Іменник
63
Увага!
Якщо імена по батькові утворені від імен, що
закінчуються на %й (Сергій, Віталій, Юрій), то в чоловічих
іменах та по батькові зберігається %й: Сергійович, Юрійович,
Віталійович, а в жіночих виступає суфікс %ївн: Анатоліївна,
Юріївна, Олексіївна, Геннадіївна.
Якщо жіночі імена вживаються з невідмінюваними
прізвищами, відмінюються тільки імена: Ірина Білик –
Ірини Білик, Тетяна Кучеренко – Тетяни Кучеренко.
Передача на письмі засобами української графіки
російських прізвищ прикметникової форми
Російська мова Українська мова
Прізвища Прізвища
в російському в українському
написанні написанні
Бестужев, Чехов, [э] [е] Бестужев, Чехов,
Лермонтов, Ершов, [йэ] е [йе] Лермонтов, Єршов,
Алексеев, Васильев, е є Алексєєв, Васильєв,
Белов, Лесков, [э] [е] Бєлов, Лєсков,
Потехин Потєхін
Огарев, Шишмарев, [о] ьо [о] Огарьов, Шишмарьов,
Бугаев, Соловьев, [йо] йо [йо] Бугайов, Соловйов,
Елкин, е Йолкін,
Пугачев, Ковалев, [о] о [о] Пугачов, Ковшов,
Щипачев, Щипачов,
Семенов, Федоров [о] е [е] Семенов, Федоров
Иванов, Николаев, [и] і [і] Іванов, Ніколаєв,
Филиппов, Філіппов,
Воинов, Захарьин, [йи] и ї [йі] Воїнов, Захар’їн,
Чичиков, Пущин, Чичиков, Пущин,
Жилин [и] и [и] Жилін
Интересный ый ий Інтересний
Горький ий ий Горький
Крайний ій Крайній
Буква
Буква
Звукове
закінчення
букви
Звукове
закінчення
букви