Петлеванный Г.П., Maлик О.С. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок
Подождите немного. Документ загружается.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1.
Рифмов
анные
паРflые
словосочетания
Auf S
с
h r i t t und
Т
r i t
t.
На
I{ЗЖДОМ
шагу;
везде
и
вс
юду
.
Auf
W
е
g
und
S t
е
g.
Везде
и
всюду.
Ои
гсЬ
R u s
с
h
und
В
u s
с
h.
Скв
озь
TPOCTIIIII{
1I
кус.
таРНIIК;
не
разбllрая
дорОПl,
СJtoМЯ
го
лову,
н
апролом.
Es friert S t
е
I n
und
В
е
i
п.
Страшно
ХОЛОдlю;
мороз
пробирает
до
KOCJcii,
треск
учий
мороз
.
Genu
g
Ulld
iiber
ge
llug.
Б
олее
чем
достаточ
н
о.
НаЬсЬ
е п
Ul1d
ВаЬсЬеп.
Ложки
It
п
лош
ки;
до
машнее
имущество.
Н
а
n d
е
I und
\
У
а
n d
е
1.
Житье-бытье;
образ
жиз
н
и;
суета
ЖII3I1I1.
Н
е
g
е
und
Р
f J
е
g
е.
Уход
11
ПРIIС~IOТР;
заботливый
уход.
Н
е
ge
n und
р
f I
е
ge
п.
Ухаживат
ь
,
лелеять.
In R i
с
k
und
S
с
h i
с
k.
В
ПОJlНОМ
порядке;
к
ак
сле·
дуе
т.
L u g und
Т
r u g.
Л
ожь
и
обма
н
;
СПЛОшной
обман.
i\\it
Д
с
h und
К
r
а
с Ь
.
С
охами
н
вздохами
и
с
шу
_
мом;
с
БОЛЬШIIМ
трудом;
еле-еле;
кое-как.
"
Mit
G
г
u
В
und
К
u
8.
С
IJP~BeTOM_
Mlt R
а
t
und
Т
а
t_
Совет
ом
н
дело м
;
с
..
1ОВОМ
и
де
л
ом.
I\\lt
5ack
und
Pack.
С
мешком
И
nьюном;
со
веема
ПОЖlпка
~
lII.
Mit
58
n g
und
К
I
а
n g. П
од
звук!!
песс!!
11
музыки
;
с
по
~IПОЙ;
с
Ш
УМОМ
н
тр
еском.
Ohne 5 t
е
g
und
W
е
g.
Б
ез
тропы
11
дороги;
без
пути
11
дороги.
Reck
e n
und
-5trecken.
ВЫТ
ЯП!ВЗ
Ill1е
и
растяги
в
а
-
ни
е;
у.IJОВКН.
YRP.
jl
TKII.
УХllщреllllЯ.
S
а
f t
und
К
г
а
f t.
Сок
11
сила;
п
лоть
11
КРОВЬ.
Schlecht
und
recht.
Н
а
худой
канси.
5chulter
ал
Schulter
.
Дружно;
ллечо(м)
к
п
лечу.
S t I r n
gеgел
5 t i r
п.
Че
лом
'(
челу;
Лlщом
к
лицу
;
OA1HI
на
ОДИН.
S t r 1
с
h
Нlг
S t r i
с
h.
То
чь
-
в
-
то'lb;
тютеЛL>КЭ
в
тю
тельку;
до мелочей.
Unter
Dach
uлd
Fach.
П
од
нравлей
и
потоло'lНI.>I
/111
1
баm(ЗМII;
лод
кровом
.
\Veit
und
breit.
По
всюду;
всюду
и
везде;
куда
ни
Г
ЛЯНЬ.
\У
о
г
t
Пiг \У
о
r
t.
С
лово
в
СЛОВО;
дословно;
СЛОnО
за
С.
'10fl
О.
\У
u r s t
wider
\У
u
г
s t.
Колбаса
за
колбаСУi
дол
г
п
..
lатежом
к
ра
сен.
Услу
га за
услугу.
Z u g
Нlг
Z u
g.
Т
ОЧЬ
-В-Т
ОЧЬ;
как
две
капли
воды.
