Петлеванный Г.П., Maлик О.С. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок
Подождите немного. Документ загружается.
17
4.
Heirat
in
Е
i I
е
Ьегеи!
тап
mit
W
е
i 1
е.
В
поспешной
жеН!lтьбс со
вре:"lене:..,
р
аскаиваются.
СО.:
ЖеllИЛСЯ
на
СI';ОрУЮ
py~y,
да
на
долгую
муку.
175.
Heute
Kaufmann,
morgen
8ettelmann.
Сегод
ня
купеu,
заlJтра
IIИЩИЙ.
Ср.:
Се
годня
пан,
а
завтра
пропал.
(С.11.
Л:?
177, 178.)
17
6.
Heute
т i
г,
шогgеп
d i
г.
С
егодня
мне,
завтра
тебе.
ер.:
ВСЯКО),I),
cBoii
черед.
1
77
. Hellte
rot
, mOfgen
tot.
Се
г
о
дня
красный
(з
д
оро
в
ый)
,
завтра
мерпшЙ.
ер.:
Сегодня
пан,
а
завтра
п
ропал
.
(См
.
.I\~
175,
Л
~
178.)
178. Heute
stark,
mOfgen im S
·a
rg.
Се
год
ня
СИ
ЛЫ
IЫИ,
завтра
в
гробу.
ер.:
Сего д
ня
пан,
з
а
втра
ПРО
l]а
л.
(См
.
Ni
175, 177.)
179. Heute z
е с
h
е
]1
,
morgen
nichts
zu
Ь
r
е с
11
е
п.
Се·
rодня
пировать,
а
завтра
нечего
жевать
.
ер
.
:
·
Сегодня
густо
,
а
завтра
пусто.
180.
Hinter
dem
Gitter
schl11eckt
auch
Honig
bitter.
3а
рiШ@ткой
мед
горек.
Ср.:
Н
е
нужна
соловью
eOJlO'1"afI
клетка,
ему
лучше
зеленая
ветка.
181.
Нiпtег
dem U
kommt
gleich
das
We11,
das
ist
die
Ordnung
1т
Д
Ь
с.
По
сле
букпы
"U"
(н
е
м
.
)
следует
"W"
-
такой
порядок
в
азбуке.
(U
-
подразум.
Uпgliiсk-несчаС
Тhе,
\Veh-rope).
ер
.:
Одна
беда
не
прихо д
ит.
Приш
ла
беда
-
отпоряй
Бората.
182. Hitz im
Rat,
ЕВ'
i
п
der
Т
а
t bril1gt l1ich
ts
als
S
С
h
\!.
Q.
'.
ООСflешиость
при
сопете
и
n
деле
не при
носит
ниче
г
о,
Kpo~e
преда
.
ер
.:
и
готово,
да
бес
.
толк
о
во
.
Беда
-
опрометчивости
сос
ед
.
(с.м.
М
86,
183,341.)
183.
Н
I t z i g
ist
oicht
w I t z i
g.
ВСПЫЛЬ'Jивый
-
не
ум
ный.
Ср
.
:
Поспешишь
-
людей
пасм.еШIIШЬ.
(CAt.
М
86, 182.)
184.
НоНеп
und
Н
а
г
г
е
n
macht
ma
nc
hen
zшп
N
а
г г
е п.
(То ль
ко)
I-Iадеяfl,СЯ
11
ждать
-
глуп
ы
м
ста
п
,.
'ирон.
ответ
на
высказанную
кем-либо
необоено
ilанную
надежду)
.
ер.:
Надеяться
ft
ж
д
ать-оду
рач
еНIIЫ\\
стать.
Не
жди
манны
е
неба.
20
185.
НоПпuпg
erhalt,
wenn
UпgШсk
fa
ll
t.
Н
адежд
а
поддерживает,
сели
СЛ У
'lае
тоо
н
есчастье.
(букв.:
если
несчастье
нали
т,
подкашивает).
С
р
.:
Не
все
ненастье,
будет
и
пёдро.
После
]'оря
р
ад
ость.
По
си
л ьна
беда
со
c
li1e
x
OM,
неПОСlI
льна
со
слезаЫII.
186.
Hiibsch
Kind
fragt
пiсht,
hiibsch
Kind
kriegt
n i
с
h t.
Хорошее
ДИТЯ
не
спросит
,
хо
роше
е
ДIIТЯ
не
по.;JУЧИТ
.
ер.:
дИТЯ
не
заплнчет,
ма
ть
не
УСЛЫШIIТ.
187.
НШе
dich
уог
Katzen,
die
vогпе
lecken
und
hinte
n
k r
а
t z
е
11.
Бойся
кошек,
которые
спереди
лижут,
а
сзади
царапают.
ер.:
в
глаза
JJюбит.
а
за
глаза
губит.
188.
1т
Becher
ersaufen
т
е
h r
aIs
1ш
М
е
е
Г.
ер;!
в
811-
не тонет
больше
людей, чем
в
море.
189.1111
DUl
1
keln
ist
gut
munkeln.
В
темноте
легко
ГОR
О;>И
ТЬ та
й
ком
(распространять
слухи)
.
Ср.:
HO
'lb
все
покрыпа
ет
.
190.
Iп
der
Kiirze
liegt
die
Wiirze.
В
краткоGТИ
с
оль.
Ср.:
К
оротко
да
НСНО,
оттого
11
пр
е
красно
.
(
Сл
.
j./Q
226.)
191.
'П
der
Not
schmeckt
jedes
8rot.
6
OeJltJ
ВСЯlшii
Х.
'
lеб
в
кусен.
Ср.:
Г
ОЛОД
не
тетка
.
На
безрыбье
н
рак
р
ы
.
ба.
192. In
Hoffnung
s
с
h
web
е
в,
macht
suB
das
l
с Ь
е
11.
Надеж
да
(букв.
ВIIТаlЪ в
надежде
)
д
е
лает
ЖIJ3]1Ь
ПрИЯПЮЙ.
193. Innell S
cllmutz,
auf3en
Putz.
Внутри
грязь,
сн
а
рулш
нарнд.
ер.:
Сверху
лсно,
сннзу
l·рЯЗНО
.
С
на
РУЖ
II
МIIЛ,
а
n
середке
гни
л.
(С
м.
Л~
338.)
194. 1st dcr Ballcl1
voll,
1st
der
I\\ensch
toll.
Еслн
ЖII
вот
flОЛIIЫЙ,
че
ловек
беситс)!.
ер.:
Че
J>опе
к
с
жиру
беСIIТСЯ.
195.
1st
der
Wein
1т
1\\
а
n
11
е,
ist
der
Verstand
in der
Kanl1e.
Внно
n
'Iеловек
с
-
ум
8
КУ8uтине.
ер
.:
Хватану.1
внна,
так
и
стал
без
ума
.
Не
жаль
Вllllа
,
а
жаль
ума.
196,
Jeder
Tag
hat
seine
Plag'.
Каж
дый
день
IIм
ее т
СВОИ
бедсттшя.
Ср.:
день
па
день
не
п
риходитен,
день
дн
ю
рОЗl1h.
2J
1
97.1edes
Оас11
hat sein U n
gemac
h. (Kein H
<l
u s
ohne
ft\
а
u
s.)
П
од
каж;юii
крышеii
СВШI
неприят
Н
ОСТII.
Ср.:·В
се1о1l.е
не без
урода.
(Нет
дома
без
мышеfi:)
19
8.
Jcde5
Н
а
U 5 I
е
i n hat sein
К
г
е
u z 1
е
i
п.
В
каждом
ДO~НlKe
есть
СВОil
креСТIIК.
ер.:
l:3
каЖ.10\1
доме
свон
заботы,
в
каждой
семье
СВОI1
IlеП.1ГОДЫ.
У
всякого
сна»
забота.
19
9.
Jc(lc5
Lalld
11at
scillcn
Tand.
В
каждой
-
странс
СПО11
беЗ;1.ел\·шкн.
ер.:
что
город,
ТО
норов,
ЧТО
де
ренн»,
то
OU"bl'laii.
200.
201.
202.
203.
J
edcs
Ti
e
rcllC11
hat
sei
11
Pl
asi~ rch
ell.
у
каж·
дога
зве
рька
свО1!
радостн.
ер.:
у
всякого
своН
UKYt'.
Всяк
МО.юдец
на
свой
образец.
Jedes
\У
а
r
1I1Л
11а!
5еiп
D
а
г
u
111.
Каждое
«почему»
10leeT
свое
«ПО ТШI
)'»
.
Ср.:
IleT
ДЬНlа
без
ОГIIЯ.
Jc
groOer
ei
nes M
agd
l
ei
n5
Р
u t
z,
jc
lПiпdег
ist sie
5e
lb
er
11
u t
z.
4с;о.1
11арS1ДIIСС
депушка,
тем
мещ,ше
от
НСС
пользы
.
ер.:
Н
а
голопе
густо,
да
1J
ГО.'1Оне
II)'CTO.
Не
украшаil
платьев,
украшзii
УМ.
Jc
Hinger J u n g g
е
5
с
11,
deslo
langer
'
п
der
Н
0
1]
'.
