Петлеванный Г.П., Maлик О.С. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок
Подождите немного. Документ загружается.
ББК
81.2
Нем
Ч54
Составители:
Г.
п.
ПеТJleваllиыil,
О.
С.
Малик
400
немецких
.
рифмованных
пословии
и
"О[ОВО
Ч54
рок:
~iчеб
.
Iюсобие
/
Сост.:
-
Петлеванный
Г.
П.,
Ma
~
ЛIIК
О
.
С_-4
-
е
изд
.
,
нспр,
И
.
ДQП.
-
М.,
Высш.
школа,
1980.
~
4a
с.:
11;1"1".
]0
к.
ПОСО6ис
Вlt
mо.ч;а~т
400
рнфМ""ВIIIIЫ"
пor..,овнц
и
noroaopoK.
накбо
ме
р
а с
прос
трз
и
е
ниых
В
·
l1емецко1ol
языке.
Каждая
ПOCJJОВIIЦ8"
"
cQпровождается
n~p~BOAOII
U8
руСOI<нА
язык
н
соответствующим
русеянм
,
~к
виваЛ
~ВТОII.
В
настоящее
H3ABIIHe
(l1'eТbe
вышло
в
]966
r.J
внесе1l1"
веоБХОДВllые
непрвменно
и
)'ТUчненнн.
П~Д"азнаqаетсн
ДДIl
стуАеНТОВ
язы~(Л!ыХ!
11
пеЯЗЫКОВЫJ
lIузоо
11
Д.ll1I
ЛИЦ.
заНWllающТl~СЯ
в
HI!YJIIK8J
В
С3"IXт
.
оят,,-,,"но.
4·6020 I 0000
Б
БК
81
.2
Не
м
4
И
(
Н
ем
)
400
Н
ЕМ
Е
ц ких
РИФмов,
\
нных
П
ОСЛОВИ
Ц
И
поговорок
Peдa~rop
л.
Н
.
Фа
6р
и.
Изд
ате
.
'ЬСК1!~
редактор
Т.
и.
Я
КМJlем.
ХУ.IIО'
жеСТ8СННE.li!
редапор
с.
Г.
А6елUfl.
ХУДОЖНИК
ю.
Ц.
Федuчк,,~.
Тс"ннqспи
А
ре
д
акто
р Н, Н.
Кокор",,1I.
Ко
рректор
f/
.
и.
Сuдr
)fJона.
ИБ
'"
2238
Над
.•
>,\
Н·273.
Сдапо
в
~a60p
20.]2.79.
Поди.
в
печать
зое6.!\О
.
Фор".т
84
Х
]08/""
_Бу
...
фииска~
кн.-жури.
Гарнитура
лнтераrурна".
Пе
'
,ать
"'-1
_
сокая.
ООъсм
2,52
ус.,.
печ
.
л
.. 2,25
уq
.·IIЗ
Д.
11.
Тира",
80
000
"к
,
.
Зме
Nt
7З6
>.
Це,18
]о
КО!!.
ИздаТСllЬСТЩ
I'
сВысшз.
школа
»
,
Москва.
К·51.
НеrJlИlIIIЗЯ
У1l
.•
Д.
29
iI4
Типоrрафи"
цзд·ва
'
УРЗЛЬСКIIА
раБD~Нn>.
CB~pд.10BCK. прorп.
Лснина.
~~
.
©
ИЗДАТЕЛЬСТВО
.ВЫСШАЯ
ШКОЛА
• .
1980
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пре
длагаемый
сбор!!и«
«400
немецких
рИфl"lЮ
ванных
пословиц
и
поговорок»
не
претендует
иа
'Го,
чтобы
явиться
научным
исследованием
в
облас
'Ги
лингвистнки
IIЛИ
фольклористики. ЭТО
праКТII
ческое
пособие
для
широкого
круга
читате.lJеЙ,
изу
чающих
иемецкий язык
в
вузах,
в
кружках,
на
курсах
11
самостоятельно.
У"своеНIJЮ
HeMeUКlJX
по
с
ловиц
должно
способствовать
наЛИЧIJе
рифмы,
'
.
подстрочного
перевода
и
бол
ее
или
менее
эквива
лентных
русских
пословиц
И
поговорок.
ПРИ
этом
чнтатель
может
встретиться
не
только
с
рифмами,
ПРИВЫЧIIЫl"l!1I
дЛЯ
его
гл
аза
и
уха,
110
!1
С
рнфмаМlI'
-таВТОЛОГИ'lеСКIJМI',
приБЛllзите.IJЬНЫМИ
11
Д!1алект
НI>lМИ,
напр.:
Aus
пiсhts
\vird nichts;
Ein
lustig Lied
m<!сЫ
ein
fгбhliсh
GcmiН
(в
этом
случае
ii R
слове
Gemul
ПРОIIЗIJОСIIТСЯ
БЛllЗКО
к
i
долгому);
Mit
ЕНе
gefrcil, mit
МиВс
Ьегеи!
(ДflфТОНГ
еи
[о
й]
в
неко
торых
диалектах
прОIJЗносится
близко
к
дифтонгу
ei
[
ай
]);
Gut Gespriich kurzt dcn
\V
eg (g
"роиз
НОСИТСЯ
в
с
лове
\V
eg
как
ch
[хь])
.
Иногда
ради
рНфмы
ПОСЛОВ!1ЦЫ
сохраняют
устаревшие
мало
употребит
ельные
формы
(spat
11
spiit; umsunst
П
umsonst;
suпgеп
11
sangen
11
gcsungen
и
т,
д.)
.
в
це-
3
лом
ряде
с
луча
ев
в
сборннке
прнведе
вы
вариант
ы
п
ословиц
11
поговорок.
В
конц
е
пособllЯ
п
омеше
н
о п
р
иложе
н
ие,
с
ос
т
о
я
·
шее
113
рифмованных
парных
соче
Т
8НIIЙ
(с
перево
·
дом
на
русский
язык)
и
указателя
пословиц
и
по
·
говорок
(на
русском
язык
е
)
.
,
П
р
и
подготовке
настояще
го
издвн
и
.
я
автор
ы
внес
л
и
ряд
исправлений
н
добавлений
.
1. Ad
eJ
li
egt
im
G e m u t e, nicht
im
Geb
l fit e.
Ein
gut
Gemfit
ist bes
se
r als ein gut
Gebl
u
t.
Б
лаго
р
одство не
в к
ро
н в
(ПРОllсхождеНlIII)
,
а
в
.
характе
р е
(
нраве
).
(
Доброе
сердце
лучше
ХО
р
о
ш
ей
K
POВf
I
(л
роис
хо
жде
Н
I1Я
).
ер.
:
Не
х
ваЛIIС
Ь
от
цо
м,
х
в
ались
молодцом.
2. Allen Leuten r
ec
ht g
е
t
а
п.
ist ei
ne
Ku
nst. die
niemand k
а
n
п
.
Всем
людям
УГОДIIТЬ
-
иску
сст
в
о
,
к
оторое
никому
не
под
силу.
ер
.:
Н
а
в
се
х
не уг
одишь
.
.
Э
.
A
ll
es v
е г
g
е
h
t,
Wahrheit
Ь
е
s t
е
h t.
В
с е
пр
охо
дит
,
п
равда
о
с
т аетс
я
(
букв.
:
с
у
щ
ествуе
т
)
.
е
р.
:
В
с
е
Мlш
е Т
СR
.
о
д
на пр
авд
а
ост
анетс
я.
(c'!I.
ом
237.)
4.
АН
'
gcn
ug
un
d doch n
ic
llt k
lu
g.
ДоtЮ
J
lьщ)
J
J
1J
t/{
с
та
р.
а
не
у
м
е н
.
С
р.:
Д
олг
о
пр
ОЖ
II
Л,
д
а
у
ма
пе
У
(J
на
ж
и
л
.
5.
Alt
e r ist ein schweres Ma
lt
e
r.
Ст
а
р
о сть
-
т
я
-
(f"
'Р
же
лое
б
р
емя
(
бу
кв.
:
м
е р а
).
е
р.:
Ст
а р
о
ст
ь
-
не
ра
дость
.
6.
дт
Н
а
n d
е
I
е гk е
ппt
т
а
п d е
п
W
а
n d
е
1.
С
каж
и,
чем
т
орг}
'
е
шь,
и я
ск
а
жу,
кт
о
ТЫ
.