Z u g
UIП
Z U g.
ХОД
за
ходом
(щаХАI.);
шаг
з а
ш
а
ГОМ1
п
оследователь
н
о,
п
осте
пеНlIO.
2.
Русски
й
алфавитный
указатель
пословиц
и
поговорок
Бе
да
-
опрометчивости
сосед.
182. 341.
Без
кота
мышам
м
~
ас.тiеНlща.
2/
/.
Б
ез н
ача
ла
нет
K~Hцa.
12.
Без
труда
не
вытащишь
и
рыбк\!
нз
пруда.
282.
41
Без
трУ!!,а
нет
плода.
281.
Безумье
и
на
мудрого
бывает.
214.
Бо
льшая
дубlша
пуще
бьет.
161,
Больше
почет
-
больше
хлопот.
"393.
Большой
говорун
-
плохой
работу".
162,
Бы
л
бы
хлеб,
а
мыши
будут.
392.
в
глаза
любит,
а
за
глаза
губит.
187.
В
гостях
хорошо,
а
дома
лучше.
285.
В
долг
давать,
дружбу
терять.
232.
В
единстве
сила.
1/0.
Век
живи
-
век
учись.
242.
В
зялся
за
гуж
-
не
говори,
'ПО не
дюж,
268,
Вино
да
игра
не
доведут до
добра
.
75.
Волка
ноги
кормят.
113, 308.
Волк
каждый
год
линяет,
а
нрава
не меняет.
70.
Ворона
за
море
летала
,
а
ума
не
достала,
134.
В
пословице
правда
молвится.
Ч/2.
Все
минётся,
одиа
правда
останётся
.
3, 237.
Всему
есть
мера.
397.
В
семье
не
без
урода
.
197.
Все
хорошо,
по
хорошо
кончается.
114.
В
старо':ти
жениться
-
не себе
корысть.
208.
Встать
пораньше,
да
шагнуть
подальше,
142.
Всякая
молодость
резвости
полна.
207.
В
сякое
дело
мера
красит.
247.
Всякое
ларшивое
найдет
свое
поганое.
157.
В
чем
молод
похвалится,
в
т
ом
стар
пок
аетс
я.
2/0.
ВЫКОРМIJЛ
змейку
на
свою
шейку
.
123.
Где
мел.
там
и
мух.и.
392.
Г
де
пет
кошки,
там
мышь
резвится
.
211.
Голод
не тетка.
191.
Г
ордым
быть-
глупым
слыть.
81,
160.
Дай
ему
палец,
а
ОН
ВСЮ
руку
откусит.
29
7.
Дареиому
коню
в
зубы
не
смотрят.
90.
Два
жестких
жеРflова
хорошей
муки
Ile
намелят
.
400.
Дело
мастера
боится.
383.
Деревья
смотри
в
плодах,
а
людей
смотри
в
делах.
б.
Держи
голову
в
холоде,
брюхо
в
голоде,
не
знай
докторов
-
и
будешь
здоров.
57.
Дешевая
рыбка
-
плохая
юшка.
37.
Дешево,
да
ГНlIЛО,
дорого,
да
мило
.
38.
42
Дитя
не
запдачет,
мать
не
УСЛЫШИТ.
186.
Д
ля
мила
дружка
семь
верст
не
околица.
389.
р-оброе
сердце
лучше
хорошей
крови.
1.
добро
тому
врать,
кто
за
морем
бывал.
21.
Долг
есть
тягостное
бремя
-
отнимает
сап
и
время.
40.
Долг
ие
ревет,
а
спать
не
дает.
39.
Долго
прожил,
да
ума
не
flажил.
4.
Др}'жба
СОЗllдает,
вражда
разрушает.
111, 112.
Если
бы да
кабы,
во
рту
выросли
бы
грибы.
357.
Женился
на
скорую
руку,
да
на
долгую
муку.
174.
ЖеСТОКliЙ
нрав
не
будет
прав.
399.
)КИВИ
просто
-
доживсшь
лет
до
ста
(проживсшь
лет
сто).
388.
ЗавистливыJi
по
чуЖО~IУ
C'IaCTbIO
сохнет.
370.
