Промтов М.А. Пульсационные аппараты роторного типа (роторно-пульсационные аппараты, РПА): теория и практика

Подождите немного. Документ загружается.

















dÈ

À¹









ÂÇ

JBK=J:NBDB A:<BKBFHKLBM>?EVGHC WG?J=BB

J:KOH>M?FHCD:<BL:PBHGGUF DE:KL?JHF< WE?F?GL:JGHFH;T?F?

@B>DHKLB

< D:G:E?KL:LHJ:HLKDHJHKLBKH<F?S?GBYD:G:EH<JHLHJ:K

D:G:E:FBKL:LHJ:

q¶

















q¶

















q¶















PD[

















q¶







































À¹





ÂÇ

Jbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbm^_evghcwg_j]bbkhh[sZ_fhcd mfmeylb\gufbkljmcdZfb

dZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZwe_f_glZjghfmh[t_fm`b^dhklb\ dZgZe_klZlhjZhlkdhjhklb







fk













<ld]



















H 





<ld]

S fk

kh\f_s_gbydZgZeh\jhlhjZk dZgZeZfbklZlhjZ

q¶

















q¶

















q¶















PD[









Â





q¶













Ih]j_rghklb jZkq_lZ ijb wlb o agZq_gbyo ijhklh ij_\urZxl agZq_gby dZ\blZpbhgguo

khklZ\eyxsbom^_evghcwg_j]bb b ihwlhfm]jZnbdbkeb\Zxlky khkvx Z[kpbkkjbk

Bklbgguc\b^djb\uobf__l 6h[jZagmxnhjfm

I_j_iZ^ ^Z\e_gby keZ[h \eby_l gZ wlm aZ\bkbfhklvhkgh\gh_ \ebygb_ a^_kv hdZau\Z_l

\_ebqbgZ aZahjZ f_`^m jhlhjhf b klZlhjhf <lh `_ \j_fy g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh

mf_gvr_gb_bebm\_ebq_gb_\_ebqbguaZahjZkhhl\_lkl\mxsbfh[jZahfbaf_gy_l\_ebqbgm

]b^jZ\ebq_kdh]h khijhlb\e_gby ij_ju\Zl_eyZiiZjZlZb khhl\_lkl\_gghbaf_gy_li_j_iZ^

^Z\e_gbyGhi_j_iZ^^Z\e_gbyfh`ghi h^^ _j`b\Zlvihklhyggufbaf_gyy^jm]b_j_`bfgu_

b dhgkljmdlb\gu_iZjZf_ljuI:JL

Ijbijb[eb`_gbbebg_cghckdhjhklb^\b`_gbyih\_jog hklb jhlhjZd agZq_gbx



fk ijhb koh^bl gZkus_gb_ dZ\blZpbhgghc wg _j]b_c h[t_fZ `b^d hklb  \ dZgZe_ klZlhjZ

Wlhi jhbkoh^bl\k\yabkl_fqlhh[t _fdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZijb[hevrbo

jZkl_l

keZ[h qlh b \uau\Z_l khhl\_lkl\mxsb_ mf_gvr_gb_ ijbjZs_gby bg^_dkZ dZ\blZpbb D b

m^_evghcdZ\blZpbhgghcimevkZpbhgghcb dmfmeylb\ghcwg_j]bb

OZjZdl_j baf_g_gby ^bkkbiZpbb wg_j]bb \ aZahj_ f_`^m jhlhjhf b klZlhjhf \

aZ\bkbfhklb hl iZjZf_ljZ

 h[mkeh\e_g ihl_jyfb gZ lj_gb_ ijb hlghkbl_evghf

^\b`_gbbkeh_\`b ^d hklb \ khhl\_lkl\bbk fh^_evxjZkkfhlj_gghc\ iZjZ]jZn_

5ÂÇ























 dÈÀ¹







Jbk=jZnbdaZ\bkbfhklbm^_evghcwg_j]bb\ aZahj_f_`^mjhlhjhfb

klZlhjhfJBD:







f







f







f'3 



 WFM EV=BJH <:GB?<IMEVK:PBHGGHF:II:J:L?

JHLHJGH=HLBI:

 WFMEV=BJH<:GB?G?KF?RB<:XSBOKY@B>DHK L ? C







fk





<ld]



















Ijb wfmev]bjh\Zgbb ^\_ g_kf_rb\Zxsb_ky `b^dhklb  ^he`g u [ulv hi j_^_e_gguf

h[jZahf jZkij_^_e_gu h^gZ \ ^jm]hc \\b^_ dZi_e_d mklhcqb\uo ih hlghr_gbx d

dhZe_kp_gpbb>@

GZh^bghqgmxdZiex^_ckl\mxl^\Zijhlb\hiheh`guo nZdlhjZ>@

 jZaghklv^bgZfbq_kdbogZihjh\^_nhjfbjmx sb odZiex

 ih\_joghklgh_ gZly`_gb_ dhlhjh_ ijhy\ey_lky \ \hagbdgh\_gbb dZibeeyjgh]h

^Z\e_gbyJ

dZi

ij_iylkl\mxs_]h^_nhjfZpbb





À¶Å

 