Че~1
дольше
XO
.'lOCHIK,
тем
БО.lI>ШС
в
цу.
Ср.:
Хо
лостой
-
ПО.1Jче.~О1Jекз.
204. Je
111
с
11
Г
der
Geizi
ge
h
а
(,
je
weniger
wird
ег
5
а
t
t.
Ч
ем
больше
скулой
IIMeeT,
тем
н
енасы
тн ее
011.
Ср.,
Скулой.
что
бе здон
ная
бочка:
иикогд<.:
I
lе
lI
апол
.
III!ШЬ.
CKynoii
СЫТЬВI
не
бывает.
(с,н
.
М
72.)
205.
Je
П1еlн
Ehr
', je rnehr B
e5c
hwer.
Чем
больше
ч
сст
н,
тем
больше
трудностей
.
ер.:
Бол
ь
ше
почет
,
БОJ!l>ше
хлопот.
20
6.
J u g
е
n d
hat
keine
Т
u g
е
л
d.
J
\-10
ЛОДО
-
земно,
по.
r}'JHI1"1>
велено.
20
7.
Jug
e
nd
w i 1 d,
Аltег
п1
i 1
d.
М
олодость
буйная,
ста
РОСТI.
кроткая.
Ср.:
Всякая
МО
.'IOДОСТ
Ь р
еЗВОСТ
J!
полна.
20
8.
Jt1l1
ge
Frau
und
altcr
д\
а
n n i
51
ein
traurige5
G
е
s
рап
п
. .
Молодая
жена
11
старый
муж
-
жалкая
п
ара.
(букв.:
улряжка).
Ср.:
В
старости
ЖС
Н
!IТЬ
CS1-
не
себе
КОРI,!СТЬ.
"
209.
Ju
nges
В
1 u t hat
М
u t. M
o.~O.lOCTЬ
не
ведает
страха.
210.
Jung
g
е
t
о
11
(,
alt g
е
z
О
11
t.
f.lо_10ДЫМ
беСI1.'JСЯ,
старым
ПОП.~аТII.lСЯ.
ер.:
В
чем
~ТO.10':
похва.111ТСЯ,
в
TO~I
стар
покается.
2]
1.
Katze
aus
dem
Н
а
u
5,
ruhrt
5ich die
М
а
u
s.
Кошка
113
дому,
мышь
щевелится.
ер.:
Где
IIСТ
КОЩКII,
там
мышь
резвится.
Без
кота
мышам
масленица.
2]2.
Keck
holt die
Braut
weg.
С~lс.шii
JI
иевесту
уве
дет.
Ср.:
Смс.юсть
г
орода
берет.
213. Keine
л
n t w
о
rt
ist auch eine
Д
n t w
о
rt
.
ОТ
СУТСТ·
В\lе
отпета
-
тоже
ответ.
ер.:
МОЛЧЗll1lе
-
знак
со
глаеllН.
2]4. Kein
Feuerohne
Raucll,
kluge Leute fehlcn
auch.
Н
ет
огня
без
дыма,
умные
,1ЮД
ll
тоже
ОШIJбаютея.
Ср.:
Огня
без
ДЫ"У,
человека
без
01.[1100K
не
бы
вает.
Бсзумье
11
IJЗ
мудрого
бывает
.
215.
Kein
Madchen olmc
Li
ebe,
kcin
Jahrrnarkt
ohne
О
i
е
Ь
е.
Нет
девушки
без
любви,
нет
ЯР~lаРКI1
без
вора.
2]6.
Kein
Uogliick
50
groB,
е5
llilt eill
GlUck
ilТ1
Sch06.
ер.:
Ile
было
61:.1
счастьн,
.1<1
несчастье
ПОМО
Г.10.
Нет
худа
без
до6р
а.
(CII.
Л?J
217.)
217.
Kcin
Уо
г
t
е
i 1 ohne N
а с
11
t
е
i 1. IleT
ПрCllмушест
nа
без
II
сдоетаткоn.
ер.:
Нет
худа
без
добра
.
(СII.
ом
2/6.)
Убыток
lIanOД1tт
1\а
прибыток.
2]
8.
К
1
е
i
",
аЬег
f
е
i
п.
Мад,
да
удал.
Мал
ЗО.10ТНJlК,
да
дорог.
(C,II.
Лi{>
219.)
2]9.
Кl
ei
11
c
Hiiute,
gro3e
Leutc.
Ма.lеIlЬКI!С
КОЖJ1,
БОЛЬШIlС
.'IЮДI
!
(т
.
с
.
РОСТОМ
~la,1e!l!.>KIIC,
а
BemlКltC
..
lЮДJl
).
ер.:
СОКОЛ
~laJI,
да
уда.1.
Ма.
'!
ЗОЛОl"l!IIК,
да
доро)'.
220.
KO
ll
nten
\vi
r jcdes Dillg
Z\veiтna1
mac
llen
,
50
sIUI:
-
de es besser
UIП
al1e
S
а
с
11
е
11.
I::C.111
61>1
все
~lОж"о
было
дела
ть
дважды,
все
де:lа
ш:1I1
бы
гор
аздо
лучше
.
221.
Kraft,
die nicht \virkt, e r
5ch
l
a.ffl.
CII.la.
кото
рая
Ile
действует
,
е.1абеет.
ер.:
Сl1ла
не
знающая
ll.еЛI!,-
мать
.'ICНl1.
23
222.
Кiihe
fremder
L
е
u t
е
haben
il11mer
gTo13ere
Е
u t
е
г.
У
'Iужах
короп
nыми
всегда
БО.1ьше.
ер.:
I3
чужих
р
уках
ЛО\JOть
в
елик,
а
как
нам
ДОСlанr.::тся,
~1а.l
покажется.
223.
К
u h
е
machen
М
i.i
h
е.
Коровы
дос
та
вляют
Х
ЛОII
О
ты
.
Ср.:
Чтоб
рыбку
съесть,
на
до
в
воду
дезть
.
224.
К
ii
m m
е
r n i s s
е
sind
die
hiirtesten
N ii s s
е.
Пе'lа
...
111
п
огорчения
-
самые
крепкие
ореХ]1.
ер.:
Беды
.
да
печа.'I1J
с
ног
скачали.
225.
Kunst
bringt
Gunst
(Kunst
\vili
Gunst.)
Ис·
КУССТВО
находит
себе
покровителеii.
(Искусство
нуждается
в
ВОКРОВI!ТСЛЬСТВС.)
226. Kurze R
е
d
е,
gute
R
е
d
е.
(К
а
r z
е
ist
der
Rede
Wiirze.)
Краткая
ре чь
-
хорошая
речь.
(В крат
КОСТИ
соль речи
.
)
ер.:
С
лова
ХОРОШИ,
еит
анн
ко
ротки.
КОРОТ]\О
11
ясно,
оттого
!!
прекрас!ю.
Словам
тесно,
а
~IЫС.гrям
ПрОСТОрIIО.
(СА,.
Л'!!
190.)
227. L
anges
F
а
d
с
h
е
п,
faules
М
il d
с
h
е
п.
ер.
:
дОJ1Гая
НlIT[,a
-
лени
вая
швея.
228.
La6
den
Trunk
dem
М
а
n n
е,
аЬег
Ilicllt
dел
Ver-
stалd
in
der
К
а
n n
е.
ПИТЬ
мужу
позволяй,
JlО
ума
n
кувшине
оставлять
не
разрешай.
ер.:
Не
жаль
пива,
а
жаль
ума.
Пей,
да дело
разумей.
1229.
Ledige
Н
а
u t
schreit
ii
Ь е
r I
а
u
t.
Пустая
кожа
кри
ЧIIТ
СЛlIшком
гро
мко.
Ср.:
Пустая
бочка
пуще
гре
мит.
230. Leicht
vегsргосhел,
leicht
gebrochen.
Обе
щание, да
нное
с
леГl\ОСТЫО,
легко
и
нарушпть.
ер
.:
Наобещал
с
ТРИ
короба.
Обещать,то
..
lегко,
да
ду
ыай
ИСПОЛНl!Тh.
231,
Lеidелsсhаft
oft
-viel
Leiden
schafft.
Страсть
часто
ПРI!Чl!l!яет
страдания,
ер.:
ОХО1а
пуще
не·
воли.
232. Leihell
тасЫ
Freundschaft,
МаllПел
(Wieder
-
,
ge
bell)
Feindschaft_
Одалживать
(давать
взай
мы)
-
скреплять
дружбу,
напоминать
(возвра
щать)
-
вызыrзать
вражду.
Ср.:
В
дод
давать
дружбу
терять.
233.
Lerne
w
а
s,
so
kannst
du w
а
s.
НаУЧИСh
чему-ни-
21
будь,
сможешь
'по
-
нибудь
(делать).
Ср.:
Учение
пуп.
к
умеНlIЮ.
234.
Lе
sеп
uпd
nicht
v
е
r s t
е
h
е
л
ist
halbes
М
fi
В
i g g
е
h
е
л.
Читать
и ие
ПОНlНtать
-
наполовину
бе
здел
ь
ннча'Гь.