За
все
браться
-
lН1чего
не
сделать.
374.
Завтра,
завтра,
не
сегодня,
так
леll1!ВЦЫ
говорят.
261.
3автранами
сыт
не
будешь.
261.
За
ДВУМЯ
зайцам!!
погонишься
-
НИ
одного
не
поii
4
маешь.
360. 374.
За
ОДI!II
раз
дерева
не
срубишь.
339.
За
чужой
!Некой
зуб
ие болит.
136.
ЗОЛОТЫС
слова,
вовреыя
сказанные.
7.
И
за
морем
го
рох
[Iе
под
печку
сеют
.
151.
Из
нета
ничего
не
выкроешь.
23.
И
[,рута
гора,
да
МИflовать
не,lЬЗЯ
.
268.
Иное
вре),iЯ
-
иное
6ре~IЯ.
8.
:К
абы
fJe
кабы,
так
и
было бы
морс,
а
не
ПРУДLl.357,
каждыIrr на
CBOII
арши!!
меряе
т.
347.
Как
аукнется,
так
и
ОТКЛliкнется.
379, 381.
Как
версвочкс
IJII
виться,
а
кончику
быть.
126.
Как
волка
ни
КОрМII,
он
все
в
лес
CMOTpflТ.
323.
Kal{
нажито,
так
и
прожнто.
320.
Ка
ков
а
постель,
таков
и
сон.
36.
К
аков
батька,
таковы
и
детки.
378.
Каков
поп,
та
1\08
и
приход.
380.
Каков
привет,
таков
н
ответ.
97.
Какой
уход,
такой
и
доход.
367.
Как
постелешь,
так
и
поспишь.
36.
Как
ПРIIШЛО,
так
и
УШJlо.385.
'
43
/
К
апля
по
капле
и
камень
долбит.
333.
К
онец
-
делу
венец.
114.
.
Кончил
дело
-гу
ляй
смело.
119.
Корова
на
дворе,
харч
на
столе.
88.
Коротко
да
ясно,
оттого
11
прекрасно.
190.
Кошке
-
игрушка,
а
мышке
-
слеЗКII.
71.
Красен,
как
;\IЗlЮВ
цвет,
а
глуп,
l{aK
горелый
пень.
,'102
.
Кстатн
помолчать
-
что
БО.lJbшое
слово
сказать
,
300.
КТО
ВННО
любfJТ,
тот себя
губа
т
.
258.
Кто
малым
не
доволен,
тот
большего
не
дос
тоин.
862.
Кто
много
болтает
-
врагу
помогает.
365.
К
то
много
болтает,
тот
беду
накликает.
53.
Кто
:'IНОro
грозит.
тот
мало
вредит.
ШiR.
Кто
поздно
пришел,
тому
мосол
.
371.
Кто
сразу
за
все
бере
т
ся
,
то
т
ма
ло
qero
добь~тся.
68.
К
уй
железо,
пока
горячо.
141. _.
Ласковое
слово
!I
лаСlювыli
вид
н
СВIJр
епого
зве
ря
к
рукам
примаllИТ.
167.
Лнха
беда
lIача.тlO.ll.
Ложиться
с
курами,
вставать
с
петухами.
144.
Ложка
дегтя
в
бочке
м
еду.
96.
Луч
ш
е
быть
честным
бедняком,
чем
богатым
под
-
лецом.33.
Лучше
ж
ит
ь
в
зависти,
'JeM
в
жалости.
34.
Лу'чше
сегодня
ЯflЧКО,
че;\1
завтра
курочка.
32
.
Лучше
синица
в
руке,
'[ем
журав(е)ль
в
небе.
29. 30.
Лучше
смерть,
чем
с
позором
жить.
Лучше
умереть
стоя,
чем
ЖIПЬ
на
коленях.
28.
Любишь
кататься-любll
11
саночки
возить.
387.
Любишь
смородинку,
люби
и
оском
инку.
386.
Любовь
зла,
полюбишь
и
козла.
250.
Май
холодный
---:
год
плодородный.
239.
Мал,
да
удал.
218.
Маленькое
дело
лучше
большого
безделья,
31.
Мал
ЗОЛОТНl1К,
да
дорог.