]^_

 ih\_joghklgh_gZly`_gb_Gf

 ^bZf_ljdZiebf

JZaghklv ^bgZfbq_kdbogZihjh\

º¾Ã

h[mkeh\eb\Z_lky> @

 ]jZ^b_glhfkdhjhklbkiehrghcnZau\ hdj_klghklyodZieb







º¾Ã

 

 dhe_[Zgb_fkZfhcdZieb







º¾Ã

 

A^_kv

 iehlghklvkiehrghcb ^bki_jkghcnZad]f





 jZaghklv\ kdhjhklbf_`^m

dZie_cb kiehrghcnZahcfk

?keb

º¾Ã

À¶Å

 lh dZiey khojZgy_l kn_jbq_kdmx nhjfm _keb

º¾Ã

À¶Å



 lh dZiey

^_nhjfbjm_lkyb i jbh[j_lZ_lnhjfmweebi khb^Z\jZs_gby>@

IhL_cehjm>@f_oZgbafjZkiZ^Z dZiebkhklhbl\ \uly]b\ZgbbdZiebb ijb^Zgbb_c

gbl_\b^ghc nhjfu Dh]^Z wlZ gblv jZaju\Z_lky hgZ h[jZam_l jy^ dZi_ev jZaf_jhf hdheh

^bZf_ljZ bkoh^ghcdZiebIh^ZggufZ\lhjh\>@khhlghr_gb_^bZf_ljZ bkoh^ghcb

ijhba\hevg hcdZiebbebdZi_evkhklZ\ey_lhl  ^h  

JZaghklv^bgZfbq_kdbogZihjh\^_nhjfbjmxsbodZiexkhh[sZ_ldZie_dbg_lbq_kdmx

wg_j]bx

















 

dhlhjhc^hklZlhq gh^eym \_ebq_gbyiehsZ^bih\_joghklbdZ iebgZ\_ebqbgm









(

 

>ey kha^Zgby mkeh\bc g_h[oh^b fuo ^ey wfmev]bjh\Zgby l_ jZaghklb ^bgZfbq_kdbo

gZihjh\g_h[oh^bfhijb\_klb`b^dhklv\ khklhygb_]b^jh^bgZfbq_kdhcg_klZ[bevghklb

Ijb ^\b`_gbb ^\mo `b^d hkl_c kjZagufb kdhjhklyfb hlghkbl_evgh ih\_joghklb

jZa^_eZ \hagbdZ_l g_klZ[bevghklv gZau\Z_fZy g_klZ[bevghklvx D_ev\bgZ=_evf]hevpZ

Kf_r_gb_ `b ^d hkl_c \uau\Z_lky \heghh[jZagufb  \hafms_gbyfb ih\_jo ghklb jZa^_eZ

dhlhjh_h[mkeh\e_ghdbg_lbq_kdhc wg_j]b_c^\b`_gby>@G_klZ[bevghklvJwe_yL_cehjZ

\hagbdZ_l gZ i h\_jo ghklb f_`^m ^\mfy `b^dhklyfb _keb ih\_joghklv bkiulu\Z_l

mkdhj_gb_ hl [he__ e_]dhc `b^dhklb d [he__ ly`_ehc H^gbf ba ohjhrh ba\_klguo \b^h \

]b^jh^bgZfbq_kdhc g_klZ[bevghklb y\ey_lky i_j_oh^ hl eZfbgZjgh]h l_q_gby d

lmj[me_glghfmlZdhc\b^g_klZ[bevghklbgZau\Z_lkyg_klZ[bevghklvxLhefbgZRebolbg]Z

>@JZaghklb^bgZfbq_kdbogZihjh\\hagbdZxl\ke_^kl\b_f_edhfZkrlZ[guoimevkZpbc\

lmj[me_glghf ihlhd_ Mq_l \aZbfhk\yab f_`^m hij_^_e_ggufb oZjZdl_jbklbdZfb wlbo

imevkZpbc b bgl_gkb\ghklvx wfmev]bjh\Zgby hkms_kl\ey_lky gZ hkgh\_ \u\h^h\ l_hjbb

ehdZevghbahljhig hc lmj[me_glghklb Dhefh]hjh\ZH[moh\Z >ey lh]h qlh[u ijhbahreh

^jh[e_gb_ dZiebijbdZdhfeb[h \b^_g_klZ[bevghklbg_h[oh^bfhqlh[u \j_fy^_ckl\by

g_klZ[bevghklbij_\urZehdjblbq_kdh_\j_fy>@















ÀÆ



JZa\blh_lmj[me_glgh_l_q_gb_`b^dhklboZjZdl_jbam_lky gZeh`_gb_fgZhkj_^g_gg uc

gZijZ\e_gguc ihl hd  kemqZcguo imevkZpbc kdhjhklb k i_j_f_ggufb gZijZ\e_gb_f b

Zfieblm^hc Ijb h^ghjh^ghc b b a hl jhighc lmj[me_glghc kj_^_ agZq_gb_ imevkZpbc

kdhjhklb aZ ^hklZlhqgh [hevrb _ ijhf_`mldb  \j_f_gb jZ\gh gmex >@ <k\yab kwlbf

imevkZpbhggh_ ^\b`_gb_ fZkrlZ[Z

PD[







oZjZdl_jbam_lky kj_^g_d\Z^jZlbqguf

agZq_gb_fimevkZpbhgghckdhjhklb





A^_kv

 jZkklhygb_gZd hlhjh ff]gh\_ggh_agZq_gb_kdhjhklbbaf_gy_lkygZ\_ebqbgm



PD[





 djblbq_kdbcb fZdkbfZevgucfZkrlZ[uimevkZpbc

< fZkrlZ[Zo



imevkZpbhggZy kdhjhklv hij_^_ey_lky ba\_klguf aZdhghf ^\mo 

lj_l_cDhefh]hjh\ZH[moh\Z













]^_

 ehdZevgh_agZq_gb_wg_j]bbihlhdZ<ld]