(П
о
п
о
ст
у п
кам
у
зн
аю
т
чел ове
к
а
).
С
р.:
Ск
а
жи
M!le.
кто
ТllО
Й
Ap
yr
,
н
~
ск
ажу
т
еб
е,
кт
о
ты.
д
еревь
я
C
MOTPl1
в
п
л о
дах,
а
люде
й
смо
т
р
и в
д
e
~l
a
x.
7. дm rech
te
n
О
г
t
das
rechte W
о
r t.
Сп
ра
ве
ДJ
шв
о
е
слово
на
с в
оем
(
букв
.:
п
рав
и
л ьи
ом
)
ме
ст
е.
ер.:
·
5
З
оло
тые
слова,
вовремя
сказаtlllые.
На
великое
де
ло
-
в ел
ик
о е
слов
о.
8.
Andere J
а
h r
е,
ande
re
Н
а а
r
е.
Другие
годы
,
другие
волосы
.
ер.:
Ин
ое
время
-
иное
бремя.
9.
Anderer
F
е
h I
е
r
s
iпd
gute
L
е
h
г
е
т.
Оши
б
ки
д
р
у
г
и х
-
хоро
ш
и е У
ЧlI
т е
..тЦI
.
Ср
.
:
Чужая
бе
да
на уч
ит
.
Н
а
ошиб
к
а х
у
ч а
тся.
10.
Ande
re S t
а
d
с
h
е
п
,
andere
М
а
d
с
h
е
п.
Д
рУ
Гl
lе
г
о
·
рода,
д
р у
г
ие
деву
ш
к и
.
С
р.
:
Ч
т
о
г
оро
д
,
то
н
оро
в.
1
1.
Arllang g u t,
alles
g u
t.
Н
а
ча
ло
х
о
рош
е
е,
в
се
х
о
р
а
·.
шее.
Ср.:
П
Оlr1
1ll
всего
дорож
е.
Л
llх
а
б
ед
а
н
ач
а
ло
.
~
'
хорош
е
го
"оЧJtна
хорош
и
fi
ко
н
ец
.
(С
.
м.
ЛЯ
/
2,
140. )
12.
Лпfа
п
g
uпd
Е
n d
е
reichen
е
i
папdег
die
Н
а
п
d
е.
На·
'Iало
н
KQf
r
eu
лротягнвают
друг
дру
г
у
ру
к
н
.
е
р
.:
Н
а
·
ч
ал
ДЕ!ЛО
-
доведн
его
до
к
онца.
Б
ез
н
а"
а
ла
н
е т
к о н
ц
а
.
(CAr
.
.л~
11, 1
40.
)
13.
дгЬ
е
il
bringt
В
r
о
t,
Faulenzen
Н
u n g
е
r s n
о
t.
Труд
I1
P
IIН
O('!
I
T
Х:lеб,
ле
н
ь
-
г
ол
о
д.
Ср.:
Труд
человека
к
орм!1Т
,
а
ле
н ь
п
орт
!!т.
(С
и.
J/
§
128,
131.)
14
.
дгт
с
hab
en
К
j n
(1
е
г,
ReicllC haben R i n d
е
г.
У
б
е
д
н
ых
деПI,
у
богаты
х с к
от
.
С
р.
:
У
бога
т о г
о
телята,
а
у
бсДtIO
Г
О ребята.
15.
Л
г
IП
U t ist furs
Podagra
g u
t.
Бе
ДII
ОС1Ь
х
о
роша
д
л
я
п
одаг::>ы.
Ср.:
Н
ет
худа
без
доб
р
а
. .
16.
А
r t
НiBt
nicht von
Д
r
{.
Р
од
от
р
о
да
пе
от
к
азы
в а
·
ется
.
ер.:
Я бло
к
о от
яБЛО
Н
!1
н
ед
а
л ек о
п
ад
а
ет
.
17.
Auf
der
Rei
se
ein
guter G
е
f
а
h
г
{, i5t
50
gut
wie
ein
р
f
е
r
d.
Хо
р
оший
JlО
П
УТЧJ[\(
- -
'I
TO
хороша
я
л
ош
а
д
ь.
Ср.:
XopOUlllii
CnYTHI
I!\ -
по
л
о
вина
дорог
и
.
У
МН
Ы
il
TOnap!l
lII-
ПО!10Вllна
ДО
Р ОГИ.
]
8.
Aufgeschoben
ist nicht a
ufgeho
be
n. О
тл
о
Ж!
I
Тl,
не
знаЧIIТ
отме
В
IIТ
Ь.
Н
р: ч
то
от л
ожен
о
,
то
п
о
т
еРЯIIО.
]9. Augen
а
u
i!
Kauf ist
К
а
u
{!
Откр
ой
глаза!
Пок
у
пк
а
есть
глку
п
ка
.
Ср.
:
Ч
то не
до
с
м
о т
ришь
,
то
мошн
о
il
ДОШ
I
ЗТl
t
UJQ
.
20
. Augusl
оllПе
F
е
u
е
г
Пl
асht
das
Brot t
е
u
е
г
.
Авгу
ст
б
е з
т
епла
-
х
..
lеб
[H P
~
lДopoгa
.
Ср.:
Н
е
проси
л
е
та
до
л
г
ого
,
ПР
ОС
!
1
т
е
п
лого
.
6
21
, Aus
der
F
е
r
п'
10gt
тап
g
е
г
П
.
Cp.f
Добр
о
том
врать
,
нто
за
морем
бывал.
у
22
. Aus
der
Hand
iп
dеп
М u n d.
gibt
5chlechte
Nahrung
k u n
tf.
Жить
только
что из
кулака
да
в р
о
т
-
ПJIQХО
питаться.
Ср.
:
П
ерсбиваться
с
хлеба
н а
ПОДУ
(с
х
..
1с
ба на
к
в
ас)
.
23.
2
4.
25.
26
.
27.
28.
2
9.
30.
31.
Aus
nicht5
wird
nichts
.
(Von
ni
c
ht
s
kommt
n i
с
h t s).
Из
Нllчего
ниче
г
о
не
бывает.
Ср.:
И
з в
ета
ничего
пе
в,:"кроишь.
На
нет
п
суда
нет.
В
а
г
bI
ei
bt
8
а
т
,
fOh
rt
тап
ihn
auch
iibers М
е
е
г
.
Медведя
хоть
за
море
св
о
ди
,
он
остается
ме
д
в
еде)
!.
ер.:
Oc.~a
хоть
в
Па
рнж,
все
будет
рыж.
8egangene
Т
а
t
leidet
keinen
R
а
t.
(НаЬе
R
а
t
у о
г
der
Т
а
t!)
Совершенный
поступок
в
советах
не
"уж
-
дается
(букв.
:
советов
не
терпит).
(Советуй
с я
ДО
поступка!)
Ср.:
П
осле
драки
ку",акамн
не
машут.
Сдела
н
ного не
воротишь.
С
овет
хорош
во
в
ремя.
Bei
WiШеп
und
Е
u I
е
n
lernt
ша
п
's
Н
е
u I
е п.
у
пол
КОВ
и
сов
учатся
выть.
ер.:
с
кем
поведешься
-
о
т
того
и н
абер
ешься.
С
волками
жи
т ь
-
nO'BOJ1'lbll
выть.
Ber
edte
r
М
u n d
geht
nicht
z u g
г
u n d.
С
красноре
чивым
языком
(
букв
.:
ртом)
не
пропадешь.
Ср.:
Язык
до
Киева
доведе
т.
8e
sse
r ehrlich
gеstо
гЬеп
al
s
schandlich
verdor-
Ь
е
п
.
ЛУ'lше
чес
тн
о
умереть,
чем
с
по
з
ором
сrnн
ть
(букв
.
:
ПО
РП
lТься).
Ср.:
Л
учш
е
с
мерть,
чем
с п
озо
·
ром
ЖIIТЬ.
Лучш
е
умереть
стоя,
чем
ЖII
Т
Ь
lI
а
ко
·
л
еllЯХ.
Bes
se
r ein
kleiner
F i s
с
h
als
gar
nichts
auf
dem
т
i s
с
h.
Мале
н
ькая
рыбка
на
столе
лучше
,
ч
е~
1
1
111-
чего
.
ер.
:
Лучше
сииица
в
руке,
чем
ж
у
р а
в(е)
л
ь
о
небе.
(
CJJ.
,м
30.