218.
Медом
БОJIьше
мух
наловишь,
чем
YKCYCUM.
295.
Мир
созидает,
воина
разрушает.
139.
Много
желать-ничего
не
видать,
360.
Много
Зl!ать-
мало
спать.
334.
Много
пить
-
добру
не
быть.
54.
Молодо
-зелено,
погулять
велено.
206.
Молодой
-
на
службу,
старый
-
на
совет.
73.
44
М
олодость
молодостью
и
п
р
овожаii.
146.
Мо
лчанпе
-
знак
с
огласия.
213.
М
ОJlчанv.е
лучше
пустого
болтанпя.
298 .
Муж
и
жена
одна
сатана
(одна
душа).
244.
М
уза
-
:юдруга
досуга.
266.
Н
а
безрыбье
IJ
рак
рыба.
191.
Н
а
брюхе
ш
елк,
а в
брюхе
щелк.
294.
На
великое
дело
-
великое
слово
.
7.
Н
а
в
ор
е
шапка
горнт
.
50.
На
всех
не
УГОдI1ШЬ.
2.
На
голове
густо,
да
в
голове
пусто
.
202.
На
грех
мастера
нет
.
.128.
На
нет
и
суда
нет.
23.
На
ошибках
учатся.
9.
Н
аРЯдli
свинью
в
серьги,
а
она
-
в
навоз.
323.
Наси
льно
мил
не
б
удеш
ь.
155.
На
то
и
щ
ука
в
море, чт
обы
карась
не
дремал.
76.
Н
ашла
Еоса па ка
м
ень.
173.
Н
е
бойся
собаJШ,
которая
лает,
а
той,
что
молчи
т
11
хвостом
Вl!ляет.
368.
Н
е б
ыло
бы
счастья,
да
н
есчасть
е
помогло.
216.
Н
е
верь
повару,
иди
ca~l
по
во
ду
.
307.
Не
вк
у
с·
и
в
ropbKoro,
не
узнаешь
и
сладкого
. .
28.1.
Не
все
ненастье,
б
удет
н
ведро.
185.
Не
всяк
умен
,
lПО
с
головою
.
245.
Не
давай
себе воли, не
будешь
терпеть
неволи.
322.
Не
дав
слова
,
крепись
-
да
в
слово,
держись.
330.
Недруг
дарит-зло
мыс
лит
.
152.
Не жа
.'l
Ь
вина,
а
ж
а
ль
ум
а.
Q28
.
Не
и
д!!
в
БО
ДУ
,
!]е
поискав
(не
спросясь)
броду.
343.
1
Iе
"ЩИ
красоты,
IIЩI!
доброты.
303.
Не
корми
завтрака!>!!!
,
а
с
дел
ай
сегодня.
327.
Нела
дн
о
скроен,
да
кре
п
ко
сшит.
302.
Не
нужна
со
л
овью
золотая
клетка,
ему
лучше
зеле
II<1Я
ветка.
180.
Не
откладываil
на
завтра
то,
что
можешь
сделать
сегодня.
327, 345.
Не
проси
лета
долгого,
проси
теплого
.
20.
Не
су
л
и
журавля
в
небе,
а
дай
синицу
в
руки.
171.
Не
тогда плясать,
когда
гроб
тесать.
316,
Нет
хула
без
добра.
216,
2/7.
Не
хвались
отцом,
хвалпсь
молодцом.
1.
Нужда
1
13
лыкаа
кроит
рем
ок.
278.
Огня
.
без
дыму,
ЧeJlовека
без
ошибок
не
бывает.
214.
Один
сберегает,
другой
расточает.
270.
Одна
ласточка
весны
не
делает.
107.
Одн
о
НЫllче
лучше
двух
завтра.
51.
Оп
асенье
ПОЛОВlша
спасенья.
843.
Оп
ыт
-
.I1УЧШИЙ
учитель.
287, 331.
Осла
УЗIJают
по
ушам,
а
глупца
по
речам.
56.
Ос
ла хоть
в
ПаРIIЖ
-
все
будет
рыж.
24.
О
хота
пуще
неволи.
231.
Па
р
;1юб11Т
Ь
-
баню
ТОПIIТЬ.