ImevkZpbhggZy kdhjhklv fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd jZaghklv  f]gh\_gguo agZq_gbc

kdhjhklb\lhqdZohlklhysboh^gZhl^jm]hcgZjZkklhygbb

ImevkZpbbfZkrlZ[ZG [m^ml

kha^Z\Zlv\ ijhlb\hiheh`guolhqdZoih\_joghklbdZiebjZaghklv^bgZfbq_kdbogZihjh\







º¾Ã



JZaf_jgZb[hevrbo dZi_evmklhcqb\uo\ lmj[me_glghfihlhd_m^h\e_l\hjy_lmkeh\bx













Ih^klZ\eyy  \  b mqblu\Zy qlh

 ihemqZ_f mjZ\g_gb_ ^ey jZkq_lZ

^bZf_ljZgZb[hevrbomklhcqb\uodZi_ev\ lmj[me_glghfihlhd_

G NVU



H



 

]^_N  dhgklZglZ

Ijb Zdmklbq_kdhf wfmev]bjh\Zgbb ijhp_kkkhklhbl ba ^\mo klZ^bc> @GZ i_j\hc

klZ^bb ijhbko h^ bl h[jZah\Zgb_ djmiguo dZi_ev ihjy^dZ    fdf \h \j_fy jZaju\Z

ih\_joghklb jZa^_eZ nZa i h\_jo ghklgufb \hegZfb GZ \lhjhc klZ^bb ijhb koh^bl

jZa[b\Zgb_djmiguo dZi_evgZf_edb_ih^^_ckl\b_fm^Zjguo\heg\hagbdZxsbo\fhf_gl

koehiu\ZgbydZ\blZpbhgguoimaujvdh\

Wfmev]bjh\Zgb_ Zdmklbq_kdhc dZ\blZpb_c ih fg_gbx Z\lhjZ jZ[hl > @

hkms_kl\ey_lkyaZkq_l^jh[e_gbydZieb\fhf_glaZoehiu\ZgbydZ\blZpbhggh]himaujvdZ

< jZa\blb_ wlhc ]bihl_au ij_^eZ]Z_lky qlh ijb aZoehiu\Zgbb dZ\blZpbhggh]h imaujvdZ

\[ebabbebgZ]jZgbp_jZa^_eZnZa\hagbdZxl\ukhdhkdhjhklgu_dmfmeylb\gu_kljmbh^ghc

`b^dhklb \ ^jm]hc d hl hju_ aZl_f jZkiZ^Zxlky h[jZamy ^bki_jkgu_ qZklbpu >@

GZb[he__\_jhylguc ^bZf_ljh[jZamxsbokydZi_evwfmevkbbhij_^_eblkykh]eZkghl_hjbb

jZkiZ^Zkljmc

































]^_

 ^bZf_ljb kdhjhklvdmfmeylb\ghckljmb

MjZ\g_gb_dbg_lbdbdZ\blZpbhggh]hwfmev]bjh\Zgbybf__l\b^>@













]^_

 \j_fy k

 h[t_f f



 K  dhgp_gljZpby wfmevkbb 6  iehsZ^v f_`nZaghc

ih\_joghklbf







 dhgklZglu

J_r_gb_wlh]hm jZ\g_gbyaZibku\Z_lky\\b^_

































]^_

 ij_^_evgZydhgp_gljZpby

Djhf_nhjfmeumq_l\ebygbydZ\blZpbbgZ^bZf_ljh[jZamxsbokydZi_evijb

wfmev]bjh\Zgbb \ jZkiuebl_evguo nhjkmgdZo ij_^eh`_g \ jZ[hl_ >@ FZl_fZlbq_kdZy

fh^_ev mqblu\ZxsZy \deZ^ ]b^jh^bgZfbq_kdhc dZ\blZpbbij_^klZ\e_gZ\ djbl _jbZevghf

\b^_>e yI:JLlZdZyfh^_evg_ijb]h^gZihlhfmqlhhgZhkgh\ZgZgZ]b^jh^bgZfbq_kdhc

dZ\blZpbbZ\I:JLdZ\blZpbybfimevkgZyZdmklbq_kdZy

FGH=HN:DLHJGH? WFMEV=BJH<:GB?<

IMEVK:PBHGGHF:II:J:L? JHLHJGH=HLBI:

Ijb wfmev ]b jh\Zgbb g_kf_rb\Zxsboky `b^ d hkl_c \I:JL h[jZ[hldZ [m^_l

ijhbkoh^b l v ih^\ebygb_fhkgh\guoq_luj_onZdlhjh\\ha^_ckl\bydhlhju_[uebhibkZgu

\ iZjZ]jZn_  < hlkmlkl\b_ dZ\blZpbb hkgh\gh_ \ha^_ckl\b_ gZ qZklbpu wfmevkbb [m^_l

hkms_kl\eylvky aZ kq_l fZdjhlmj[me_glguo  imevkZpbc kdhjhklb \ ihlhd_ `b^dhklb ijb __

bfimevkghf \\h^_ \ dZgZe klZlhjZ Ijb hlghkbl_evgh [hevrhc \_ebqbg_ aZahjZ f_`^m

jhlhjhfb klZlhjhfqZklv]_l_jh]_gghc`b ^ d hklb [m^_lih^\_j]Zlvkyh[jZ[hld_\ aZahj_aZ

kq_l [hevrbo k^\b]h\uo gZijy`_gbc ijb \jZs_gbb jhlhjZ Hkgh\gh_ \ha^_ckl\b_ gZ

wfmevkbx [m^ml hdZau\Zlv dZ\blZpbhggu_ imaujvdb m^Zjgu_ \hegu ijb imevkZpbyo b

\u[jhk \ukhdhkdhjhklguo  dmfmeylb\guo kljmc ijb koehiu\Zgbb <k_ wlb nZdlhju

\ha^_ckl\by \uau \Zxl [hevrb_ ]jZ^b_gl u kdhjhklb `b^dhklb \ehdZevguo h[eZklyo

FZkrlZ[ wlbo imevkZpbc khbaf_jbf k fZkrlZ[hf lmj[me_glguo imevkZpbc kdhjhklb

`b^dhklb \ i hlhd_ GZ hkgh\Zgbb wlhc ]bihl_au jZkq_l ^bZf_ljZ qZklbp wfmevkbb ijb __

h[jZ[hld_ \I:JL [m^_f ijhb a \h^b l v  \ khhl\_lkl\bb k mjZ\g_gb_f l_hjbb ehdZevgh

bahljhig hc lmj[me_glghklb

























 

]^_



 kmffZjgZy \_ebqbgZ ^bkkbiZpbb wg_j]bb \ we_f_glZjghf h[t _f_

`b^dhklb\hr_^r_f\ dZgZeklZlhjZaZ\j_fykh\f_s_gbydZgZeZ jhlhjZk dZgZehfklZlhjZ

KhklZ\eyxsb_ kmffZjghc \_ebqbgu ^bkkbiZpbb fhsghklb \ we_f_glZjghf h[t_f_

`b^dhklbjZkkqblu\Zxlky\ khhl\_lkl\bbk nhjfmeZfbb 

Ijh\_^_fjZkq_lkj_^g_Zjbnf_lbq_kdh]h^bZf_ljZqZklbpwfmevkbbihnhjfme_ 

ijbgbfZy ^ey wfmevkbb iehlghklv kiehrghc nZau





d]f



 ih\_joghklgh_ gZly`_gb_ 







Gf <_e bqbgu ]_hf_ljbq_kdbob j_`bfguoiZjZf_ljh\I:JLijbf_flZd`_ dZdb\

iZjZ]jZn_JZkq_lgu_ djb\u_aZ\bkbfhklb^bZf_ljZqZklbpwfmevkbb

hlebg_cghc

kdhjhklbkh\f_s_gbydZgZeh\jhlhjZb klZlhjZ

ihdZaZgugZ jbk 

Ebg_cgZy kdhjhklv kh\f_s_gby y\ey_lky hkgh\guf iZjZf_ljhf hij_^_eyxsbf \_ebqbgm

^bkkbiZpbb wg_j]bb \ dZgZe_ klZlhjZ ZiiZjZlZ GZ jbk  ihkljh_gu ]jZnbdb

aZ\bkbfhklb ^bZf_ljZ qZklbp wfmevkbb hl i_j_iZ^Z ^Z\e_gby gZ ij_ju\Zl_e_ b ^Z\e_gby \

jZ[hq_cdZf_j_























Â



















5 ÂÇ

JBK=J:NBDBA:<BKBFHKLB>B:F?LJ : Q:KLBP WFMEVKBBHL

KDHJHKLB

KH<F?S?GBYD:G:E:JHLHJ:K D:G:EHFKL:LHJ:



q¶









Â







PD[





q¶

















q¶

















q¶











5ÂÇ





































Â

JBK=J:NBDBA:<BKBFHKLB>B:F?LJ : Q:KLBPWFMEVKBB

HLKDHJHKLBKH<F?S?GBYD:G:E:JHLHJ:K D:G:EHFKL:LHJ :



q¶









Â













PD[





q¶

















q¶

















q¶

















fk







f







 fF

 

























  