)
8e
s5er ein Vogel in
der
Н
а
n d
als
zehn
ОЬеГ
L
а
n d.
Лучше
С!lшща
в
руке,
чем
журав(е)ль
8
н
еб
е.
Сп
·
Hllua
в
руках
лучше
соловья
в
лесу
.
(СAI.
М
29).
С
р
.;
Воробеil
в
руках лучше,
чем
десять
на
крыше
.
B
esse
r
geleiert
als
gefeiert.
Лучше
[lfpaTb Ila
шарманке,
чем
нич
его
не
делать
.
Ср.:
Лlал
е
ll
ь
к
ое
1
32.
33.
дело
луtlше
большого
безделья.
Плохо
жlпь
без
ра
боты
да
заботы.
Ве55ег
heut
еi
л
Е
i als
mогgел
e
in
К
ii
с
h 1
е
I
п.
ЛУ'I
ше
сегодня
ЯII'Н<О,
чем завтра
курочка.
Bes5er
ласkt
uлd
Ь
1
о
6 als
mН
Schande g r
о
8.
Ср.:
Лучше
быть
честным
бедняком,
чем
богатым
под
лецом.
34.
Ве55ег
zehn
Neider
denn ein
Mitleider.
Лучше
десять заВ
IIСТIIIIКОВ,
чем
ОДНН
COCTpaдa.~eц'
Ср.:
Луч
ше
жи
ть
в
заВIIСТlI, ч е
м
в
жалости.
35.
8р
.
..
.
..
ег
zweimal
In
е
s 5
е
п.
als
е
iп
mаl
v
е
г
g-
е
s s
е
п.
ЛУ'lLIе
д.ваЖДL>l
IIЗмеряТL"
чем
OAIIH
раз
забывать
.
Ср.:
ССМЬ
раз
OHlepb,
OAlt!l
-
отрежь
.
36
. Bettest
du
dich g u
{,
50
liegst
du
g u
t.
Постелешь
х
орошо,
ПОЛСжltшь
хорошо.
Ср.:
Как
постелешь,
так
11
IIОСПII\lJЬ.
К
акова
постель,
таков
11
СОII.
37.
BiIIig G u t i
5t
nie g u t.
Дешевое
(добро)
хорошим
Нl!когда
IIC
быnает
.
Ср.:
Хорошо
дещево
не
бывает
.
Д
ешепая
рыбка-ПJlохая
юшка.
(С
м.
ЛQ,]
38.)
38.
Bil1ig s t i 1\ k
t,
teuer
Ь
I i n k t.
Ср.:
Дс
:нево
,
да
rНlJ~
ло,
дорого,
да
MJ\ J!O.
(См. Л@
37.)
39.
В
о
г
g
е
n macht S
о
r g
е
п.
Долги
достаUJlЯЮТ
хло
по
ты.
Ср.:
Долг
ве
ревет,
а
СПИТЬ
не
дает.
40.
41.
42.
43.
Borgen und S
с
h ш
а
u s
е
n
елdеt
m
it
G r
а
u 5
е
л.
ДОЛГII
11
III
I
РУШКII
кончаются
ужа
'
сно. ер.:
Долг
есТЬ
ТЯГ
ОСТl!ОС
б
ремя
-
oTНlIMaeT
СО'I
11
время.
Сего д
ня
ГУ
ЛЯШКl
I
да
зав
тра
ГУ
ЛЯШ
КlI,
н
аХОДIt:lJЬСЯ
без
ру
башю!.
Boser G
е
\v
i
л л
Hil
lrt
bald d
а
h i
п.
Нечестио лри
обрегсНlIOС
доб
ро
УХОДIIТ
скоро.
ер.:
Как
ПРI'ШЛО
,
так
;1
ушло.
Чужое
добро
не
впрок.
(CAI.
М
385.)
Вб
5es
komtnt g
е
r i t t
е
п
,
geht
аЬег
weg mit S
с
h
г
I t-
t
е л.
Зло
прнскачет
верхом,
а
уйдет
шажком
.
Ср.,
Бо
лез
нь
входит
пудамн,
а
BblXOAl1Т
ЗОЛQТИlJками.
По
BC
TPC'13T
b
беду
J
lerKO,
трудно
от нее
IJ
з
баВIIТЬСЯ.
Бе
ду
скоро
/НJЖlшешь,
да
не
скоро
выживешь.
Bos
Ge\visse."
Ьб5СГ
G
а
s t, \veder Ruhe, weder
R.
а
s t.
Со
ЭЛОЙ
совестью,
'lТo
с
ПЛОXlJМ
г
остем
,
иет
ии
ОТ-
,
дыха,
IШ ПОКОЯ.
Cp .. I
Злая
совесть
хуне
палача.
8
44. Brat5t du mir die W u
г
s t,
80
105ch
ich dir
dел
D u
г
5 t.
ПоджаРI!ШЬ
),ше
колбаску,
я
утолю
тебе
жаж.J.У. ер.:
ДО.1Г
П.lатежо),!
красен.
45. Breite S t i
г
л,
wелig
Н
i
г
п.
Ши
рокнii
лоG,
да
\lOзгу
~ta.lO.
ер.:
ГО
.
108а
с
лукошко,
а
моз
г
у
JlJI
КРОшки.
46.
В
u
г
g
е
n
5011
шал
\v u
г
g
е
п.
(Оеп
В
u r g
е
л
rnul1
тап
w
ii
г
g
е
л.)
Ср.:
Порука
-
мука.
Кто
ПОРУЧIIТСЯ,
тот
11
ПОМУЧJlТСЯ.
47. Oankbar s
е
i n bricht kein
В
е
i
л.
Б
.
l
эго.:хЭРJIOСТЬЮ
'IOГII
не
С.lО~lаешь.
ер.:
СпаСllбо
-
BC.HI
Koe
СЛ080.
Сnоеro
спаСllба
не
жадеil
(а
ч
ужого
не
Ж.1I1).
48. Dlirn
llc
h der
"'ann
g
е
г
а
t
е
п,
\vird
i1111J
die
WUI
'st
g
е
Ь
г
а
t
е
n.
Каков
че.lовек,
такую
ему
11
ко
л
басу
(жарит)
.
ер.:
Каков
дед,
таков
11
обед.
По
Сены<с
]1
шапка
.
49.
Оп
5chweigen
aJle
Geigen.
Т
ут
все
СКР!1ПКII
беЗЗlJуч!tы
(букв.:
молчат).
ер.:
J-IсМОii
lIOCTOpr.
Нет
С;lOн
.J.ля
выражеШIЯ.
50.
Das G
е
s i
с
h t verrat
dел
W i
с
11
t.
ЛIIЦО
выдает
не
годяя.
Ср.:
На
воре
шапка
горнт.
51.
Оа5
Heute 80]1 dern
i\\o~gen
л
iсhts
borgen.
Ср.:
О
дно
Ilыltчс
лучше
двух
завтра.
Сегодняшней
раба
НI
на
З<llпра
не
локидаЙ.
(См
. .
М
327,
345.
)
52
.
Das
~ind
die W
е
i s
е
п,
dic
duгch
Iггtul11
Zur
Wal1
r-
heit
rei5cll;
die bei dem
Irr
turn
verharren,
das
sirld die
N
а
r
г
е
л.
Ь-1
удр
ы
те,
К10
п
ре
одолсвая
за·
блуждеНlIЯ,
ПРIIХОДЯТ
к
JlCТIIH
e,
JllIIUb
Г,1)'
IЩ
Ы
упор
ствуют
в
CBOI'X
заблуждеШIЯХ.
53.
038
viele S
р
r
е с
h
е
n
hat
viele G
е
Ь
г
е
с
h
е
п.
ер.:
Много
rOBOpIIT'"
-
много
наnре Д
I!Т
I.>.
К
Т О
МIЮГО
бол
тает,
тот
бсду
наК!J.IIкаст.
Язык
до
добра
IIC
доведет
БОЛ
ТУI
]а.
54.
Da
s viele
Т
r i
л
k
е
n fUhrt
Zllm
Н
i
11
k
е
л
.
ПloЯI]СТIJO
AOllO.J.IIT
до
хромоты.
Ср.:
МНОГО
"IIТЬ
-
добру
не
быть.
55.
Ое
'
п
ersten
Tag
еiп
G
а
s
{,
d е л
z\vсitел
eine L n 5
t,
den dritten
stiлkt
er
f
а
8 t.