е
р.
:
Смотрит
в
книгу,
а
видит
фигу.
235. Liebell
und
S i n g
е
л
IiiBt
sich
nicht
z w i n g
е
п.
Любить
1I
петь
заставить
не.1JЬЗЯ.
Ср,;
Насильн
о
мил
не
будешь
.
236. Liebe
und
V
е
r s t
а
n d
gehn
selten
Hand
in
Н
а
л
d.
Любовь
н
У.\I
редко идут рука
об
руку.
Ср.:
Любовь
делает
умных
беЗУМНЫllц!,
кротких
буVными.
237.
Luge
vergeht,
Wahrheit
besteht.
Ложь
прохо
Д!!Т,
правда
остается
(букв.:
существует),
ер.:
Все
М!Jнется,
omla
правда
остэпеТС5l,
Правда
в
огне
не
Г
ОРI!Т
I!
!Ia
поде
не
тонет.
(C
I
I,
М
3.)
238.
Lust
uлd
Liebe
zum
D i n g
macht
alle
(Muh'
uлd)
Arbeit g
е
r j n
g_
Любовь
к
делу
делает
труд
легким.
Ср
.
:
Пело
Шlстера
боится.
239.
Mai
kuhl
und
Juni
n
а
а,
fUllen
beides,
Scheun'
uлd
F
а
6.
ПрохлаДИЫlI
май
и
дождливый
нюнь
напол
няют
сарай
и
бо'IOНОК.
ер.:
Май
ХО.Т;ОДIIЫЙ-ГОД
плодородны!"!.
240. Mai
wагПl
und
t r
о
с
k
е
n
versp
r
icht
gегiлgе
В
r
о
k-
k
е
п,
Май
теплый
11
сухой
обещает
ничтожные
кро
Х!!.
Ср.:
Ай,
ай,
государь
май,
тепл
да
голоден.
241
.
Мап
empfangt
den
М
а
n n
nach
dem
Gеwалd
und
епШiL'1I
i/lП
nach
dem V
е
r s t
а
n d.
Ср
.
:
По
пла
тью
встречают,
по
уму
НрОllожают.
242.
Мал
I
е
r n
t,
sоlалgе
Illап
I
е
Ь
t.
Учатся
до
тех
пор,
пока
ЖИВУТ.
Ср
.
:
Век
ЖI!ВII
-
Hel,
учись.
Учиться
нн ко
гда
не поздно,
(Сд
Л?!
246.)
243.
Мапп
ohnc
\Ve
i
Ь,
Haupt
ohne
L
е
i
Ь.
Мужчина
без
женщины,
словно
голова
без
тела.
ер.:
Что
гусь
без
B~ДЫ,
ТО
!I
муж
без
жены.
244.
Мапп
und
Weib
sind
ein
Leib.
Муж!!
жена
одна
плоть.
ер.:
Муж
и
жена
одна
сатана
(одна
душа
).
245.
Мап
sieht
das
н
i r n
nicht
ал
der
S t i r
п.
Не
по
лбу
ум
определяют.
Ср.:
Н
е
всяк
Y~leH,
KT~
с
головОй.
3
Зак
а,
7Зб
25
246.
М
а
л
wird
а
Н
wie
'
п
е
t(
u h
und
lernt
noch
alle
T
age
z
и.
СостаРllШЬСЯ
(букв.:
как
корова),
а
вес
[leMY
-
Нllб)дь
УЧIIШЬСЯ.
ер.:
Век
ЖШН!
-
нек
у'шсь.
УЧIIТh
ся
IIlIкогда
не
поздно.
247.
М
а8
und
Z j
е
I
gibt
das
beste S
р
i
с
1.
ер.:
Всшюе
дело
ме
ра
"pacIIT.
248
. ft\ein N
е
s t ist
das
Ь е
s t'.
С
во
с
гнеЗ.10
самое
луч
ш
ее.
ер.:
С
поя
хатка
-
родная
~laTKa
.
(CAI.
N!!
83.
)
249. M
esser,
Sche
re,
Feue
r, L i
с
h t s
il1
d
Шг
kleine
Кinde
r
n i
ch
t.
Н
ож,
II
ОЖ
III
IllЫ,
С
ПIl'lЮI,
ОГО
Il
Ь
(свеча)
н
е n.1Я
Ma.le
llh
Кllx
детеН.
250.
l\-
\ i n n
е
ver
kclltt
die
S i n
п
е.
Любо
вь
выво
раЧ
lIвае
т
НЗII
ЗНЗНI\}'
IНITb
"уветв
(зрс
ю!с,
слух"
т.
п.).
Ср.
:
Л
юбовь
ослепляет
(
Лllшает
рассудка).
Любо
пь
::IЛlI
-
11O,1юБIIШL>
11
I\озла.
251.
Mit
Eile
gef
r
eit
,
mit
MulJe
hereut.
lIасп
ех
же
-
1II1
.1СЯ
,
а
подумав
(чукв.:
lIа
досу
ге)
раск
ая.1СЯ.
252.
Л\it
Gedtlld
tlnd
S
р
11
С
k
е
fi:ingt
шап
manche
М.
u k-
k
е.
Работая
ТСР
П
С.'1
11
ВО
11
энеР
ГIIЧНО
(букв.:
попле
вав
на
рук!!
)
11
комара
поl"lмаешь.
ер.:
Те
Р
П
СНllС
I!
трул
псе
перетрут.
(е11.
11'*
253,
254.)
253.
Mit
Gedtlld
und
Z
с
i t k01l1lnt
rпа
п
шаhliсh
w
е
i t.
С
терпеннем
JI
со
npe~lel!eM
(постепенно)
iЮСТ!lгаю т
многого
(6У"8.:
далеко
IIДУТ):
Ср.:
Т
ерпенне
11
труд
все
перетрут
.
(
[,
11
.
1I!§
252,
254.)
254. Mit
Gcduld
ulld
Z
е
i I wird eill
MaulbeerbIatt
zum
Л
t I
а
s k I
е
i d.
Со
врсме
Н
бl
н
Прll
т
ерп
е
lllНl
11
TYTOnblil
.'1IIСТ
CT;JIICT
:1T.~aCO
M
(
букв.:
лд:пьем
I I
З
aT.'I<lca).
Ср.
:
TepllcHlle
11
труд
все
п ер
етрут.
(
с.",
.
,
N2
252,
253.)
255. М i
tgeg
а
11 gCI1,
IП
j I
ge
f
а
11
ge
",
m i
tgeh
а
п
-
g
е
п.
Мы
B~leCTe
XO.illlmr,
нас
все
х
в
ме
сте
1I00
'iмаЛ
II,
все
вместе
быт
!
IlOве
ш
е
ны.
Ср.:
B~lecTe
держать
от
вет.
Г
рех
1l011Олам
11
беду
попола~1.
256. МН
Н
а
гг
еl1
und
Hoffcl1
hat
's
manche
r
ge
trof
-
f
е
п
.
ОЖlщаSI
11
надеясь
МОЖНО
koc-чеГD
llOCTllfIIYTb
.
Ср.:
T
epnelllle
JI
надежда
-
ПО~JOЩННК)j
J)
достпже
юtIJ uеЛII.
Всс
ПРIIХОДПТ
попремя для
то
го,
кто
у
меет
ждаТh.
26
257.
Mil
S
а
с
h 1',
шit
В
е
d
а
с
h t
hat's
man
cher
weit
g
е
Ь
r
а
с
h
t.
П
оступая
ОСТОРОЖНО
11
оБДУМ<НIIIО,
мно
гого
добьешься.
258.
МiI
S
а
u f
а
u s
isl
's
bald
а
u s.
Ср.:
Тrlше
едеш
ь
дa.1b~иe
будешь.
Горько
му
1l1oЯЮЩС
(йукв.:
«
П
сЙ.до
~
дна:.
,
конец
(ЖИЗНlI)
cKopbIii.
Ср.:
К
т
о
1.111110
то
.
БJlТ,
тот
сам
себя
губllТ.
259.
МН
\Vasser
und
В
r
о
t
komml
та"
durclt
a
lJ
e N
о
_.
С
хлеБО~1
н
водой
выilдешь
ltЗ
НУilЦU.
Ср.:
Хлеб
да
в
ода
-
З.I0ровая
е да.
260
.
МН
Za
nk
1Ind
Streit
k0ll1lпt
тап
nic
l1t
we
it.
С
ссорой
11
раздором
Д<lJJСКО
не
уЙдеШI:.
C,J.:
Ссо
ра
до
.'I.сбра
не
довед
ет.
(Сл.
Л~
394.)
26 1. Morgel1, lIIorgen,
пщ
nicht
11
С
U t
е
sagen
(
sp
r
eche
n)
a
JJ
e f
auJen
L
е
u t
е.
Завтра,
завтра, НС
сеГОДI
IЯ
,
так
ЛСНI!IЩЫ
говорят.
Ср.:
Не
корми
завтрака~1JI
,
а
еде
.~аЙ
сего;щн
.
3автра1>Ш
cыT
не
будешь
262.
л1
о
r g
е
11 r
о
i tnif
Rcgen
d r
о
h
t.