S fk



























Â

5ÂÇ













JBK=J:NBDBA:<BKBFHKLB>B:F?LJ : Q:KLBPWFMEVKBBHL

KDHJHKLBKH<F?S?GBYD:G:E:JHLHJ:K D:G:EHFKL:LHJ:



q¶









Â













PD[





q¶

















q¶

















q¶

















q¶













Â

































JBK=J:NBDB A:<BKBFHKLB>B:F?LJ:Q:KLBPWFMEVKBBHL

>:<E?GBY<

J:;HQ?CD:F?J?BHLI?J?I:>:>:<E?GBY







PD[





  Z5

FK  Z5

 FK   Z5

FK

'3 Z5

FK  Z5

 FK   Z5

FK

:gZeba]jZnbdh\ihdZau\Z_lqlh\k_ljbiZjZf_ljZijZdlbq_kdbjZ\ghagZqgh\ebyxlgZ

\_ebqbgm ^bZf_ljZ qZklbp wfmevkbb Q_f [hevr_ agZq_gb_ dZ`^h]h ba mijZ\eyxsbo

iZjZf_ljh\







 l_f f_gvr_ b agZq_gb_ ^bZf_ljZ qZklbp bl_f [hevr_ oZjZdl_j

aZ\bkbfhkl_cijb[eb`Z_lkyd ebg_cghfmLZdhcoZjZdl_jaZ\bkbfhkl_cihdZau\Z_lqlhijb

i_j_oh^_ gZ gh\uc dZq_kl\_gguc mjh\_gv \ha^_ckl\by  dZ\blZpbhggh_ \ha^_ckl\b _

baf_g_gb_ ^bZf_ljZ qZklbp \uoh^bl gZ ij_^_e gZkus_gby Q_f [hevr_ \_ebqbgZ

^bkkbiZpbbwg_j]bb\h[t_f_wfmev kbbl_f[hevr_oZjZdl_jaZ\bkbfhkl_cijb[eb`Z_lkyd

ebg_cghcb ^Zevg_cr__m\_ebq_gb_wg_j]bbgZj_ZebaZpbxijhp_kkZg_^Z_lagZqbl_evgh]h

wnn_dlZ









fk





































>BKI?J=BJH<:GB?L<?J>U O Q:KLBP<

IMEVK:PBHGGHF:II:J:L? J HLHJGH=HLBI:

:G:EBAMKEH<BC>BKI?J=BJH<:GBYL<?J>UOL?E

Hkgh\guf\hijhkhfl_hjbbbaf_evq_gbyy\ey_lkym klZgh\e_gb_k\yabf_`^maZljZlZfb

wg_j]bb b jZaf_jZfb dhg_qguo b gZqZevguo dmkdh\ fZl_jbZeZ Ih l_hjbb I Jbllbg]_jZ

jZ[hlZ: ijbbaf_evq_gbbijhihjpbhgZevgZiehsZ^b\gh\vh[jZah\Zgghc ih\_joghklb'6







]^_



 dhwnnbpb_glijhihjpbhgZevghklb

Kh]eZkgh ]bihl_a_ < E Dbjibq_\Z bN DbdZ wg_j]by g_h[oh^bfZy ^ey h^bgZdh\h]h

baf_g_gbynhjfuih^h[guob h^ghjh^guol_eijhihjpbhgZevgZboh[t_fZf





ÇÆ





]^_



 dhwnnbpb_ glijhih jpbhgZ e vghk lb

 kj_^gbcjZaf_jqZklbpuf

I:J_[bg^_jbN;hg^ij_^eh`be b hij_^_eylvwg_j]_lbq_kdbcjZkoh^ijb^jh[e_gbb

qZklbpkmq_lhfjZ[hludZd^_nhjfZpbbqZklbplZdb h[jZah\Zgbygh\uoih\_jo ghkl_c

L\_j^uc fZl_jbZe ih^ ^_ckl\b_f ijbeh`_gguokbe jZajmrZ_lky b baf_evqZ_lky ^h

qZklbplj_[m_fh]hjZaf_jZke_^mxsbfbkihkh[Zfb > @

 jZa^Z\eb\Zgb_  jZajm r_gb_ l_eZ ijb ij_h[eZ^Zgbb \gmlj_gg_]h gZijy`_gby gZ^

ij_^_ehfijhqghklbgZk`Zlb_

jZkdZeu\Zgb_  jZajmr_gb_l_eZ\ f_klZo dhgp_gljZpbbgZb[hevrbogZ]jmahd

jZaeZfu\Zgb_  jZajmr_gb_l_eZih^^_ckl\b_fba]b[Zxsbokbe

j_aZgb_ jZa^_e_gb_l_ eZgZqZklbih^^_ckl\b_fijbeh`_ gguokbe

 bklbjZgb_  baf_evq_gb_ l_eZ ih^ ^_ckl\b_f k`bfZxsbo jZkly]b\Zxsbo b

kj_au\Zxsbokbe

m^Zj  jZajm r_gb_l_eZih^^_ckl\b_f^bgZfbq_kdhcgZ]jmadb

Kh\j_f_ggZyl_hjbyjZajmr_gbyl \_j^h]hl_eZ\u^_ey_l^\_hkgh\gu_klZ^bbijhp_kkZ

jZajmr_gby> @

 h[t_fgZy^_nhjfZpbyqZklbpuk h[jZah\Zgb_ffbdjhlj_sbg

 jZajmr_gb_ijb^hklb`_gbbqZklbp_ckhklhygbyij_^_evguo^_nhjfZpbc

Ijbg_\ukhdboagZq_gbyoijbe h`_gghcgZ]jmadb^_nhjfZpbykf_s_gb_hlg_k_ggh_d

_^bgbp_^eb g ub gZijy`_gb_kbeZhlg_k_ggZyd _^bgbp_iehsZ^b\ [hevrbgkl\_l\_j^uo

l_ek\yaZguebg_cgufkhhlghr_gb_fbg_aZ\bkylhl \j_f_gb^_ckl\bygZ]jmadb?kebijb

kgylbb gZ]jmadb \hkklZgZ\eb\Z_lky bkoh^gZy nhjfZ l_eZ lh ^_nhjfZpby gZau\Z_lky

mijm]hc Ijb mijm]hc ^_nhjfZpbb fh`_l gZ[ex^Zlvky ihkl_i_ggh_ \hagbdgh\_gb_

fbdjhs_e_cih^gZ]jmadhcbbokfudZgb_ijbkgylbbgZ]jmadb?kebkgylb_\g_rgbokbeg_

ijb\h^bld f]gh\_gghfmmf_gvr_gbx^_nhjfZpbblhgZ[ex^Z_lkyg_mijm]Zy^_nhjfZpby

IjbkhojZg_gbb^_nhjfZpbbihke_kgylbygZ]jmadb^_nhjfZpbygZau\Z_lkyieZklbq_kdhcZ

\_ebqbgZ gZijy`_gby khhl\_lkl\mxsZy ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb gZau\Z_lky ij_^_ehf

mijm]hklb JZajmr_gb_ l\_j^h]h l_eZ k \hagbdgh\_gb_f ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc

gZau\Z_lkyieZklbq_kdbfZ[_aaZf_lghcieZklbq_kdhc^_nhjfZpbb o jmidbf>@

GZb[he__ \Z`guf lbihf ^_nhjfZpbb y\ey_lky k^\b] kdhev`_gb_ ijb dhlhjh f

ijhbkoh^bli_j_f_s_gb_^\moqZkl_cl\_j^h]hl_eZihhi j_^_e_gghcdjbklZeeh]jZnbq_kdhc

iehkdhklbih^^_ckl\b_f^_nhjfbjmxsbogZijy`_gbcK^\b]aZjh`^Z_lky\ hij_^_e_gghf

f_kl_ ebg_cgh]h ^_n_dlZ djbklZeebq_kdhc j_r_ldb \\b^_ djZ_\hc beb \bglh\hc

^bkehdZpbb

< iehkdhklb kdhev`_gby h[jZam_lky kdhie_gb_ ^bkehdZpbc \hagbdZxsbo ijb bo

[ehdbjh\d_ ij_iylkl\b_f Ijb wlhf gZ ij_iylkl\b_ ^_ckl\m_l dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_

ij_\urZxs__ ijbeh`_ggh_ b ijhihjpbhgZevgh_ qbkem ^bkehdZpbc \ kdhie_gbb

Dhgp_gljZpbygZijy`_gbcfh`_lijb\_klbd kebygbx\_^msb o^bkehdZpbcb h[jZah\Zgbx 

aZjh^ur_\hc fbdjhlj_sbgu Lj_sbgZ [m^_l jZkijhkljZgylvky q_j_a h[eZklv \ukhdhc

dhgp_gljZpbbgZijy`_gbc\dhgp_ihehkukdhev`_gbyb hklZgh\blky_keb__ ^ebgZf_gvr_

djblbq_kdh]hjZaf_jZg_h[oh^bfh]h ^eykZfhijhba\hevgh]hjZkijhkljZg_gby

Ijb \ha^_ckl\bb i_j_f_gguo gZ]jmahd m`_ gZ gZqZevghc klZ^bb ijhp_kkZ jZajmr_gby

nhjfbjmxlkyfbdjhlj_sbguBf_xsb_ky\ qZklbp_b \gh\vh[jZah\Zggu_fbdjhlj_sbgub

fbdjh^_n_dluihklhygghjZklmlkeb\Zxlkyb nhjfbjmxlfZdjhlj_sbguJZkijhkljZg_gb_

fZdjhlj_sbghkeZ[ey_lqZklbpm b ijb\h^bld__eZ\bgghfmjZajmr_gbx

Ijbm^ZjguogZ]jmadZo\hagbdZxsb_gZijy`_gby^hklb]ZxlagZqbl_evguo\_ebqbgba

aZ djZldh\j_f_gghklb gZ]jmadb b \_ebqbgZ gZijy`_gby \ ex[hc lhqd_ hij_^_ey_lky

gZeh`_gb_f iZ^Zxs_c b hljZ`_gghc m^Zjguo \heg GZeh`_gb_ wlbo \heg fh`_l \ua\Zlv

\ukhdb_gZijy`_gbyijb\h^ysb_d jZajmr_gbx 

JZajmr_gb_qZklbpuagZqbl_evghmkdhjy_lkyijbgZebqbb\djZie_gguofbdjh^_n_dlh\

b\ojmidhffZl_jbZe_jZajmr_gb_ijhbkoh^b lbaaZ jZkijhkljZg_gbywlbolj_sbgih\k_fm

fZl_jbZem

Ijb djmighf baf_evq_gbb jZaf_ju ^_n_dlh\ b fbdjhlj_sbg gbqlh`gh fZeu ih

kjZ\g_gbxk jZaf_jZfbbaf_evq_gguoqZklbpbbojZajmr_gb_ijhbkoh^b lihih\_joghklyf

gZb[hevrbo gZijy`_gbc k jZkdjulb_f ^_n_dlh\ h^ g h]h gZb\ukr_]h ihjy^dZ < h[eZklb