П
ервый
ден!>
г
ост!.>
г
ость,
второй
день
-
тягость,
тре
тий
ilel]b
-
ПОЧТИ
ЗДОRОllье.
Ср.:
Первыii
день
госп.
что
золото,
вто
роН.
[!ТО
серебро
,
а
третий, что
медь
(укр.).
(См.
/>!
62) .
2
~aKAJ
73G
9
56.
Оеп
Ьеl
kennt
тап
ап
den
О
11
Г
е
n
un
d
ап
den
\Vortcn
den
Тогеп.
ер.:
Ос
.;](!
узнают
но
ушам,
а
глуп
па
по
рсча~l.
57.
Оеп
КорУ
halt
kiihl,
die
НВе
\v
а
г
m,
das
таеМ
den
besten
Ooktor
а
r
т.
ДеРЖII
ГОJlОВУ
в
холоде,
]!OГI]
В
тепле,
тогда
са'l{ЫЙ
лучший
доктор
будет
беден.
ер.:
ДеРЖJl
голову
В
холоде,
брюхо
В
голоде,
не
энаi'"!
докторов
-]]
будешь
здоров.
58.
ОеП
Sack
schlagt
т
а
п,
den
Esel
meint
m
а
п.
По
мешку
бьют,
0(.1а
подразумевают.
ер.:
Кошку
бьют
,
а
невестке
]Jаветки
дают.
59.
Оег
АНеп
R
а
{,
der
Jungen
Т
а
t
mасЫ
Krummes
gra
d.
Совет
старикон
lJ
дела
,\
IОЛОДЫХ
раСПРЯ~IЛЯЮТ
кривое.
ер.:
Молодость
пле'IЮНl
покрепче,
ста
·
рость
-
го
ловою.
(См.
Л?!
73.)
60.
Оег
eine
hat
die
М
u h
е,
der
andere
hat
dic
В
г
i.i
h
е.
OДlIH
ТРУДIIТСЯ,
другоii
IlОЖlrнает
плоды
(букв.:
дру
гому
достается
суп).
Ср.:
Один
с
сощкой,
сеыеро
с
ложкой.
ЧУЖ
I
!МII
рукаМII
жар
загребап..
61.
Оег
Esel
uпd
die
Nachtigall
haben
beid'
unglei
-
chen
S
с
h
а
11.
У
01'."](1
И
СОЛОВЫI
го
ло
са
неОДllllако
ВЫ
.
Ср.:
rYCh
СВИНL>е
не
TOBapllI!!.
62.
Оег
Gast
ist
wie
der
F i s
с
11,
ег
bJeibl
пiсllt
lапgе
f r i s
с
11.
Гость,
как
рыба,
свежим
остается
Heдo.~ГO.
ер.
:
Г
ОСТЬ
до
трех
Дller"!
(с.н.
J\'Q
55.)
63.
Оег
Н
е
/1
1
е
г
ist
so
gut
wie
der
S t
е
11
J
е
г.
(Оег
Н
е
11-
J
е
r
lJ1асЫ
dеп
S t
е
h 1
е
г.)
ер.:
Укрыватель
-
тот
же
вор.
Вору
потакагь,
что
e
-
аМО~fУ
вб!,ЮВВ:Ть.
64.
Оег
H()rcher
ап
der
W
а
n d
hort
seillc
cignc
S
с
h
а
n
d',
ПОДС.rlУIIJIJuаЮЩIJil
CTal!OfJ]ITCH
CB
I]llC
TC.'Ie~1
собствсн
,
нога
позора.
ер.:
NlllOro
З]Jап,
-
~1а
;
1O
Сllать.
Не
тычь
паса
в
чужое
просо
.
65.
Осг
КГ<lпkе
IInd
дег
G
е
s u n d
е
11аЬеп
uпg/еiсhе
S t.tl n d
е
.
У
БОЛЫIQГО
II
здорового
пре.\IН
разнос
.
Ср."
ПЕ'llш
fi
конному
не
топарнш.
БО;IЬНО1>IУ
11
мед
не
BI{y'
сен, а
ЗДОРОВЫ!"I
11
Ha~jel!b
ест,
([.11.
Л?!
74).
б6
.
Оег
S
с
h m
е
r z
klamlllcrt
sich
alls
Н
е
r z.
Боль
неп·
_~яется за
сердие.
ер.:
Ржа
железо
ест,
а
печаль
ссрдие.
10
Ы.
Оег
Tod l
auer
t fi
Ь е
r
а
1
1,
er
kommt
zu
Fest
und
В
а
11.
C
~le
pTЬ
подстерегаст
lIезде,
11
па
праЗДlIике
и
на
6а.1У
.
Ср.:
От
смерти
не
уiiдешь.
Не
ты
смерти
ищешь,
она
СТОРОЖI!Т.
68.
Оег
vie/erJei
Ь
е
g i n n t.
gar
wenig
Oanl! g
е
w i n n l
Кто
многое
начинает,
~la JIQ
благодарности
получает.
Ср.:
Кто
сразу
за
все
берется,
тот
мало
чего
до
бьется.
69.
Оег
Vorsatz
а
11
е
i n
sprengt
kеiпеп
S t
е
i
П.
О.'l.IШМ
lIа\lерепье
\.1
ШI
одного
камня
не
ПОДНЮlешь
(Букв.:
не
взорвешь)
.
ер.:
Н
а
ОДНI!Х
блаГIIХ
намереНlШХ
да
.'1еко
не
уедешь.
.
70.
Оег
\\о'оlf
andert
woh]
das
Н
а а
г,
docll bIeibl
ег,
\vie
ег
war.
Ср.:
Бо,~к
каждыii
год
ЛlJlшет,
а
нрав'.'
не
меilяет.
71.
Des
einen
Т
о
d,
des
апdегп
В
г
о
t.
Смерть
одного
хлеб
Д.'IЯ
другого.
ер.:
Кошке-i!ГРУШКlI,
а
МL>IШ
ке-
слезки.
73
.
!74.
75.
7
6.
7
7.
2'
Oes
Geizes
S
с
h 1 u n d
ist
ohne
G r u n d.
Пасть
ску
поспr
(ал
'lН
ОСпr)
без
Дllа.
ер.:
СК
УПО!"
I,
что
беЗДОII
ная
каДJ,а:
ШI'lеы
не
наПОЛ1JI!ШL>.
CKYIIOCTb
-
lIеПIН
ная
г.~упость.
(с.11.
,м
204.)
Oie
дltеп
ZШll
R
а
1,
die
Jllngcn
zur
Т
а
t.
CTaprrKfl-
Д,llЯ
совета,
молодые
для
дe.~a.
ер.:
t-'\О
.
.'
!ОilOi'r
-
на
службу,
стаРЫ!"1
на
COlJeT.
Oie
Gesunden
нпд
К
г
а
n k
е
п
IJabell
Iшglеiсhе
G
с
d
а
n
ke
п.
У
здорового
1I
больного
раЗllblе
;-'IЫСЛИ.
Ср.:
CbITblii
голодного
не
разумеет
.
(CJ:.
Nb
65.)
Die
Karle
IIпd
die
К
а п
n
е
тасЫ
manchen
ZUПl
ur
-
lТlеп
М
а
n
п
е.
Карты
11
кружка
доводят
до
бедности.
ер.:
БIJНО
да
игра
не
доведут
до
добра
.
Ше
R.
а
Ь е
n
П1ussеп
еiп~п
Geier
h
а
Ь е
п.
для
lIopa-
IIОВ
нужно
Ю1еть
коршуна
.
ер.:
На
то
и
щука
в
мо-
ре,
чтобы
карась
не
д
рема
л
.
Oie
\\
'allr
lleit Icidet \vo1ll N
о
t,
аЬсг
nic
dcn
Т о
d.
1
Лравда
тершrт
нужду,
но
ш!когда
не
умнраст.
Ср
.:
ПраНJlЭ
в
огне не
горит,
на
воде
не
тонет.
Die
wагtеп
k
а
n
п,
kricgt
auch
'
Il
en
М
а
11
11.
Та,
ко
торая
lI!Ожет
ждат]"
тоже
выi!дст
за\I)'Ж.
ер.:
Хо
рошую
HelJeCTY
11
на
печи
Ilаi!дут.
11
7
9.
Di
e Zeit t
е
i 1 (, h
е
i 1 t,
е
i 1
t!