387.
ПаРWlIв
ая
овца
все
стадо
портит.
96.
Пер
ебива
ться
с
хлеба
на
воду
(с
хлеба
IIЗ
квас).
22.
Пл
охо
ЖIIТЬ
без
pa(jOTbl
11
заботы.
31.
Под
лежачий
I{змеlll,
вода
не
течет.
289.
По
одежке
протягивай
ножки.
314.
Попал
пальцем
в
небо.
122.
По
П.lJатью
встречают,
по
уму
лровожзют.
241.
попытк
а
-
не
пытка.
331.
П
ОРЯдOl(
береже
т
время.
284.
П
осле
дела
за
советом
не
ходят.
290.
По
сле
драил
кулаками
не
маш)'т.
272,
25.
П
о
спеШIIШЬ
-
людей
насмеШIIШЬ.
395.
Почин
всего
дороже.
11.
П
ОЧIIII
дороже
дене
г.
140.
Пра
r;дз
в
огне
не
горит
IJ
на
воде
не
тонет.
237.
П
рэздность
-
мать
пороков.
267.
ПР
I
IШЛО
махом,
ушло
прахом.
320.
Пр
о
волка
речь,
а
011
нав
стречь
.
359.
П
роroлодаешься
,
так
хлеба найти
доггдзешься.
279.
П
)
!
стз
я
бочка
пуще
гремlП.
229.
Ра
здор
зло
тв
ор
ит.
394.
РеДЮlii
гость
ннкогда
не
в
тягость.
109.
:Решай
не
торопясь,
решив,
не
медли.
304.
Рыбэк
рЫбака
види
т
издалека.
157.
С;НI
себя
губнт,
кто
Г
)'ЛЯ!lО'lКН
Л!оБIlТ.
3
75.
Сверху
ясно,
снизу
грязно.
193.
Свое
ДИТЯ
,
н
горбато,
да
МIIЛО,
325.
СВОН
ЛЮДИ
-
сочтемся.
286.
С
толкаМI!
ЖI!ТЬ
-
ПО-ВО
Л'l
ЫI
выть.
26.
Своя
xaТJ\a
-
род
н
ая
маша
.
248.
Cдe.~aHHOГO
не
ВОРОТИШЬ.
25.
46
с
друзьями
11
горе
-
п
оJJГОря,
а
радость
ВДвойне.
154.
Сег одня
гуляшки,
да
завтра
ГУЛЯШКII,
н
аходишьс
я
без
рубашк!!.
40.
Сег одня
ryCT
.O,
а
завтра
ПУСТО.
179.
Сег
одня
пан,
а
завтра
пропал.
175,
177,
178.
Семь
раз
от
мерь,
ОДIIН
-
отрежь.
35.
С
нем
поведешься
-
Ot
того
и
наберешься.
26.
Скор
ость
НУЖIIЗ,
3
поспешность
вредна.
395.
Скупость
-
IIСТ.IIНIIЗЯ
глупость.
72.
Словам
тесно.
а
мы
"
слям
простор
но.
226.
Слово
-
серебро,
МОЛ'1а
l
lllе
-
З0дОТО.
299.
Смелость
города
берет.
212.
Смотрит
в
кннгу,
а
ВIIДIIТ
фигу.
234.
Снаружи
мвл,
а
в
середине
ГIЩЛ.
193, 338.
Собака
лаеl:,
ветер
НОСIIТ.
346.
Совет
хорош
вовремя.
25.
Сов
ет
-
;.:орошо,
а
дело
-
лучше.
335.
Согласие
лучше
KaMellHblX
стен.
110.
Сокол
мал,
да
удал.
219.
Солгал
-
навек
лгуном
стал.
366.
с.т..аро.сть
-
не
радость.
5.
С
умом
т
ор
говать,
а
без
ума
горевать.
172.
С
ХОРОШКt.1II
pYKaMl1
бу
д
ешь
с
кала:чзми
.
132.
Счастье
вешнее
ведро
.
158.
Сытое брюхо
к
У
'l
еНIIЮ
глухо.
337
.
CblTbIii
голодного
не
разумеет.
74.
Терп
ение
11
тр
уд
все
перетрут.