Утренняя
за
ря
дождем
ГрО
З
IIТ.
ер
.:
KpaeH
o~IY
утру
не
пери.
Се
рсн!>кое
у
тро
~
KpaCHbJii
ДС
ll
ек.
263.
лt
огgепгоl
schaift
Brot
.
УТР
С
НIНIЯ
Э<lрн
дает
х
леб.
Ср.:
Заря
д
енеж
ку
дает,
зари
ДСllежк
у кует.
264.
Morgellstundc
ha
t
Gold
im
J\1uпdе
.
У
YTPC!
I.
н
его
'raca
золото
во
рту
.
ер.:
Утро
Be'lepa
мудренее
.
Q65
.
MLih
'
und
f I
е
i
В
bricht
allc
s
Е
i
s.
Т
руд
11
I1РI
!лежа
IIlI
e
прОJJОМЯТ
л
юбоii
,'Iед
.
ер.:
Т
еР
ПСНll
е
11
тр
уд
в
се
пер
етру
т.
(C
AI.
ЛtЬ
1
30.
)
2
00
. М u s
е
brau
cht
М u 6
е.
М
уз
е н
уже
н
досу
г
.
ер.:
Му
за
-
под
р
уг
а
досу
г
а.
267.
А\
u
В
i g g
а
n g ist a
ller
Laster
Д
n f
а
n
g.
Без
-
делье
-
нач
ало
всех
пороков.
Ср.:
П
разд
н
ос ть
мзть
пороков.
268.
J\\
u
В
ist
eillc
harte
N u
С.
Н
еоБХОДI!МОСТ
I>
-
тв
е
рды
й
орех.
Ср.:
Взя
лс
я
за
гуж
-
не
Говор",
н
о не
дю
ж.
И
крута
г
о
ра,
да
мшювать
нельзя.
26
9. N
ac
ll
dеш
Essen
soll
st
du
s t
е
h
п,
oder
tiJuse
nd
Schritte
gehn.
(Nach
dem
E
ssen
so
llst
du
ruh'n,
oder
tausend
Schrittc
t u n.)
П
осле
еды
II)'ЖIIO
по
-
З'
27
270.
271.
272.
273.
274.
СТОЯТЬ
или
шагов
ты
сячу
ПрOliти.
(После
еды
!1УЖ
но
отдохнуть
II
Лl
l
npoiiTII
тысяч
у
шагон
.
)
Nach
dem
Н
е
g
е
r kommt
der
F
е
g
е
г.
За
рачителем
следvет
расточите.
Н,
(букв.:
веРТОПР:1хl.
ер.:
Однн
сбер~гает
,
другой
Р<lсточает.
Nach
dem
Mittag
sitz
еiп
W
е
i 1
с
h
е
п,
nach
dem
дЬепdеssеп
geh ein
М
е
i 1
с
h
е
п.
П
ос.~е
обеда
не
много
пciСl
lд
ll,
после
ужина
побольше
паХQДИ.
Nach
dem
Spiel will
jeder
w i s s
е
п,
wie
тап
hatt'
ausspielen
т fi s s
е
п.
После
игры
каждый
знает
(бу
дет
знать;
утверждает,
что
знает),
как
НУЖНО
было
играть,
чтобы
выиграть.
Ср.:
После
драки
кулака
ми
не
машут.
ПО
ТО~f
11
Семен
умен.
Nach
Faulheit
folgt
Krankheit.
За
ленью
сле
дует
болезнь.
Ср.:
ОТ
лепи
человек
ХJюрает,
а
от
труда
делается
здоровым.
Человека
.'IeHb
не
кор
мит,
а
здоровье
только
п
ортит.
Narrenhiinde
beschmieren
Тisch
und
Wande.
Глупые
руки
I'Ilарают
стuл
11
стены.
ер.:
Дуракам
за
КОII
не
Пllса[l
.
275. N
а
s
с
h
е
11
тасЫ
!ееге
Т
а
s
с
h
е
п.
Л
аКОlllСТВО
о
по
рожняет
Kap\la
HbI.
ер.
:
ЛаКО
\IЫ
Й
I'IiOШНbl
не
завя
зывает
.
276. Nicbl
jedes
Н
о!
z
gibt
einen
В
о
1 z.
Не
113
всякого
де
рева
~IОЖНО
сделать
CTpe
"'
JY.
277. Not
аш
М
а
n
п,
Малп
v
о
г
а
п!
ер.:
H/I
б
езр
ыбье
и
рак
рыба.
На
бе
З.'
IЮ
!lье
и
Фома
дв
орянин.
278. N
о
t
тасЫ
aus
Stеiпеп
В
r
о
t.
Нужда
пре
вращ
ает
ка\1/111
u
хлеб.
Ср.:
i
i
ужд
а
IIЗ
л
ычка
KPOfII
ремешок.
(СЛ!.
Л§
279.)
2
79
. N
о
t suclIt
В
r
о
t.
Нужда
Jlщет
х
л
еб.
Ср.,
Проголо
даеШ]'Сfl
,
так
хлсба
наИТII
догадаешься
.
(C~t.
Л~
27
8.
)
280. Nur die
allerdummsten
К
а
I
ь
е
r wahlen sich
dеп
Schlachter
s
е
I
Ь е
г.
ТО
ЛI
,КО
самые
глупые
телята
выбllрают
са~ш
себе
МЯСНlIка
.
281.0hne
F1ei6
kein
Preis.
Без труда
нет
награды.
ер.:
Без
труда
вет п
лод
а.
(СЛf.
Л'!!
282.)
28
282.
Qhne
S
с
h w
е
i
В
ke
in
Р
r
е
i
s.
Без
пота
нет награ
ды
.
ер.:
Без
труда
не
вытаЩИШЬ
и
рыбки
из
пруда
.
(
Сп.
ЛI!]
281.)
283.
Ohne
sich
vorher
zu
р
1
а
g
е
п
,
kommt
тап
пicht
zu
Oliickes
Tagen.
Н
е
помучившись,
не
д
о
живешь
до
СЧЭС
Г,
1IШЫХ
дней
.
е
р
.
1
Н
е
вкусив
горыого,
не
уз
нае
ШI
)
11
сладкого.
284.
O
г
dll
ung,
Ordnung,
liebe s i
е,
sJe
erspart
dir
Zeit
und
М
ii h.
ЛLOбl1
порядок, он
бережет
ВрЕМЯ
11
СIIЛЫ.
е
р.:
П
орядок
бережет
врем
я.
?R5
()~I
IJ
п d
W
е
~
t,
da!leiтn
das
В
е
s
t.
Восток
ЛИ.
запад
.та!,
а
ДО::lIа
лучше.
ер.:
в
гостях
хорошо,
а
ДО\lа
лучше
.
286.
Pack
schl1igt
sich,
Pack
vertriigt
sich.
Сбро
д
подерется,
сброд
помирится.
Ср.:
'
Свой
сво
ему
понеJюле
брат.
СВ
ОИ
.'IЮДИ
-
соч
тем
ся.
287.
Probieren
gei1t
иЬег
Studieren.
Опыт
л
учще
учеНИ\l.
ер.:
ОПЫТ
-
ЛУЧШ!JЙ
учите
ль
.
(Си
.
Nl!
331.)
288.
Оиalе
nie ein
Tier
zшп
S
с
h
е
г
z,
denn
es fiihlt wie
du den
S
с
h m
е
r z.
Забавляясь,
не
муча!"1
животное,
оно
'I
YBcT
J:lyeT
БОЛh
так
же,
как
и
ты.
289.
Rast'
ich,
so
rost'
ich.
Если
я
отдыхаю,
то
я
ржавею
.
ер.:
Под
лежа'lItй
камень
во;:;а
не
течет.
290.
Rat
пас!}
Tat
kommt zu
spat
(lIspat).
(Nach-
l'
а
t - N
а
г г
е
11
r
а
t.)
По
здно
СОIJеТОIJЭТJ."
когда
де
ло
сдеШlllО
.
(ЗаIJOздаJ!ЫЙ
совет
-
совет глупца.)
Гр_.'
П
()~Л[>
jlJ'.II,<)
::1,<)
~(]Af'T(]M
не
хол,Н
Т.
291. Rin
in
dic
Kartoffeln,
raus
эus
den
Kartof-
f
е
I
п.
То
в
картофС
ЛL>
,
т о
Jlз
кар
то
феш!.
Сначала
так,
потоы
наоборот.
(ОБЫLJНО
говорится
тогда,
ко
гда
щно
указаНllе
ПРОТltвореЧIIТ
д
ругому.)
ер.:
То
так,
то
эта!.;;
то
туда,
то
обратно.
У
него
семь
пят
ниц
на
не д
е
.:Jе
.
292. R.uh' und R
а
s t ist
halbe
М
а
s
t.
От
д
ых
11
покой
~
ПОЛО
l:Illна
кормежки.
293.
Salz
und
В
r
о
t
macht
die · Wangell r
о
t.
О
Т
хлеба
11
(юли
краснеют
щеки.
ер.:
Хлеб
да
вода
-
здоровая
"",.