Время
р:нде.,яе
т
,
и
з
.
ЛСЧlшает,
СI
I
СШИТ.
80. Doppelt
gibt,
wer bald
(schne
ll
)
gibt
.
К
то
ско
р
о
дает,
"':"от
BA80iilie
дает.
ер.
:
К
то
скоро
помог,
тот
дважды
помог.
81. Dummheit
und
S t
о
1 z \
vachsen
ап
einem
Н
о
1 z.
(
Т
ог
heit und S t
о
1 z wac
hsen
auf einem
Н
о
1
z.
)
Г
л у
п
ос
т
ь
11
гордость
растут
н а
одном
де
р
еве.
ер.
:
Г
лупос
ть
и
'ша
1l
СТ80
н
ераз.'У
'III
Ы.
Г
ордым
б
ыть,
г
лу
пым
с
лы
ть.
82. Durch Sa
ge
n
und
\У
I
е
d
е
г
s
а
g
е
n \vird ein Geheim-
nis durch die
Stadt
g
е
t r
а
g
е
п
.
е
р
.:
С
о р
о
к а
скажет
воро
н
е,
BOpO
I
HI
-
борову,
(J
б
о
р
ов
-
вс
е
му
го
р
оду.
83.
Eig
ener
Н
е
г
d ist
Go
ld
es
\v
е
r t.
С
об
ст
г,еllныi,
оч
аг
что
золото.
ер.:
Своя
Х
I!
Ж
l
lllа
лучше
ЧУЖIIХ
па
л
ат
.
С
ВОЯ
хатк
а
,
как
РОДllая
матка.
(
Ctt
.
Л
f!
84, 248.)
84.
Ei
genes
Ne s t
ыilt
wie
eine
Mau
er
fe
st
.
Со
б
ст ве
н
н
ое
г
н
ездо
словно
КРСJIкая
Cl·C
Ha.
е
р.
:
в
CB
OC~I
дом
е
11
стены
п
о~ю!'ают
.
J3
своем
г
н
сзд
е
и
вор
о
н
а
к
о
ршу
н у
глаза
ВЫКЛlOет
.
(с'
II
.
.А2
83.)
85.
Е
i
gе
пl
i
еЬ
ist nie
'"
<ln
d 11
е
Ь.
ер
.:
С
а~1Оаюб
НIIКОМУ
не
люб.
86
.
Е
Н
е
I
пit
W
е
i 1
е
.
ер.:
Поспеша{l
,
да
н
е
торОПlJСЬ.
Спеши
~lenJleHHQ.
ТlJше
сдсшь,
дальше
будсшь
.
П
о
·
сп
е
llJIIШЬ,
.
'l
юдсii
наС:'IСШI!ШЬ
.
87.
ЕЁI1
a
Jte
r
Ма
n
п,
de
r f r
eit,
ist l1icht g e s c h e i t.
Нс
y~]CH
ТОТ,
к
т
о
в
стаРОСТII
женится
.
ер.
:
Н
е
на
долго
стары
п
женится.
88. Eine
К
u h
deck
t vic l
Лг
m
ut
z u.
Одна
корова
IO
IKBII '
д"рует
(букв.:
покрывает)
большую
бед
н
ость.
е
р.:
Корова
на
дворе,
хаР'1
lIа
столе.
89.
Ei
nc
La
st
\\1
0
111
g
е
f
а
f3
t ist eine
ha
lbe L
а
s t.
Н
оша,
хорошо
схва'lеlшая
-
П
ОЛ
Н
Q
Ш
II
.
е
р
.:
Хо
р
ошее
н
ачз·
.ю
nO.~.!I.e.~a
откача.~о
.
90.
Еi
l1
еlП
gesche
nkt
en
G
а
u 1 scha
ut
т
ап
nicht
ins
М
а
u 1.
ер.:
Дареному
ко
ню
в
зу
б
ы
не
с
мот
рят,
91.
-
Е
Ё
l1
е
,"
tr
auen 1
st
ge
l1u g, keinem
trauen
ist nic
ht
k 1 u g.
О
Дlюму
дове
р я
ть
-
хор
о
шо,
н
ик
о
м
у не
д
о
·
верят'!>
-
г
лупо
.
12
92. Einen
КиВ
in
Ehr
e1
1 kanf\. niemal
ld
v e r
\vehre
n .
Поцедуя
fI
знак
уважения
ннкто
не
MO,J,CT
зап
ре
ТНТЬ.
93.
Е
1 n
е г
ist
k
е
i
11
е
Г
.
Один
все
раВIIО,
что
IIIIКТО
(т.
е.
0.11111
не
в
C'ICT).
О
ДII
Н
cВlI.1eTe
~ll.
-н
е
еВIIДСТСJlI>,
ер.:
Одн!!
в
nO.le
не
ВОIIН.
Да
будст
ВЫС.1ушана
:1
.1ругая
сторона.
(с'II
.
.11'1]
94, 106.)
94.
Б
'
incs
M
an
nes
R:
е
d
е
ist
k
е
i
п
еs
J\\ann
es
R:
е
d
е
:
т
ап
5011
sie
billig
hi)r
en
Ь
е
е
d
е
(
11
beide),
Ре'!!.>
ОДIIOГО
Ч
С,lOвска
-
реч;,
ИII
ОДНОГО
(человека),
Н)'ЖIIO
по
спраU('.1.lIIВОСПI
IШС.lушаТh
двух.
ер.:
СJlсдует
вы
слушать
11
другую
сторо"у
(D
споре
НО
суде).
(CAI
.
Л,93)
,
9
5.
Ei
ne
S
t
uпd
е
Sch
laf
УОГ
М
I t t
е
г
n
а с
h t ist be
ss
cr
als zwei d
а
n
а
с
h.
О
ЛIIН
час
Cl
la
до
ПОЛУIIOЧII
"
'учше
двух
после.
96.
Е
.
~п
fau les
Е
i
verd
i
rbt
dcn
ganze
l1
В
r
е
i.
Т
ухлое
ЯJЩО
Г10рПIТ
всю
I(аш
у
.
ер.:
П
а
РШllп
ая
о
в
ца
п с
е
етuдо
ПО
РТIJТ
.
Л
ожка
д
е
гтю
в
60'I
Ke
мел
у.
97. Ein
iinstr
er
В
1 i
с
k
kошш
t
fi
nster z u
г
i.i
с
k.
Мр
а
ч·
Hbli1
В3ГJlЯД
!)
о т
вет
lIа
мр
а
чн
ы
й
взгляд.
е
р.
:
Ка
к
аую
т
етс
я,
так
I1
О
ТК
Л
.
JJкн
ете
я.
К
а
к ао
прв
вет,
т
акоп
отпе
т
.
98.
EiJ
I
fгеu
щ
lliсll
G
е
s i
с
h t 1st
das
b
es
te G
е
г
i
с
h t.
ПРНВ
СТЛJ
Il
JOС
Л1
1Ц
3
-
J
lучшее
бmодо.
ер.
:
Доброе
слово
дучше
мягко
г
о
IlIl
po
ra
.
99. Eill froher G
а
s t ist n
iclllands
L
а
s t.
Веселый
г
ость
II!II\(JMY
не
6
тягост
ь
.
е
р
.:
ДоGр()чу
гостю ХОЗЯН
II
рад.
100. Ein G e
ri
c
ht
Iшd
ein fretlndlich G
esic
ht
,
ОЛI
IO
G'IJO.10-"
ЛIIЦО
весе.l0е.
ер.:
Ч
е~1
бога
т ы,
тем
н
ра.1I>1.
101, Ein
g
u
l~
t
/\1.
аg
е
п
"
апп
aJles v e
rt
ra
g e n.
Хоро
wllii
желудок
М
О
ЖСТ
все
перснесТlI.
ер.:
Здоровьri
i
желудок
нсс
n
cpCBa
p
llТ.
.
102. Eill gut
er
Р
1
а
n
~
ist
ha
lb g
е
t
а
п.
Хорошай
ПЛ811-
I
J3Т1ОЛОIШl1У
еде
.
'З
lIно
е.
ДС,,10
.
10
3.
Ein
L
аll1П
l
f 1 i
е
h t, we
nn
's
del1
Geier s i
е
11
1.
Яп!е
Н
ОК
спасает
ся
бег
е
ТlЮ
М
,
се
л
"
Уl:mднт
ко~II.1УНЗ
.
