh\byf

fZeZyjZkl\hjbfhklv\ i_j\bqghfjZkl\hjbl_e_

\ukhdZyk_e_dlb\ghklv

\ukhdbcdhwnnbpb_gljZkij_^_e_gby

\ukhdbcdhwnnbpb_gl^bnnmabb

g_\hkieZf_gy_fhklv

gbadZydhjjhabhggZyZdlb\ghklv

gbadZyl_fi_jZlmjZaZf_jaZgby

fZeZylhdkb qghklv 

gbadZyl_ieh_fdhklvb \ukhdZye_lmq_klv>@

< obfbq_kdhc nZjfZp_\lbq_kdhc g_nl_obfbq_kdhc ibs_\hc b^jm]bo hljZkeyo

ijhfure_gghklbrbjhdh_jZkijhkljZg_gb_i hemqbeblZdb_wdkljZ]_gludZd\h^Zwlbeh\uc

kibjlq_luj_ooehjbkluc m]e_jh^[_gahe oe hjhnhjf ljboehjwlb e _g Zp_lhg ^bwlbeh\uc

wnbj[_gabgb^j

IjbwdkljZ]bjh\Zgbb\ kbkl_f_l\_j^h_l_eh `b^dhklvijhp_kkfh`_lebfblb jh\Zlvky

ke_^mxsb fbklZ^byfb