294.
Samt
ат
Кгаgеп,
Кleie
(Hunger)
im
Маgеп.
Бархат
на
ROpoTHIIKe,
отруби
(голод)
в
желудке.
Ср.:
На
брюхе
шелк,
а
1)
брюхе
щелк.
Ш
апка
в
рупь,
а
щи
без круп.
(CAI .
.м
159,
348.)
29
5.
S
а
n f t m u t
macht
alles
g u (.
ДобротоJi
можно
все
у.lаДIIТЬ
.
ер.:
MeДO~1
бо.ll,ШС
мух
наловишь,
'IC)I
уксусом.
29
6.
Scharfe
Schwerter
schneiden
s
е
h r,
scharfe
Zungen
посh
viel m
е
h
г.
Остры
е
МСЧИ
режут
(][ЛЬНQ,
а
ост
рые
языки
еще
Сllлыrсс.
ер.:
Слово
острее
мсча.
297. Schenkt
тап
jemand
eine
К
u
h,
\vill
ег
auch noch
das
Futtc
r d
а
z
и.
П
одаРlllllh
КОl>lу
·
.11160
корову,
а
011
захочет,
чт06
еще
к
орму
Д.1
И
нее
даЛII.
Ср.:
Дай
e~IY
11алеu,
а
он
всю
руку
откусит.
298. Sch\vei
gen
ist
eine
К
u n S t, viel
Юаffеп
bri
ngt
U
п
g u 1\ 5
t.
МолчаНl1е
IIСКУССТВО,
бо:ттовня
IlpllHOCllT
нерасположенис
(нсблагоск.'IОННОСТЬ)
.
Ср.:
МОЛ'lа·
ине
лучше
пустого
БО.па!llIЯ.
Язык
мой
~
враг
мой
.
299. Scllwc
igen
und
d
е
11
k
е
n
kann
n
ie
mand
k r ii 11 k
е
п.
Модчанием
1I
размышлением
нельз}!
НIIКОГО
0611
'
д
ет
ь
.
ер.:
ОТ
МОЛЧШIIIЯ
го
лова
НС
бо:шт.
С.'Iопо
серебро,
молчание
-
золото.
300.
Schwcigcn
zuг
rechten
Z
е
i t iibcrtrifft
В
е
r
с
d s
а
Ill
-
k
е
i
1.
ер.:
КстаТII
ПрО~Ю
.
lчать
-
что
бо
.
lhШОС
С
.
10
·
во
сказать.
301
. Sct
lweigst
du s t i
11
.
50
isl
's
dcin W I 11'.
МО.1ЧIIШЬ
так
это
Тlюе
ЖС.
;
'ЭНIIС.
ер.:
1'v\0.1чаН
l
lс-знаJ{
со
·
глаС
;
!l-l.
302. SCllQllll
cit
und
V
е
r S
(.о
n d
s
iпd
sclt
en
у
е
г \
у
а п
d t.
Kp<l(OTa
IJ
y~!
редко
родствсшlЫ
.
ер.:
He.тraДIiO
с"роен,
да'
креПl.;Q
СШИТ.
Красен,
как
~laKOB
цвет
,
Э
глуп,
как
горе
лый
пенJ.,.
303. Schtinheit v
е
r g
е
h t,
Tu
gelld
Ь е
5 t
е
h
t.
Красота
ПрОХОдlIТ,
добродете.1Ь
остается.
ер'.:
Не
IIЩII
кра
соты,
IIЩII
доброты.
304. Sei
ei
ne
Schnecke
1т
R
а
t
е
п,
ein Vogel
j,
.
Т
а
I
е
п
.
Ко
гда
советуешь(ся),
будь
у.1IIТКОЙ,
J)
деле
будь
ПТlll1сii.
Ср.:
Р
ешай
не
торопясь,
рСШI'В,
не
меДЛII.
З05.
Sei
п
ЁсЫ
f
а
u
1,
die Krippe
kOlnтnt
nicht
zuп.
М
а
u 1.
Н
е
ленись,
ЯСЮI
сам"
ко
рту
не
подоiiдут.
Ср.:
Ха
.....
30
чешь
есть
ка
J
1ЭЧII,
так
не
СИДII
на
пеЧII.
Овес
к
ло
шадям
не ХОдНТ.
X.'le6
за
6РЮХО~1
не
ХОДIIТ.
З06.
Selbsler,\'orben
G u t
fТlacM
frohen
М
u t.
добро,
прltобрстеlJlюе
своим
трудо:."
радует
душу.
ер.:
Т
рудовая
деllежка
JI
KpellKa
It
добра.
307. Se
Jb
sl g
е
t
а
n
ist
bald
(gul)
g
е
t
а
п.
То,
что
(са
.
МIIМ)
тобо!"!
сделаlЮ
-
скоро
(х
орошо)
С,lе.1аио.
Cp.~
Не
верь
попа
ру,
НДН сю!
ПО
воду.
308. Sicll r
е
g
е
11
bringt
S
е
g
е
п.
ДвижеНllе
дос
т
авляет
(ПрIЩ
ОСIIТ)
б.'lа,·одать
-
(успех,
l!зоБН.'Jllе).
Ср
.:
ВОЛ
.
l\a
II
ОГII
кормят.
309. Sie g]eiche
l1
с
i
пап
d
е
г
wie ein
Ei
dem
а
n d
е
r
п.
0111
1
IЮ.'\ОЖИ
друг
lIа
дру
г
а,
как
одно я~цо
на д
р
у.
гае.
Ср.:
01111
ПОХОЖII
друг
на
друга,
как
две
каПЛЕ
t
НОДЫ.
310. S
р
а
6
е
п
,
аЬег
nic!Jt iib
er
die
М
..
6
е
п.
Ш
утить
(МОЖНО),
НО
не
чрезмерно.
311. Sprich,
\\'<.1
$ w
а
h
г
i 5 t, trillk,
'\'а
5
k]
а
r i 5 t, 16,
\
уа5
g
а
r i 5
t.
Говори
правду,
пеii
'lI'стую
воду,
еш[,
вареllУЮ
ПJ!ЩУ.
Ср.:
Х:lсб·со
.
'1J.,
ешь,
а
матку·
JlpaBДO)'
режь.
312. S
р
r i
с
h w
о
r t, \v
ahr
W
о
r t.
(Е
i
л
Sprichwort
irп
М u J\ d \\'iegt
hundert
Р
f u
11
d.)
1l0с.~ОПlща
-
прав
Д
l
lDое
С.'IOВО.
(Пословиuа
-неское
с,1ово.)
Cp.1
В
ПОС.l0В
l
ще
правда
МО.1ВIIТСЯ.
313. S t r
е Ь
е
n i
st
L
е
Ь е
11.
СТРбl!IТЬСЯ
-
зна'!!1Т
жит
..
Ср.:
Стоячее болото
пш
ет.
81
4, S t
г
е
с
k
е
dich nacl.
dcr
D
е
с
k
е
.
Ср
.
:
П
о
одежка
протягнп
а
i
'l
НОЖКИ.
815. Sucht
та
п Нilfе
ir.
der
N
о
1,
tut
та
п
оН
ein
gro8
G
е
Ь о
t;
ist
Пlап
dаl1П
in
S i
с
11C
r
lte
i {,
so
tut
eitr
Gro
sc
hen einem I
е
i d .
КОГд<!
I!ЩУТ
ПОМОЩII
в
бсдt;
т
о
MIIOI
'oe
Обещают,
когда
же
НО
ТОМ
О
Ц
У7Я
Т
СЯ
D
без'
опасносТII,
то
11
гроша
жаль.
Ср.:
Т
ОIlУЛ
-Т
ОПО
,
СУ!lIl.~,
а
l\ЗК
DhlТЗЩII.
ll1
,
И
ТОПОР!lща
ЖЗ.~Ь
стало.
j:11
б.
Tanz
уо
г
d
е
rп
т
о
d
е
i5t nicht
i
п
der
М
о
d
е.
ТаНЦ
I"
перед
смертью
Ile
н
моде.
Ср.:
Не
тогда
пляса
п
>,
ког
да гроб
тесать
.
Зl
317.
Т
r
а
u
п1
е
sin
d S
с
h
а
u m
е
.
евы
-
пена
(мыльные
ПУЗЫР
I
I).
ер.:
Все
сны
врут
.
Снам
не
Bepl"
81
8.
Trink
а Ь
е
г
s
а
u f n i
с
h
t;
disput
ier
',
аЬ
ег
r
а
u f
n i
ch
't.
П
ей,
110
не
ПЬЯIIСТВУЙ,
спорь,
НО
lIе
AepIIC!,.
ер.:
Много
ПlIТЬ
-
добру
не
быть.
Всему
сс т ь
мера.
В
се
в
меру.
31
9.
Тгuпk
е
пег
М
u n d
verrat
des
Her
z
ens
Л
ьяные
ус
т а
выдают
все,
что
наХОДIПСЯ
се
р
дца.
ер.:
Ч
то
у т
р
езвого
на уме, то
н
а
языке.
G r u n d.
в
·
глубине
у
пьяного
320.