lhgdh]h b k\_jolhgdh]h baf_evq_gby dh]^Z jZaf_ju ^_n_dlh\ khbaf_jbfu k jZaf_jZfb

qZklbp ijb lhc `_ h[t_fghc iehlghklb fbdjhlj_sbg bo  dhebq_kl\h fZeh Ihwlhfm

h[jZah\Zgb_ gh\uo ih\_jog hkl_c b^_l k \dexq_gb_f ^_n_dlh\ kljmdlmju [he__ gbadh]h

ihjy^dZlj_[mxsbo[he__\ukhdbojZajmrZxsbo gZijy`_gbc>@

Ih^ \ha^_ckl\b_f \g_rgbo kbe \ baf_evqZ_fuo qZklbpZo \hagbdZ_l h[t _fgh

gZijy`_ggh_khklhygb_ijb\h^ys__k jhklhf_]hbgl_gkb\ghklbd jZajmr_gbxqZklbp<k_

^_n_dlu\l\_j^uoqZklbpZojZa\b\Zxlkyk jhklhfbgl_gkb\ghklbgZijy`_ggh]hkhklhygby

bkh \j_f_g_f _]h kms_kl\h\Zgby \ qZklbpZo LZdh_ jZa\blb _ ^_n_dlh\ bf__l f_klh b\

h[eZklb mijm]bo b\ h[eZklb ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc Ihkl_i_ggh i_j_oh^y \ jZajy^

hiZkguo jZa\b\Zxsb_ky ^_n_dlu hij_^_eyxl j_adh ihgb`_ggmx j_Zevgmx ijhqghklv

l\_j^uo qZklbp ih kjZ\g_gbx kbo l_hj_lbq_kdhc ijhqghklvx Hkh[h_ agZq_gb_

ijbh[j_lZxl ijb wlhf ih\_joghklg u_ ^_n_dlu dhlhju_ qm\kl\bl_evgu d Z^khj[pbhgghfm

^_ckl\bxI:<

Lhgdh_ baf_evq_gb_ kmobf kihkh[hf [_a ^h[Z\hd I:< ihke_ aZf_^e_gby ijhp_kkZ

\ke_^kl\b_ mijhqg_gby f_edbo  qZklbp ^hklb]Z_l g_dhlhjh]h ij_^_eZ baf_evq_gby Ihke_

wlh]hgZqbgZ_lij_h[eZ^Zlvh[jZlgucijhp_kk h[jZah\Zgb_iehlguoZ]j_]Zlh\

Ijb baf_evq_gbb l\_j^uo qZklbp gZ[ex^Z_lky bo Zdlb\Zpby  keh`guc

fgh]hklmi_gqZluc ijhp_kk baf_g_gby wg_j]_lbq_kdh]h khklhygby \_s_kl\Z :dlb\Zpbb

kihkh[kl\mxl lZd`_ lZdb_ y\e_gby dZd baf_g_gb_ kljmdlmju djbklZeebq_kdhc j_r_ldb

\_s_kl\Z qZklbqgZy ZfhjnbaZpby ih\_joghklb b ijbih\_joghklguo keh_\ qZklbp

jZaebqgu_ \b^u baemq_gbc \hagbdZxsb_ ijb jZajmr_gbb baf_g_gb_ \b^Z obfbq_kdbo

k\ya_c gZ ih\_joghklb b\ ]em[bgguo kehyo \_s_kl\Z we_dljhgbaZpby b^jm]b_ ijhp_kku

>@

Kbkl_fgucZgZebaijhp_kkZbaf_evq_gbyihdZau\Z_lqlhbkoh^ghcijbqbghc^jh[e_gby

qZklbp y\ey_lky \g_rgyy f_oZgbq_kdZy wg_j]by dhlhjZy jZkoh^m_lky gZ jZ[hlm ih

ij_h^he_gbx kbe fhe_dmeyjgh]h ijbly`_gby b we_dljbq_kdh]h \aZbfh^_ckl\by ih

ij_h^he_gbxkbe\aZbfh^_ckl\by\gmljbqZklbpuaZkq_lo bfbq_kdbok\ya_cgZgZdhie_gb_

wg_j]bb mijm]bo ^_nhjfZpbc Wg _j]by mijm]bo ^_nhjfZpbc qZklbqgh i_j_oh^bl \

ieZklbq_kdb_ ^_nhjfZpbb dhlhju_ i_j_oh^yl \l_ieh\mx wg_j]bx b Zddmfmebjmxlky \

kljmdlmjgh h[mkeh\e_ggmx kbkl_fm \gmlj_ggbo gZijy`_gbc Kbkl_fZ \gmlj_ggbo

gZijy`_gbc oZjZdl_jbam_lky ^_n_dlZfb kljmdlmju l\_j^hc qZklbpu dhlhju_ [eZ]h^Zjy

ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb fh] ml gZdZieb\Zlvky \ hij_^_e_gghf f_kl_ ijbq_f bo wg_j]by