ер
.:
УU
ll
деrJ
кор
ш
у
нз,
спасается
ЯГlI
С
II
()К.
13
104. Eln
lu
s
tig
Lied
macht eill frohlich
Gemut.
Вссс
Jl3Я
песня
радуст
душу.
ер.:
П
есней
душа
радуется.
Г
де
песня
поется,
там
счастливо
живется.
Нам
песня
строить
и
ЖИТЬ
помогает
.
10
5.
Einm
a l ist ke
inmal.
ОДIIН
раз
Б
се
равно,
Ч1"О
1111
одного
раза.
Ср
.
:
ОдlНl
р.<:lз
не
в счет.
1
06.
Еiл
J\\
а
л
л
,
kе
iл
М
а п
п.
0
11.11
11
человек
-
ни
ОДIIОГО
ЧСJlовека.
ер.:
0..'1.
1111
в
п
оле
н е
ВОИ
Н
.
(
с.
М.
АУ
93.)
107
. Ein
Мапп
(еiп
дНidеhел)
macht
kеiлел
Т
а
л
z,
еiпе
BJume keinen
К
r
а
л
z.
О
ДИ
II
'le.'lO
BeK
н е
COC
T
381
JT
т
а
Il
Ц.Е,
1
13
од
н
ого
цвет
к а
не
сде.ыеш
ь
вс
н к
а.
Cp.~
О
дна
лаСТОч
к
а
веС
II
Ы
не делает.
J
08.
Ein reines G
е
w i s s
е л
,
еiл
gutes R u h
е
k i s s
е
л.
Ч
llс
т
ая
СОВСС1Ъ
-
хорошая
п
одушк
а.
ер
.:
С
покое
н
т
о
т
,
у
кого
совесть
'1нета
.
1
09
.
Еiл
sеltлег
G
а
s t
Пi.llt
лiе
zur
L
а
s t.
е
р
.:
Р
едкщ
i
г осп., н
икогда
н
е
в
тягость
.
110.
Е
i
л
t
г
а с
h t
bringt
м
а с
h
t.
С
о
г
л
аСllе
прин
о
сит
с и·
л
у,
ер.
:
в
eДlIllCTue
С
ll
л
а
.
Со
гласие лу
чш
е
к
аме
н
н
ы
х
сте
ll
.
J 11. Eintracht das
Юеiп
е
IП
е
h
г
t. Z\victracht das
Gro13e
v
е
r h
е
е
г
t.
EДHIIOДYНlHe
уве.Ш'lllвает
иа.'JО(',
песо
·
Г.1зсне
разрушает
большо
е.
ер
.:
Дру
ж
ба
созидает,
враждз
разрушает.
(C,lt.
Л'l!
112
.)
112. Eintr
ac
ht
еглаlнt,
Zwietracilt
verzehrt.
Согла
~
Clle
KOPMltт,
распря
IIз
н
уряет.
ер.
:
Дружба
СОЗII
~
даст,
врзжда
разрушает.
(е.1I
.
.л1lJ
111.
)
11
3.
Ein
\УоН
im
S
с
h 1
а
f fing
л
iе
eill S
с
h
а
f.
Н
и
ОДНОЙ
ОВЦЫ
ВО
..
1К
лежа
не
noitMa.'l.
ер.:
В
олка
н
ог
н
ко
р
мят.
Еда
не
доста
l
Jется
лежа.
114.
Endc g u t, alles g u
1.
ер.:
Все хорошо,
ч
то
хорош
о
КОН'lается.
КОНСЦ
-
деду
венец.
11
5.
Ef5t
Ь
е
s i n
п
'
s, dann
Ь е
g i n
п
'
5.
Сн
ачал
а
поду
май,
ПОТО,,"I
IlэчннаГ,-
ер.:
С(.':-.Н,
раз
о
т
мерь,
OH
I
JII
-
отрежь.
(с..н.
М
1
21
.)
116.
Er5t
denken,
dалп
lellken.
Сна
чала
п
одум
а
н,
а
затс~
PYKOIJOH
Jl
.
ер.
:
Н
е
п
одуматш
ш,
н
иче
го
н
е H a
~
ЧlIв а
i,
.
14
117. Erst der
М
а
g
е
п,
d
а
лп
der
К
r
а
g
е
п
.
Сва'lалэ
же
лудок,
потом
!JОроТlШК
(т.
е.
заботься
сначат).
о
еде,
потом
о
наряде).
ер.
:
Че.'Jоuек
без
ед:.!
не
Жltвет.
11
8.
Erst
di
e Arbeit,
dалп
das S
р
i
е
J,
na
ch
der
Rei
se
kоmшt
da5 Z i
е
1.
С
начала
работа,
ПОТО~1
Ittpa,
цель
ДОСТ!lгается
в
конце
путешеС
Т
ВIIЯ.
Ср.:
Де
:
I
У
-
вре
·
мя,
1I0техе
час.
(СМ.
N!
11
9.)
11
9.
Erst die L
а
5 t, da
nn
die R
а
s t.
Сllа1lала
ноша,
по·
TO~I
отдых
.
ер.
:
1(0НЧllд
ДС
.
l0
-
г
у.1яii
CMe.~O.
(C"t.
Л!
1/8.)
.
12
0.
121.
122
.
12
3.
124
.
125.
]2
6.
ЕГ
5
1
5chmeicllc
1n.
dалп
k
г
а
t z
е
n das sc
ili
c
kt
sich
{иг
К
а
t z
с
п.
Сlшча.1а
;IЬСПIТЬ
,
IIO~O~1
цаР<lвэrься""':'
это
подобае
l
'
кошкам.
е
р.
:
Лесть
да
:-'lе:'ТI,
дружн
ы
.
Erst \vag's,
dann
\у
а
g' s, erst denk's, dann s
а
g'
5.
(Er
s1
р
г
о Ь
'
s,
dаllП
10
Ь'
5.)
Снача.~а
взвесь,
З,ПС
М
ОТ!J<!Л·;ЬСSl
.
Сначала
подумай,
затем
скаЖI1.
(C
li
a·
чала
попробуй,
потом
xaa.'!!I
.)
ер.:
Семь
раз
отмерь
,
ОДIЩ
-
отрежь
.
(
С
АI.
Л'f!
115
.)
Ег
traf g
е
n
а
tJ das
Н
i ш
ш
с
1
Ь
I
а
и.
О
н
11
0113.'1
T
O'I
-
11
0
В
I
'О.rJуб
н
з
ну
неба.
е
р
.:
По
паJI
113JJI,цем
в
н
сбо.
Erziehst du dir
'пеп
R.
а Ь е
п,
wird
сг
dir die Augen
а
u s g
г
а Ь
е
п.
Во
сп
итае
ш
ь
себе
Аоро
н а,
011
т
ебе
I'J
l
аЗ<l
выклюет
.
С
р.:
ВЫК
ОР
МИ
Л
змейку
на
свою
шсЙку.
Es
gibt
kein noch
50
scll0nes L i
е
d,
I1JaII
wird dcs
endlich
m u d'.
Е
щс
н
е
б
ы
л
о
1111
oA
ll
oii IieclIlI,
от
ко·
то
р
о
Н
бы
в к
о
н
цс ко
нцов
н е у ст
аваЛII,
даже
еС
..
1
11
olla
хоро
ш
ая
.
е
р
.:
В
ся
к
ой
ne
Cl
le
бывнс
r
коне
ц
.
Es
isl kein
Baum
so
s t
а
г
k, die Axt drillgt
illl11
ins
д\
а
r k.
КаКJlМ
б
ы
кр
е
пким
дерево
111
1
б
ы
ло,
тонор
лрорубllТ
e~y
с
т
ер
же
н ь
(
бу
кв
.:
т
о
п
о
р
пр о
н н
КI!
ет
n
сте
р
жень,
СС
Р
ДЦСВI
IН
У
).
е
р
.:
Н
а
т
вердый
су
к
-
ос
т
рый
то
п о
р
.
Tep
ll
eНll
e
11
тр
уд
в
се
п е р
е
тр
ут.
Es ist nichts
50
fein g
е
s
р о
n
л
е
п,
es
kOI11Н1t
doch
(endlich)
ап
die S
о
n n
е
п.
Нет
т
а
Ю
I
Х
коз
н
ей
н
X
I
IТ-
рос
п
ле
т
е
Н
ll
ii,
чт
об
ы
о
ни
в
к о
нц
е
к
о
нц
ов
не
обllару
Ж!