ОЬ
е
l
g
е
w
о
n n
е
",
ubel z
е
г
r
о
n n
е
п.
ер.:
Как
н
аЖI
I
ТО,
так
11
П
РОЖIIТО.
П
РL
I
WЛО
махом,
ушло
пра
·
х
ом.
(G..1t
. •
М
385.)
321.
О
Ь е
r i 1 u
В
lI1acht
О
Ь
е
r d r u
6.
Избыток
ПРН30
-
ДI1Т
к
пресыщенню.
ер
.
:
Умеренность
-
мать
здоро
вья.
До.'lаКОМII.'IСЯ
до
нездоровья
.
322.
О
Ь
е
г
гп
u t
tut
se
lten g u t.
Ш
алость
редко
приво
д!!т
к
добру.
Ср.:
Не
дава!"!
себе
В
ОЛII,
не
будеш
ь
терпеть
l-IеlЮЛII.
32
3.
Und
$3.6'
ег
uuf
go
ldllcm S t u h
1,
der
Fros
ch
hupft
\
vieder
in den
Р
f u h 1.
Посад!!
лягушку
хоть
па
зо
лото!"!
ст
у
л,
все
равно
она
опять
в
лужу
прыгнет.
ер.:
КЗI':
В О
.
lIЦl
1111
КОРШI,
011
все
в
лес
смотрит.
На
ряд!!
СВIIf!ЫО
8
CCpL>ГlI,
3 она -
в
навоз.
324. Unrec
ht
G
I1
t ttlt
selten
g u t.
I-Iе'lеСТI!О
приобретен
ное
добро
редко
на пользу.
ер.:
Чужое
добро
в
прок
IIC
вдет.
325. Unser
К
о
h I
sсlllпесkt
\
У
о
h 1.
Наша
капуста
вкус
на.
е
р
.:
Cuoc
ДIIП1
11
г
о рбато,
да
М1I.'IО.
ДомаШНIIЙ
теленок
_
1Учш
е
з
зморскоii
коровы.
Хоть
11
плохо,
но
свое.
326. U n v
е
г
11
о
r f t
kО
IППl
t
о
r t.
Неожиданное
прнхо
ДВТ
'I
ЗСТО.
ер.:
Чего
не
чаешь,
то
получаешь.
327.
Ve
rschiebe
l1
iclLl
зu{
1
11
о
r g
е
",
\v
as
du
he
ut
e
kann
st
Ь
е
s
о
г
g
е п
.
Не
откладывай
на
завтра
,о,
что
мож
но
сделать сегодня
.
ер.:
Н
е
корми
завтрака~lII,
а
сдсла;i
сегодня.
(C,II.
N~
51. 345.)
328. V
erse
h ei1 ist ba
ld
ges
chehen.
О
шибк
а
(
недо
смотр
)
совершаетсн
быстро.
Ср.
:
На
грех
масте
ра
п
ет.
Согрешать
легко
(
да
ка
я
ться
тяжел
о
).
32
329. Ve r s
eh
e n 1st
kеiп
Ver
ge
hen
.
ОШllбка-не
преступле
l
lilе.
ер.:
Ошибка
-
не
обман.
ОШllGка
IJ
фальшь
не ставится.
Ч
еловеку
свойственно
ОШII
-
6аТЬСJl.
330.
Versprechen und h
а
I t
е
n
zi
е
lПt
(wohl)
Jun
gen
und
А
I t
е п
.
Обещать
11
выполнять
(обе
шан
ное)
11
моло
ДЫМ
11
старым
надлежит.
ер.:
Не
дав
слова,
креП
I
IСЬ
- дав
~лово,
держис
ь
.
33
1. Ve r s
uch
macht
klug.
Оп
ыт
дe.~aCT
('IС
J
lOзека)
YMIIl>HI.
С'р.:
Опы
т
-
~lYЧШllii
у
ч
итель.
П
опытка
-
не
пытка.
(См.
,лlf!
287. )
3
32.
Viclc
Н
в
n d
е
machen
schn
ell
cin
Е
n d
е.
У
миогю:
р
ук
работа
КОlJчается
скоро
.
ер.:
Чт
о
од
н
ому
с
тру
дом
дается,
то
КОЛ~lекТlШОМ
легко
берется.
В
гурте
каша
дружнее
е
стся
.
333.
Vi
ele
Streiche
Нillеп
die
Eich
e. MllOro
ударов
дуб
валят
.
Капля
п о
капл
е
и
камень
до.~БIlТ.
334.
Vi
el
es
\V i s s
е
n
verlcidet
das
К
i s s
е
п.
ер.:
Много
знать
-
мало
с
п а
ть.
335.
Vi
ele zum R
а
t,
wenige
zur
Т
а
t.
Многне
советуют,
(да)
НС\lНОПlе
делают
.
ер.:
СовеТЧJlКОU
ШIO(
'
О,
а
по
МОЩНI!КQВ
ыало.
Совет-хорошо,
а
деnО-ЛУ'lшt:.
336.
Vie
ll
esen u
nd
n
icht
-
dur
c h
sc
h
auen
ist viel
essen
u
nd
ube l v
е
r d
а
u
е
n.
МIIОГО
ЧI!Т3Тu
I!
не
nOIIl!!>l
a
Tb
(букв.:
не
BIIДCTb
Jlасквозь)
-IJCC
ра.вно
IIТO
!>!Ного
есть
JI
П.ЮХО
переваРlшать.
ер.:
Не
113.
ПQЛЬЗУ
КIIIIПI
IIIITaTb,
когда
'O_'IbKO
веРШКII
в
НlIX
хва
т
ать.
337.
У
о
1l
е
г
л\
а
2'
е
n le
rnt
т
Н
U n
Ь
е
h
а
g
с
11.
Пn
Л
Нhlii
же
л у д
ок
У
ЧIIТСЯ
без
У.1.01l0
Л
ЬСТВШI.
Ср.:
Сытое брюхо
к
учеНllЮ
Г.~yxo.
338. Von
а u
lЗе
п
{i
Х
und
inn
en n i
х.
ер.:
СнаР
У
Жl1
~IIIЛ
,
а в
сс?едке
ПШ.l.
(C11..A1Q
193.)
339.
у
оп
eine
1ll
S t r
е
i
с
h
е
{a
llt
kei ne
Е
i
с
h
е.
ОТ
O.J.II(')-
го
удара дуб
не
ва.lIIТСЯ.
ер.:
За
ОДIIН
раз
д
ер
е
ва
не
срубншь
.
340.
Vorbe
i ist
vorbci.
Мимо
есть
101111010.
Пrош
.
'1O
так
прошло.
Ср.:
П
рошлого
не
ВОРО'Г!IIНЬ.
Что
С
U
OJ
a
упало,
то
пропало
.
Чт
о
было,
то
прошло
rr
БЫЛЫ'~
1
1I
0рос,ю.
33
34t
. Vorgefan
und
nach
bedacht
hat
manchen in
gro
O
Leld g
е
Ь
r
а с
h t.
Сначала
сделать,
а
п
отом
по
ду·
r.lать-это
м
н
огих
ДОВОДIIЛО
до
беды.
ер.:
Семь
раз
отмерь,
а
ОДIIН
р
аз
отрежь.
Бсда
-
опромеТ'lIIВОСТII
сосед.
(с.м
. •
М
182.)
342. Vo
rrede
spa
rt
Nachrede.
(Vo
rr
e d e m
ac
ht
ke
il1
e N
achrede.)
П
реДИСЛОВllе
сокращает
заклю,
<Iевис
(::HIII.'IOf).
Пр
едваРJlтеДЫlая
догово
р
е
нн
ость
Il
збавллст
от
п
опреков
в
дадыliiше:
\I..
ер.:
YfOilOp
дороже
денег
.
8
43
.
Vor
s
icht
1st besser
als
Nachsic
ht.
О
сторож
н
ость
.~У
'!ШС
(ПОС.llсдующего)
СНJ1схождеIlIlЯ.
ер.:
Н
е
I
IДИ
n
воду,
не
I
lollCKan
(не
СlIРОСЯСЬ)
броду
.
ала·
ce
ll
!>e
ПОЛОRIIЩI
спасеНЫI.
644. V
о
r S
о
r g
е
verhutet N
а с
h s
о
r g
е.
ПР
СДУС~IOТР
II'
те,'1Ы!ОСТЬ
предотвращает
ХЛОIJОТЫ.
245.
\V
as
du
Il
eutc
kann
st
Ь
с
s
о
г
g
е
11
,
da
s verschiebe
l1icht auf
тn
о
r g
е
11.
IIe
оп.::lгдываii
Н<:
зав
тр
а
то
,
что
можеUJt,
СДС.l<1ТЬ
cerOllllf\.
(Си.
Л'!!
51,
327
.)
3
46.
\V
as
CI11
Escl
VO
I1
mir
5
р
Г
I
с
h
1,
das
асЫ'
icll
[1
i
с
11
t.
Т
о,
'
!то
обо
мне
rOBopIIT
аСС,'!,
л
не
ПрПНIIМШО
00
ВНИ
ма
нн
е.