/30.
Тон
ул
-
топор
сулил,
з
как
DьпаЩ
ИЛII,
и
топорища
жа
ль
ста
ло.
315.
Тру
довая
ДенеЖI{а
11
нре!JI{а
и
добра.
306.
Тр
уд
'lеЛ
ОDека
КОРМIIТ.
а
лень
портит.
13; 131.
у
богатого
те.~ята
,
а
у
бе
дн
ог
о
ребята
.
14.
УВl
l
дев
коршува.
спасается
ягн
енок
.
103.
Уговор
дороже
дене
г.
342.
Умелые
руки
-
ПОМОЩннки
IIЗ)'КlI.
133.
Умереннос
ть
-
мать
здоровья.
321.
Умный
Т
Dпар
пщ
-
ПОЛОВИна
дорОГI
I.
17.
У
Hero
се
мь
ПЯТНIIU
на
неделе.
291.
У
тех,
кто
мучает
скотину,
п.10хая
ЖIIЗНЬ
жене
и
С
ЫII}'.372.
Утро
веЧЕра
му
дренее.
264.
у
хорошего
ПОЧllна
ХОРОШНi!
,{оаец.
11.
УчеЩiе
-
путь
к
YME'IIIIIO.
233.
47
'
/
/
лватан}
'л
вина,
так
и
стал
ьеэ у
ма.
lУЬ.
Хлеб
да
вода
-
здоровая
еда.
259.
Х
леб
за
брюхом
не
ходит.
305.
Хлеб
-с
оль
ешь,
а
ма
тку-правду
р
еж
ь.
311.
Хорошего
п
онемножку.
397.
Хорошее
нача
ло
п
о
л дела
откачало.
89.
ХОРОШIIЙ спутник
-
половина
AOPQГlI.
/7.
Хорошо
дешево
не
бывает.
37.
Хочешь
есть
калаЧII-
не
CIIДII
на
пеЧII.
3
76.
Худая
честь,
котl
неч
е
го ес
т
ь.
348.
Ча
стые
ПiIРУ
Ш
КII
оставят
без
ПОДУШКII.
3
75.
Ч
его
не
знаю
,
о
том
не
(вспоминаю)
горюю
.
350.
Ч
его
не
чаешь,
то по
лу
' ,
ае
ш
ь.
326. .
Ч
еловека
лень
не
KOpMIIT,
а
здоровье
т
оль
ко
порп
JТ.
273.
Ч
еловек
с
жиру
бесится.
/94.
Человеку
свойственно
ошиба
т
ься.
329.
Ч
ему
бы
ть,
того не
MIIHOBaTb.
355.
Ч
тоб
рыбку
съесть,
надо
в
воду
JleЗТЬ
.
223.
Чт
обы
лучше
шло
деJJO,
пусть
отдыхают
г
оло
ва
и
тело.
354.
Что
город,
ТО
норов.
/99.
Что
гусь
без во
д
ы,
то
и
муж
без
жены.
243.
Ч
то не
досмотришь,
то
мошной
ЗВП.
ТJаТIIШЬ.
/9.
Чт
о
с
воза
упало,
то
пр
опа
л
о.
340.
Ч
то у
тр
езвого на уме,
т
о у
пьяного
на
я
зыке
.
3/9.
Ч
ужа
я
беда на
у чит.
9.
Ч
ужо~
г
ор
е
оханьем
п
ройде
т.
/36.
Ч
ужое
добро
впрок
не
и
дет.
324
.
Ч
ужой
хл
е б
рот
дерет.
/3
7.
Ч
ужую
б
е
ду
руками
разведу.
/36.
Ш
апка
в
рупь,
а
щи
без
круп.
294.
Ши
ла
в
мешке
не ут
аиш
ь.
/26.
Я
б
.
l
ОК
О ОТ
яБЛО1Н1
недалеко
па
дае
т
.
/6.
Я
ему
по
секрету,
а
он
-
всему
с
в
е
ту.
35/ .
Я
зы
к
до
доб
ра не
доведет
болтуна.
53. 1
Яз
ык
до
Киева
доведе
т.
27.
Язы
к
мой
-
nраг
мой.
298 .
..