274
íèÿ íà îáìåí è óñòàíîâëåíèå ñâÿçè äåíåã ñî ñôåðîé ñàêðàëüíîãî
(÷òî, ðàçóìååòñÿ, íå îçíà÷àåò, áóäòî ýòîò àñïåêò îòñóòñòâóåò íà
ñòàäèè «ïðèìèòèâíûõ äåíåã» — ïðîñòî â âîçíèêíîâåíèè ôåíîìå-
íà ìîíåòû ýòà ñâÿçü ìîæåò áûòü ïðîñëåæåíà è îïèñàíà íàèáîëåå
îò÷åòëèâî). Âåñüìà ïîëåçíûì â òàêîé ñèòóàöèè îêàçûâàåòñÿ ýòè-
ìîëîãè÷åñêèé ïîäõîä. Ðóññêîå ñëîâî «äåíüãè», çàèìñòâîâàííîå èç
òàòàðñêîãî ÿçûêà, èìååò çíà÷åíèå «ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà». Àíãëèéñ-
êîå «money» è ôðàíöóçñêîå «monnai», î÷åâèäíî, óêàçûâàþò íà
òîò æå èñõîäíûé ñìûñë (õîòÿ âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà-
÷åíèÿ äåíåã óïîòðåáèòåëüíî è ñëîâî «argent», îçíà÷àþùåå òàêæå
«ñåðåáðî»). ×òî êàñàåòñÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òî îí â ýòîì îòíîøå-
íèè ñòîèò íåñêîëüêî îñîáíÿêîì, è íåìåöêîå «Geld», ñêîðåå âñå-
ãî, ñâÿçàíî íå ñ «Gold» («çîëîòî»), êàê ìîæíî áûëî áû ïðåäïî-
ëîæèòü, à ñ «gelt» («ïðèíîøåíèå», »æåðòâà», «âîçäàÿíèå», à òàê-
æå «ñîîáùåñòâî ïðèíîñÿùèõ æåðòâó»; îòñþäà æå è «gild» —
«ãèëüäèÿ»)
17
.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, «ìîíåòà», îò÷åòëèâî çâó÷àùàÿ â ðóññêîì,
àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ñëîâàõ, ïðîñòî ìåíåå ÿâíî, ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ íåìåöêèì ÿçûêîì, óêàçûâàåò íà íåêîòîðóþ òåìíóþ è
çàãàäî÷íóþ ñâÿçü äåíåã ñ ðèòóàëîì æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Âåäü ñàìî
ñëîâî «ìîíåòà» ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò èìåíè ðèìñêîé áîãèíè
Þíîíû Ìîíåòû (ñîâåòíèöû), õðàì êîòîðîé, ñòîÿâøèé íà Êàïè-
òîëèè, áûë îäíîâðåìåííî ïåðâûì ìîíåòíûì äâîðîì, îò÷åòëèâî
çàôèêñèðîâàííûì èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòüþ. Íî õðàì â êà÷åñòâå ñàê-
ðàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà — ýòî âñåãäà ìåñòî æåðòâîïðèíîøåíèé,
òàê ÷òî ðóññêîå, àíãëèéñêîå è ôðàíöóçñêîå ñëîâà ïðîñòî áîëåå
èñêóñíî ìàñêèðóþò ñâÿçü äåíåã ñî ñôåðîé ñàêðàëüíîãî, è ñàìó ïî
ñåáå ïî÷òè ïîëíîñòüþ íåÿñíóþ.
Ïåðâîå ãðå÷åñêîå ñëîâî, ñîîòâåòñòâóþùåå äåíüãàì, — «χρηµα»,
è îíî îáîçíà÷àåò íå ïðîñòî «âåùü», «ïðåäìåò», «äåëî», íî è «èìó-
ùåñòâî», «òî, ÷åì ïîëüçóþòñÿ», â ýòîì îòíîøåíèè íåñêîëüêî
ñáëèæàÿñü ñ íåìåöêèì «gelt». Äðóãîå, áîëåå ñïåöèàëèçèðîâàííîå
ãðå÷åñêîå ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåíåã — «νοµισµα» — îçíà÷àåò
«óñòàíîâëåííîå îáû÷àåì», «ïðèíÿòîå íà îñíîâå çàêîíà», ÷òî —
åñëè ó÷èòûâàòü ñàêðàëüíûé ôîí ïåðâûõ çàêîíîâ è îáû÷àåâ, òðå-
áîâàâøèé èõ ïîäêðåïëåíèÿ ðèòóàëüíûìè æåðòâàìè, — óêàçûâàåò
íà ñâÿçü äåíåã ñ æåðòâîïðèíîøåíèåì.
Ó ðèìëÿí äåíüãè îáîçíà÷àþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëîâà «pecunia»
— «èìóùåñòâî», «ñîáñòâåííîñòü», «ñîñòîÿíèå», êàêîâûì ïåðâî-