ер.:
С
обака
.'1зет,
ветср
НОСIIТ.
347
. \Vas H
ans
ftir
wahr
11
а
I t, 1st
deтn
Fr
ank
keil1
В
а
г
g
е
I d.
ТО
,
'!тО
Г
анс
счнтаст
праШI.'lbНЫ~I,
то
д
л
я
Фр
а
нца
Н
С.1еЙСТВlIте.1ЬНО
(
букв.:
н е
на
лич
н
ые
де
н
ь
г
и).
ер.:
у
всяк
ого
П
ав.lа
своя
правда.
КаЖ
ДЫI'
j
на
свой
а
РШIIН
;\
I
с р
яет.
а
4 8
.
\Vas
Ыlft
(niitzl)
dcr
Tite\
ohne
Mlttel?
К
а к
а я
п
ольза
от
3В<l
Н!JЯ
бе
з
средств?
ер.:
Худал
'
/сст
ь
,
КОЛJ\
нсчего
есть
.
(См.
,N!!
159.)
34
9.
Was ich dellk'
und
t u',
tr
au ich auch
andern
z
u.
Ч
ТО
я
думаю
11
делаю,
т
ого
ОЖllдаю
11
от
друп
!к
.
ер
.:
Кто
что
сам
тво
рн
т,
то
II
О
другом
fOBOPltт.
К
аждый
меряет
н
а
евМ!
а
РШilН.
8
50.
Was
ich
nicht w
с
i
В
,
ma
cht
mich nicht h
е
i
В
.
ер.1
Ч
е
г
о
н
е з н
аю,
о
том
н
е
(
ВСПОМllllаю
)
l
-ОРЮЮ.
В
Ы.
\Vas
kОlПшt
iп
den
dritt
e
l1
М u
п
d,
wlrd
аllег
Welt
bald
k u
11
d.
Что
перСХ
ОД
l
lТ
8
тр ет
ьи
ус
т
а,
скоро
CTalle'r
и
звест
ным
всему
MIIPY.
ер.:
я
ему по
секр
е
т
у,
а
он
-
BCe:\f
Y
свету.
з4
352.
\V
as
т
а
п
spa
rt vom
М
u n d', fr
esse
n Katz'
und
н
u
п
d.
ТО
,
ЧТО
отрывают
от
своего
рта
(т.
е.
эка
НОМНТ
на
е..1.е
),
сожруТ
кошка
JI
собака.
ер.:
Излиш
НЯЯ
б
с
реж.щвость
впрок
Ile
Ilдет.
353.
\V
as
man Irunken g
е
s
а
g t, h
at
"lа"
п
исЫе
гп
g
е
d
а с
h t.
ер.:
Ч
то
у
трезвого на
ум
с
,
то
У
ПЫiНого
на
языке.
354. Was nicht
rasl
et und nicht r u h
t,
lut
Iп
die
Lange
auch nicht g u t.
Кто
не
отдыхает,
до
шо
не
ПРОТЯ
нет.
ер.:
Чт
обы
лучше
шло
ДС.'10,
п
ус
ть
отдыхают
голова
11
TC.~O
.
355.
Was seln 5
о
11
, schickt slch w
о
h
1.
ЧТ
О
долж
но
быть,
то
11
СЛ
У'l
J!тея.
ер.:
Ч
ему
быть,
того
не
/11[1110
-
вать.
356.
357.
\VclJi
g
К
ti
11
С,
wenig
М
u h
е.
Ма
.ю
коро
в,
мала
забот.
ер.:
Не
было
бабе
забо
т,
KYnl
l
.1a
порося.
Н
е
мзла
баба
К.'10ПОТУ,
та
it
КУПIl.'!3
пор
ос
я (УКР.
)
\VСЛI1
das
Wбгtсhеп
"
...
:елл
"
nicht
\v
а
г
',
...
"аг
mein
Vater
М
I
11
i
о
л
а
г
.
Ес
т!
бы
не
151;1;10
С.юна
«eC,lt
l
~
,
то
M
o{r
о
тец
был
бы
МIIJ1ЛJlОllсрО~I.
ер.:
EC
.lll
бы
да
к
абы.
по
рту
ВЫрОСЛII
бы
[
·Рllбы.
Ка
бы
IIC
кабы,
так
1I
было
бы
море,
а
lIе
пруды.
35
8.
\
VCf
ln die
SрillПСЛ
im
Rеgел
5
р
I
л
n
е п,
\v
ird cs
пi
сi1t
l
а л
g
с
r I
I1
n
с
п.
EC_~II
паукн
ткут
паУПI1l)'
в
о
время
дождя,
зна'[11Т
ДОЖ..1.Ь
скоро
перестанет
.
359.
360.
\
VCI
1ll
тап
d
en
\Volf n
е
n n t,
k
ort1Т1lt
er g
е
r
е л
11
t.
ер
.
:
Про
lюЛ!{а
реч!>,
а
ОН
1IanC
Tpe'll>.
]
'ро
flO.~K
a
пр
о~!Олвка
.
а
0][
J!
n
хат
у.
Легок
'Н!
по\t1l
llе.
Wer a
ll
es \vill g
с
\v
i
11
n
с
11,
dCI11
a
ll
cs wird z
е
r r i
11
-
11
е
11
.
ер.:,
За
двум
я
заiщаЫl1
ПОГОJ[IIШЬСЯ
-
1111
од
·
Н
ОГА
IIC
IlOiiмаешь.
Много
ЖС.~аТl
..
-
НlI'lcro
IIC
ВИ
дап,.
36
1.
\
УеГ
da
sс
hШgt
sein
Weib,
tгiПt
scinen
сlgлеп
Le I
Ь
.
Кто
б
ьет
свою
же
н
у,
бьет
ca~IO
Г
O
себя.
ер.
:
j\
·
\
уж
па
жена
-
одна
душа.
3
62
. \
Vc
r das
Кleine
(Geringe)
l1i
cht e
lJrt,
ist d
es
Gro-
Оеп
nicht
we
rt.
Кто
~la.10ro
(
1IеЗl
l
а'lllте.l
Ы
ЮГО)
не
це
l
lll1'
,
тот
БО.1I,ШОГО
не
дое
Т
ОII
Jl.
ер.:
Кто
маЛL>lМ
не
довол
е
н
,
тот
БОЛЫJlе
го
не
дОСТОIIII.
35
363. \Ver deo
pfeooig
llichf
е
h
г
t,
ist
des
Ta1ers
oi
cht
".'
е
г
t.
Кто
не
бережет
копейки,
сам
рубля
не
стоит.
364. \Ver die
\Vahrheit
\уо!ltе
Ь
е
g
г
а
Ь
е
п,
mii6te vie1e
Schaufel
n h
а Ь е
п.
Если
бы
кто-нибудь
захотел
за
рыть.оравду,
ему
1I0требовалось
бы
:\IHOro
лопат_
Gp.:
Правды
не
слрячешu.
Правда
двенадцать
цепей
Разорвет
.
865.
Wer
ein
Geheimni
s
\у
е
i 6,
der
gebe
es
nicht
р
г
е
i s.
Кто
знает
тайн
у,
пусть
се
не
выдает.
ер.:
Открыть
'l'айну
-
погу6ить
верность.
Кто
много
БО.1Тает
врагу
помогает.
366. Wel' eifllllal lilgt,
dem
glaubt
lПап
n i
с
h
t,
Ulld
wenn
ег
auch die
Wahrheit
s
р
г
i
с
h t.
Кто
ОДИlJ
раз
со
лгал,
тому
не
верят,
если
011
даже
говорит
правду.
Ср.:
Солгал
-
навек
лгуном
СТаЛ.
367.
Wer
gut
futtert,
der
gut
buttert.
(Gutes
Fut-
t
е
г,
gute
В
u t t
е
г).
Кто
.
хорошо
кормит,
у
того
хорошо
пахтается
(масло).
(Хороший
KOPM~XOPO
шее
масло.)
ер.:
Какой
уход,
такой
11
доход
.
368. Wer lallge d
г
о
h t, Illacht dicll
nicht
t
о
{.
Кто
долго
l"розит,
тот
тебя
не
убьет.
ер.:
Не
бойся
собаКII,
ко
тора
я
лает,
а
Toii,
что
~Ю
ЛЧI
П
J!
хвостом
rшляет.
КТО
JI.!IIОГО
грозит,
тот
мало
вредит.
369.
Wer
"\а6
ыlt
in allell
О
i n g
с
",
аег
\vird's aucfl zu
etw
as
Ь
r i n g
е п.
Кто
всему
знает
меру,
тот
своего
добьется
(достигнет).
370.
Wer
neidet,
der
l
eide
t.
Кто
завидуе
т
,
тот
стра
дает.
ер.:
Завистливый
по
чужому
C'13CThlO
('()ХIIРТ
.
371.
Wer
nicht
kошшt
zur
гесhtеп
Z
е
i t, dcr
bekommt
was
ilbrig
Ь
1
е
/
Ь
t.
Кто.
uавр
емя
не
llрихадит,
полу
чает
то,
что
остается.
ер.:
Кто
поздно
ПРlllllе,1,
тому
Мосол.