I
.1
1I
СI
,
(
б
ука.:
Еще
ничего
не
удалось
так
Т
О
IIКО
С
П
рЯС1Ъ
[
за
МЫШ
JJ
Яп..],
чтобы
D
к о
н
це
к о н
цов
не
П
ОЯВ
"
Л ОСh на
св
е
т
солнца
[
о
бнаРУ
ЖI
J
J
IO
СЬ
]).
ер
.
:
К
а
к
веревочке
не
IШ
Т
hСЯ,
а
КОИ1!llКУ
быТl
•.
Ши
л
а в
мешке
не
утаИШh
.
15
127.
Fangen d
ie
Тг.gе
ал
zu
1
а
n
ge
п,
kommt dcr
Wiлt
е
г
erst g
е
g
а л
g
е
л.
ЗlIма
(мороз)
прИ
ХОДIIТ
ЛIIШЬ
TorAa,
когд
з н
а
'III
II
ЗЮТ
увеЛIIЧ
lI
в а
ты
~
я
ДН
И
.
Ср.:
Co.~Hl1e
на
.lJето,
знма
Н
З
мо
р
оз.
] 2
8.
F
а
u I kriegt
wелig
ins
'"
а
u
1.
Л
ени
в
ый
nO.IJ}H
laeT
Ma.IJO
в
рот
.
е
р.
:
Лень
че.rюве
к
а
н
е
ко
р
ми
т
(
а
по
р
Тl1Т).
(
C.~I
.
Л'i!
1З.)
129.
Finden und
ve
r
hehlen
ist so gut \\'ie s
tehl
en.
l-I
а
Н
н
11
скрыть-
в с
е
р
ав
н о
'!то
украсть
.
130.
Flei6
bricht
Eis
.
Прн
лежа
НIIС
пробl1Васт
лед
.
ер
._
Т
е
рпе
Н
llе
11
тру
д
все
Ilcp
eT
pY
T.
(См.
М
265.)
131. Flei6 brin
gt
В
г
о
t,
Fau1heit N
о
t.
Тр
уд
ЛРIIН
ОС
IIТ
хле
б
,
а
ле
нь
-
нужду
.
Ср.:
Т
ру
д
'I
CJlQB
CK
a
К
О
РМ
IIТ,
а
лень
лорт
!!
т
.
(Сн
.
J\~
1
З.
)
132. Flei6ige
Hand
baut Leut' und
Land.
Пр
нлеЖllые
Р
УКII
возделы
в
аю
т
поля
11
корм
ят
JJюде
ii
.
ер
.
:
С
хо
рОШ
lI
l>\Н
ру
к а~
1II
буде
ш
ь
с
к
ала'
!
аМ!1
.
Т руд
созда
л
человека
.
(CAf.
Лi!!
1
3З
.)
1
33
.
fleiВige
Напd
erwirbt,
faule Hand
verdirbt.
П
рнмжные
руки
добывают
(
эар
а
бат
ь
шают
)
,
ЛСНI\
вые
рук!!
пор
тя
т.
ер
.:
Труд
KOPMIIf
,
а
.1CHb
IIOPТlIf.
Умелые
руки
-
П ОМО1Ц111IЮI
I
laYK
II.
(CIJ.
Л?!
1З,
1
З2.)
134.
Flog'
ei
ne Gans fibers
М
е
е
г
,
kа
ш
'
eil1e
Ga
ns ,Yieder
11
е
г.
ЕСЛII
бы
гусь
11
за
море
слетал,
он ВОЗВрu
Т
II
.'1СЯ
бы
гусем.
ер
.:
Ворона
за
море
лета.'1а,
а
Y~la
I
le
Доста.1а.
1
35.
Floten gellt des Menscllen W i t
l,
пiштt
der Zorn
УОЛ
il
lll1
В
е
s i t z.
РаЗУ~
1
человека
п
роп
адае
т,
есл
и
1
1М
г
н
св
ОД
О.l
сва
е
т
.
ер.
:
Здраво
М
ЫСЛIП
L>
п
ерестал
ТОТ
,
кто
вuл
ю
гне
ву
дал
.
]
36.
Fre
fn
d
er
Sсhшегz gellt nicllt
аns
Herz.
е
р.
:
Ч
У
жое
горе
OXa!
l
beM
1
1IЮЙДСТ
.
За
'IУЖО
Й
щекой
зу
б
не
бодllТ
.
Чужую
беду
рукаМII разведу.
1
37.
Fг
е
ш
d еs
В
r
о
t, herbes
В
г
о
t.
Ч
ужо
й
Х
.
1сб
-
го
рь
Кltii
хжб
.
ер
.:
Ч
ужой
хлеб
р
о
т
дерет
.
1
38.
Freunde
in
der N
о
t ge
lm
IlUndert auf cin L
о
t:
В
беде
сот
ня
д
р
узей
ВССIJТ
o'l
el
lb
ма
л о
(das
Lot-
стаРllII
н
а
я
мер
а
веса=
1
6
2
/
э
Г,
ПРllменявш
а
я
с
я
npll
16
вэвеШllваюш
сер
е
бl!<1.).
ер.:
И
СТI!J1ные
друзья
ло
знаются
в
белх.
139. Frie
de
erniillrt,
Unfriede v
er
zeh
r t.
Ср.:
1\1
11Р
СОЗllдает,
война
разрушает.
140
. Fris
ch
be
g
onnel
l ist halb
g
е
W
(l
ППСЛ.
Хорошо
начатое
l131lОЛOlШ
Il
У
С
Де.l.ШО
(
бука
.
:
выа
г
рано).
Ср.:
П
очин
дороже
д
е
н
ег.
Хоро
ш
ее
lI
ачгло
п
олд
е
ла
от
IП
I
Ч
З.lО.
(
С
м
.
.А
'!!
1
J,
12.)
141
. Frische
Fische-
·gtl1e
Fis
'c l
1C
!
С
в
е
ж
ая
рыба
хоро
ш
а н
рыбr.
.
ер
.:
К
у
й
железо
,
п о
ка
t·о
рячо.
П
ро
ме
Д
.l1С
IIН
С
сме
рти
п
одоб
н
а
.
142
. Friih n u
f,
gut -
La
u!.
Рано
DС
П
lll
е
ш
ь
,
хор
о
шо
пр
ой
дет
вес!>
де
н
ь.
е
р
. :
В
ста
т
ь п
ора
н
ь
ш
е,
д
а
ш
аг
н у
т ь
ло
д:мь
ш
с
.
(C
AI
.
.м
14
З,
144, 1
45
.)
14
3.
Friih aufstehen
und
j
un
g
freien,
\
vi
rd
ni
emandcn
g
ег
е
о
е
л.
Н
икто
не
буде
т 1НIСКЗ
l
lваТ
I:С
Я,
ес.'JИ
бу
дет
р
а
н о
вста
ва
т ь
J:
~
lOлодwм
жени
т с
я.
ер
.
:
Не
каН
СSl
р
а
н о
БСТ<l
lIШIJ
д
а
МО.'10ДО
жеn
l!
3
ШПС
h
.
(
С.II.
М
1
42,
14
4,
145.)
14
4.
Frilh mit den HfihnerlI Z
ll
В
е
t t
е
ип<1
auf
ш
it
de
m
Hahn UIJ1
die
\
Ve
t t
е.
ЛОЖIlСl.t
спать
разо
с
КУР<:МII,
а
вставап
с
пеТУХО\1
наперегоНlШ
.
Ср.
:
ЛожtJТl.tся
с
кура~fИ,
вставать
с
петухам
н.
1
45
.
FrUll
Х!.!
Bett.
fr
uh ,v
ie
d
er
а
u
f,
l1l
ае
М
gеsu лd
un
d
reicl1
in
1(
а
u f.
Рано
J10Ж
l l
ть
ея
,
рапо
в
ставать
быть
зд.ОРООЫМ
JJ
бо
г
атым.
Ср
.. '
вст
ан
ь
человека
К
ОрШ
IТ
,
а
.lепь
nopTl
iТ.
РаfЮ
встаоать
-
некогда
Пl!рОDnТU.
146. Ffihre J u g
е
11
d
шit
der J u g
е
11
d.
ер.
:
Л
'
l
олодость
молодостыо
11
п р о
!южаi
i .