dhgp_gljbjm_lky b ^hklb]Z_l agZq_gby g_h[oh^bfh]h ^ey \hagbdgh\_gby jZaju\Z b

h[jZah\Zgbyfbdjhlj_sbgu>@

Ih^ ^_ckl\b_f f_oZgbq_kdhc gZ]jmadb ih^\_^_ggZy wg_j]by jZkoh^m_lky gZ kha^Zgb_

mijm]bob ieZklbq_kdbo^_nhjfZpbc\ qZklbpZoIeZklbq_kdZy^_nhjfZpbybaf_gy_lnhjfm

qZklbp gZjmrZ_l mihjy^hq_gghklv djbklZeebq_kdhc j_r_ldb b h[ jZam_l ^bkehdZpbx

Wg_j]byieZklbq_kdbo^_nhjfZpbc ijbkt_f_^_nhjfbjmxs_]hmkbebyqZklbqghi_j_oh^bl

\l_iehqZklbqghm\_ebqb\Z_l\gmlj_ggxxwg_j]bxbaf_evqZ_fuoqZklbp

Ih^m\_ebq_gb_f\gmlj_gg_cwg_j]bb qZklbpihgbfZ_lkym\_ebq_gb_lhcqZklbiheghc 

\gmlj_gg_c wg_j]bb dhlhjZy \dexqZ_l \ k_[y wg_j]bx \aZbfh^ _ckl\by fbdjhqZklbp

wg_j]bxdjbklZeebq_kdhcj_r_ldbwg_j]bxwe_dljhg guoh[hehq_dbhgh\b Zlhfh\wg_j]bx

fbdjh b fZdjh^_n_dlh\kljmdlmjufZl_jbZeZbl^

Mijm]Zy^_nhjfZpbyqZklbpoZjZdl_jbam _lkygZ\_^_gb_f\gbolj_sbgjZa\b\Zxsboky

ba fZdjh^_n_dlh\ Ij b g_dhlhjhc ij_^_evghc h[t_fghc dhgp_gljZpbb lj_sbg \ qZklbp_

h[jZam_lky dZd fbgbfmf h^gZ lj_sbgZ k jZaf_jhf [hevr_ djblbq_kdh]h Wlh \_^_l d

jZajmr_gbx qZklbpu b j_eZdkZpbb mijm]bo gZijy`_gbc \ hkdhedZo Wg_j]by mijm]hc

^_nhjfZpbbi_j_oh^bl\wg_j]bx\gh\v h[jZah\Zgghcih\_joghklb\l_iehb\gmlj_ggxx

wg_j]bxqZklbp>@

< I:JLhkgh\gufbnZdlhjZfbbaf_evq_gbyy\eyxlkyjZkdZeu\Zgb_bklbjZgb_bm^Zj

M^Zjgu_gZ]jmadb\hagbdZxldZdijbf_oZgbq_kdhfdhglZdl_l\_j^uoqZklbq_dk jZ[hqbfb

ih\_joghklyfbI:JLb^jm]k ^jm]hflZdbaZkq_ldmfmeylb\guo\ha^_ckl\bcijbjZa\blhc

dZ\blZpbb >bki_j]bjh\Zgb_ hkms_kl\ey_lky \ `b^dhc kj_^_ b h[uqgh kh\f_sZ_lky k

^jm]bfb OLI ]hfh]_gbaZpb_c wdkljZ]bjh\Zgb_f jZkl\hj_gb_f AZibr_f hkgh\g u_

mjZ\g_gbyl_hjbbbaf_evq_gby

Dbg_lbq_kdZywg_j]byl\_j^h]hl_eZ\fhf_glm^ZjZhij_^_ey_lkydZd







À



]^_P  fZkkZl_eZd] 9

 kdhjhklv^\b`_gbyl_eZ\fhf_glm^ZjZfk

Dbg_lbq_kdZywg_j]byl\_j^h]hl_eZihke_m^ZjZ







À



]^_9

 kdhjhklvl_eZihke_m^ZjZfk

Hlghr_gb_

 gZau\Z_lkydhwnnbpb_glhf\hkklZgh\e_gbyb aZ\bkblhlijbjh^u

klZedb\Zxsbokyl_e>@

Dbg_lbq_kdZywg_j]byi_j_^ZggZyl_em\fhf_glm^ZjZjZ\gZ















À

À





M^Zjgufb gZ]jmadZfb baf_evqZxl l\_j^u_ b ojmidb_ fZl_jbZeu m dhlhjuo ihke_

kgylbyklZlbq_kdhcgZ]jmadbhlkmlkl\m_lhklZlhqgZy ^_nhjfZpby>@>eylZdbol_ejZ[hlm

h^ghdjZlgh]hjZajmr_gbyhij_^_eyxl\ khhl\_lkl\bbk l_hjb_cDbdZDbjibq_\Z





(



]^_ V  ij_^_e ijhqghklb fZl_jbZeZ IZ X  h[t_f jZajmrZ_fh]h l_eZ f



 (

 fh^mev

mijm]hklbIZ

>ey jZajmr_gby l\_j^hc qZklbpu ijb m^Zj_ g_h[oh^bfh kh[ex^Zlv mkeh\by



Bkoh^ybawlh]hkhhlghr_g b ybkihevamyb hij_^_eyxljZajmrZxsmxkdhjhklv

ijbm^Zj_l\_j^hcqZklbpu>@













(