372.
\Уег
plagt
sein
Pierd
und
R i n d, hiilt's sc
hlecht
mit
Weib
uпd
К
i n d.
Кто
мучает
свою
JlO
шадь
и
скот,
тат
плохо
ОТНОсится
к
жене
11
детям.
ер.:
~'
тех,
кто
мучает
СКОтину,
плохая
жизнь
жене
11
сыну.
373.
Wer
schl3.gt
те/оеп
Н
u n d,
der
liеЫ
mich
пiсht
vап
Не
ГZl!пsgГUlld.
Кто
бьет
мою
собаку, тот
меня
не
лю6rп
от
всего
сердца.
ер.:
Любишь
м('ня,
люби
36
и
мо.ю
рОДИЮ.
Любить
меня,
т
ак
люби
и
сабачку
мою
.
374.
Wer
vieles
Ь е
g i
п
n
t,
gar
wеп/g
zustа
пdе
Ь
r i n g
t.
Кто
много.
начrrнает,
очень
м"ало
осуществляет.
ер.:
За
все
браться
-
ни
чего
не
сделать.
За
двумя
эай
цами
погонишься
-
НИ
одного
не
поймаешь
.
375. Wer
vie1
gastie
rt,
hat
bald
quittlert.
Кто
мно
го
'
пировал,
скоро
поплатился.
Ср.:
Сам
себя гуБЛ
I!
кто
гуляночки
JlюБJ!
Т.
Частые
ПIIРУШКИ
ос
т
авят
без
подушю!.
376.
Wer
will h
а Ь
е п,
der
mu6
g r
а
Ь е
п.
Кто
хочет
IJMeTb,
то.т
ДОJlжен
II
КОП1J.ТЬ.
ер.:
Хо.чешь
есть
ка
лачи
-
не
сиди
на
пе'ш.
377.
Wer
will
was
g
е
1 t
е о,
der
kOl1lllle
s
е
I t
е п.
Кто
хочет,
чтобы
его.
цеНI1ЛIl,
пусть часто
не
приходит.
378. Wie
der
Baum,
So.
aie
в
i r
п',
\vic die
Fra
ll, so die
О
j r
п'.
Какое
дерево,
такая
rr
груша.
J<:aKaH
жена,
таК1JЯ
I!
дочь.
(Какая
хо.зяйка,
такая
служанка.)
ер.
:
Ябло.I{Q
от
яБЛОНII
недалеко
пада
ет.
Каков
батька,
таковы
11
деТКII.
379. Wie der
Н
а
11,
so
der
S t
а]
1.
I(акоrзо.
эхо,
такова
конюшня
(хлев).
ер.: К;:ш
аукнется,
так
11
отклик
нется.
(С1(.
J/!2
38/.)
380. Wie der
Н
е
r r
е,
so's
G
с
s
с
h
е
г
г
е.
Каков
хозяин,
такова
11
упряжь.
Ср.:
Какоn
по.п,
такоо
и
приход.
381. Wie
der
S
с
11
а
11,
so
der
Н
а
11.
Ср.:
Как
аукнется,
так
rr
о.ТКДl1lшется.
(Си.
Л~
379.
)
382. Wie die Alten
sUl1gen
t
so
z\\'itsсllегп
die
Jun~
g
е
п.
Молодые
щебеТIУТ
так,
Kal{
педи
стаРIIКИ.
ер.!
Каковы
ДЯДЬКII,
Tal{Q
BbI
и
ДIIТЯТЮI
.
383. Wie. dic
М
а с
h
е,
so
die S
а с
h
е.
Какова
работа
,
такова
11
вещь.
ер.:
Каков
ыастср,
такова
работа
.
Деда
мастера
боится
.
384. Wie du
ш
i
г,
so
ich d i
г.
Как
ты
мне,
так
я
тебе
.
ер.:
Корень
за
корень;
зуб
за
зуб;
кровь
за
кровь.
385. Wie
ge\vonnen,
so
zеГГОllпеп.
l<ак
НаЖЮОj
так
IJ
ПРОЖIJТО
.
ер.:
Как
пришло,
так
и
ушло.
(См
.
М
320.)
37
386.
\ViII
st
du
den G
е
n u 8, so
nimm
auch
den V
е
г·
d r u 6.
Хочешь
ваС.<1аж;t,аться,
не
отказываfiся
от
огорчеНltя.
ер.:
ЛюбllШЬ
С~lОрОДIIНКУ,
.<1юбll
11
OC
I\O-
!>II!ИКУ.
(с.м.
Л'i!
387.)
387.
WШst
du g
е
n i
еВ
е
" , so
1аВ
dich die Mfihe nicht
v
е
r d r i
е
В
е
п.
Хочешь
насл
аждаться,
не
жалей
тру
дов.
ер.
:
ЛюбllШЬ
кататься
-любн
и
саИО'IКIl
во-
311ТЬ.
Пар
~lюбllть-баню
топить.
(C\I.lIt!! 386.)
888.
\yillst
du lal1g' leben
und
bIeiben g
е
s u n d, i6 \vie
die
Katze
und
trink
\vie
der
Н
u n d. E
C.rlll
хочешt.
долго
ЖIIТЬ
11
быть
З:J;ОРОВhlМ,
ешь,
как кошка,
11
пей,
как
собака.
ер.:
:>Кшш
I1pOCTO-ДОЖИ6ешь
ле
т
до
ста
(ПРОЖ1!вешь
.IICT
сто).
889.
\УО
die Liebe t r
е
i
Ь
t, i
st
kein \Veg zu w
е
i t.
Гдс
любовь
IIOД]'ОIIЯСТ,
ТЮI
IIIlкзкоii
путь
не
далск.
ер
.:
д_'1Я
\1I1.'1а
дружка
се"'1Ь
перст
"С
OKom1J.;.<J.
890.
\1,10111
Ь е
g
о
11
n
е
11
ist
halb
g
е
\\1
о
n n
е
п
.
Хорошо
Н<Jчатос-
наПО.l0ВIIIIУ
сде.lаНllое
.1.С.'1О.
Ср.
:
Хорошее
I-Iа']а.10
полде
.
'1Э
откачало.
8
91.
\
Vопасh
eillcr
rirlgt,
dan
ac/I
ihш
gelingt.
За
'по
('ОрЮТСS1,
того
доб
l]
ваютсн.
Ср.:
Кто
ищет,
тот
всегда
наi1Дет.
892.
\V
O S
Р
е
i s
с,
da
А\
а
u s
е (\уо
М
а
u s
е,
€la
'S
р
е
i s
е).
Где
пища,
Ta~1
11
МЫШII.
(г
дс
МЫШII,
тюt
Пllща.)
ер
1
Б ыл бы
хлеб,
а
~IЫШII
будут.
Г
де
мед,
там
11
МУХI-I.
З9
3
.
Wurde
brillgt
Burd
e.
(\Vurden
s
ind
8Пг·
d
с п
.
)
ер.:
Больше
почет
-
больше
Х
.~
опот
.
(Ч
е
м
большс
'[CCTII,
тем
больше
спросу.)
По
ложение
обя
зывает.
ер: Тяжела
ТЫ,
шапка
Мономаха!
894. Z
а
n k bringt S t
а
n
k.
Раздоры
дурно
п
ахнут.
Ср.:
Раздор
з.'1O
TBOPltT. (C'II.
л
t!!
260.)
895. Zu j
а
h
bringt
\у
е
h.
Т
О
'IТO
де.'1
ает
ся
СЛl
I
ШКО
М
быстро,
[IРI!'IIII!ЯСТ
горе. ер.:
Скорость
ну
жна,
а
по
спешность
вредна.
Посп
ешншь
-
люд
ей на
смеШI
IШЬ.
8
96.
ZU
s
а
t t
П1зсht
IП
а
t t.
Ч
резмер
н
ая
сщость
делает
(человека)
вялы~1.
ер.:
Сытому
учеlн,е
113
ум
не
идет.
Умере
нн
ость
-
ма
т ь
здоровь
я.
8
97.
Zuvi
el
К
u
11
S t
ist
u ш s u n s {.
С.1I1ШКОМ
MllOtO
и
с
кусства
беспомз
но
(НИ
к
чему).
ер.:
Всему
ест
ь
мера.
Хорошего
понеМIЮЖКУ.
(См
.
Л~
398.)
"
,
398. Zu \venig
und
IU
v i
с
l
verdirbt
alles S
р
I
е
1.
С.'1пm
~
ком
М8.10
It
СЛIIШКО"'I
много
портят
ВСЮ
IJrpy.
Ср.:
ВСбlУ
есть
мера.
Все
в
меру.
(См
. .N'l397.)
399. Z w
а
n g wa
hrt
nicht l
а
n g.
Hacl!.1IIe
ДО.1ГО
не
ДдllТ
ся.
ер.:
ЖССТОКllit
нрав
не
будет
прав.
400. Zwci harte S t
с
i n
е
шаh1еп
seltcn r
е
i n
е
.
ер.:
Два
жеСТЮJХ
жернова
хорошей
муки
не
НЮtелют
.
(СА<
. •
\&
173.)