147. Gebrauchter
Pflug
Ь]
i n k
t,
stetlend \Vass
er
s t i
п
k _.
П
лу
г
о
т
рабо
т
ы
(УПQтреб
,lС
Нl
Н
I)
бдееfllТ,
СТОЯЧtJН
Бода
и
здае
т
ЗЛОВОНllе.
ер.:
Под
.l(;жачнii
камси!>
в
ода
I
lе
течет
.
J48. G
е
d u I d
bringt
Н
иl
d.
ер.
:
Сте
р
ПlIТС
Я
-
С.lюбJJТСЯ
.
149.
Geduld und F 1
е
i
В
bricht alles
Е
i s.
Те рпение
Jj
пр
нлсжаl
lJ!
е
пр
о
рубят
любоi'i
лед
.
ер
..
'
Т
ер
п
е
н ие и
тр
уд
вее
п
ер
етрут.
17
]50. Gc]d
ver]oren-n
ich1s
verloren.
J\1u
t
verlo-
г
с
n - a
lles
v
е
r 1
О
г
е
п.
П
отеряе
Шl>
ДC
HЬГl!
-
ниче
г
о
н е
потеря
ешь,
потеряешь
мужество
-
все
I
юте
ряешь.
151.
Gcradc
\vic bei
un
s
zu
L
а
n d
hangt
тап
die
\Vurst
aucll
ап
die
W
а
n d.
К
а к
11
у на
с
в
стране
колбасу
вешают
тоже
на
стенк
у.
ер.:
и
за
мо
рбt
горох
не
под
печку
сеют.
152.
Gescllenk
vom
F
е
i n d i
st
nicl1t g
ut
g
е
m
е
i n
t.
ер.
:
·
Н
едруг
дари
т-
зло
мысл!lТ.
153.
Gesunder
М
а
n
п,
reicher
М
а
n 11.
Здор
оtlЫЙ
чел о
I.IC
K -
бога
тый
че
.10IlС
К.
ер.: З:{()ропье
-
богатство.
Здоровье-то
ж
е
золото
(Го
рькиЙ
).
154.
Geleilte
F
г
е
u d
е
ist
d
oppe
ltc F
г
е
u d
е,
ge
teitfer
S
с
11 m
е
r z i
st
ha]ber
S
с
h
Пl е
г
z.
Р
аце.qен
н
а
я
ра
ДOCТl.
-
дпоiiна
я
ра
дос
т
ь,
разде.lенное
го
ре
-
пол
горя.
ер.:
с
ДРУЗЬЯМlt
11
[
·о
р
е-
полгоря,
а
радос
ть
В;l.l.IоЙнс.
J 55.
Gez\vungene
Liebe
und
ge
l11alte W
а
11
g
е
daue
r
l1
nicltt ]
а
n g
с.
Любопь
п
о
ПР'IIIУЖДСНJlЮ
]j
краш
с
ные
щеки
-
нешtдо
лго. Ср.:
1
la
CII.~Ь
HO
мl!л
не
бу
деШI
•.
J
56.
Gezwungel1er
w i
11
е
i
st
U n w i
11
е.
В
ынуждеlll
l
ое
жсла
llllе
-
не
желание
.
157.
Gleich
sucht
s i
ch,
gle
i c h fi n
det
s ic h.
П
одоб
н
ое
IIщ е т
подобн
ое,
по
до бн
ое
находится.
Ср.:
Р ы
бак
рl>lбака
видит
I13далека.
Всякое
паРIШlво
е
наН
дет
сrюе поганое.
1
58.
GHick
und
G 1
а
s,
\\l
ie lei
cht
brichl
d
а
s.
Счастье
J\
стекло,
как
лсгко
oНl!
бьются.
Ср
.
:
Счасть
е
-
веш
IIс
е
ведро
.
159. Go1dner
Kragen,
'
ее
г
е
г
Magen.
(Go
1d
ne
Tгes
s
е
n n
ichls
zu
(f
г)
е
s s
е
п
.
)
ЗОJJОТОЙ
воротник
,
лус
To
ii
жел
уд
ок.
(ra
JIY
Hbl
30ЛОТt.lе,
а
есть
(жрат
ь)
н е
'Iero.)
Ср.:
Н
а
животе
ш
елк
,
а
в
ж
lt
воте
щёлк.
(
с,,,.
Л,
294, 348.)
160.
Grobheit
u
nd
S t
о
1 z
wa
c
hsen
auf ein
em
Н
о
1 z.
Г
рубосп.
и
гордость
раСl
·
УТ
на
одном
дереве.
ер.:
Г
ОРД!.lМ
быть-глупым
слыть.
(СМ.
М
81
.)
18
'
j61.
ОгоВе
Кеиlеп
schlagen
groBe
Beu
1en.
nубlltНI
HaUllBaCT
60льшtlС
шItШКII.
Ср.
:
дубllllЗ
пуще
бl,ет
.
БО
.lJЬшая
БОJ1hшаn
162.
ОгоВег
р
г
а
h 1
е
г,
schlechteг
хваСТУII-
плохой
плательщик.
PYII-
плохой
рабо
туп.
z
а
h 1
е
г.
БО
>l
ьшоi!
Ср.:
Большой
г
оно-
163.
GroB
sei
n
tut's
nicht
а
11
е
i
п,
sonst
holte
die
Kuh
den
·H
asen
е
i
п.
Быть
БО"ЫIIIIМ
ничего
не
значит,
в
про
тивном
случае корова
СМОГ.'1а
бы
догнать
заi·ща
.
Ср.:
Be
J
JlJK
телом,
да
.\Iал
де.'10М.
164.
G u s s
е
П1асhеп
F 1 u s s
е.
дОЖJ.1
1
(лро л
нвные)
об
раЗ)
'
IQТ
р е
к!!
.
ер.
:
По
зернышку
ворох,
по
К8n1.'льке
м
о
ре.
С
MIIPY
110
НlIтке
-
голому
рубашка.
J65. Gl1te
Н
u t
crhii
lt
das
G u
t.
Хорошая
охра
н а
с
бере
гае
т
доб
р
о.
Ср.:
Да
льше
п
оложишь,
б..,lIже
DОЗЬ
мсшь.
1
66.
Gut
er
Weg
11
п1
ist
nie k
г
u 1111l1.
Хороший
околь
н
ый
пут"
-в
сегд
а
прямоii.
С
аман
короткая
дорога
са~!аЯ
!tJlll
нная.
167.
Gutc
s W
о
г
t
findet
gute
ll
О
г
t.
Л
асково
е
С.10В
О
най
дет
хорошее
место.
Ср
.:
Ласковое
С.'10ВО
11
лаСКОIJЫЙ
IНIД
11
СВl
l
репого
зверя
к
рука\1
ПрIIШНI\IТ
.
1
68.
Gut
gekaut
ist
lшlh
verdaut.
Хорошо
переже
ванное
-ltапо
.lО ВIIIIУ
п
ерсвареннос.
169
. Gul
Gesprach
kurzt
den
\V
eg.
Хорошая
беСС.lа
с
окращает
доро
гу.
ер.:
у
МО.'1'IЗЛlIВЫХ
дорога
ll.'1llll-
н
ес.
170.
Gul
I
с
Ь
е
n
lang'
]
е Ь
е
п
.
Х
орошо
Ж!J
Тh
-
дo.~
ГO
171.
ЖII
Тl,.
Н
аЬеп
ist
gew
i6,
kr
iege!1
ist
111
i
13.
ер.:
Т
о
лучше
всего,
'по
сет
ь
у кого.
Н
е
су
..
ll1
журавл
я в
иеGе,
а
лай
CltHllIlY
в
Р
УК
II.
(CIf
.
.N!!
29.)
172
.
Handcl
оlшс
Ve
г
s t
а
" d,
Schade
n
vo
г
der
Н
а
n
u.
Т
О
Р
Г
ОIl.1Я
без
y:\
la
-
пр
ямоii
убыток
.
ер.:
С
у~tO
М
L
т
ор
г
овать,
11.
без
Y\
la
гор
евать.
] 73.
Наn
gege
n h
а
r t nielllals
gut
\v
а
r d.
Тв
ердое
про
ТlIB
тп
ердо,·о
Нltкогда
не
БL>lЛО
хорошttм.
ер.:
Н;Jш
л а
коса
на
камень.
(СМ
.
./I/E
400.)
19