Лучков В.В., Рокитянский В.Р. (сост.) Англо-русский словарь психологических терминов

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

Англо-

русский

словарь-минимум

ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

с указателем русских эквивалентов

ENGLISH RUSSIAN BASIC DICTIONARY OF

PSYCHOLOGICAL

TERMS

supplemented with index of Russian equivalents

пуГь

МОСКВА 1993

Составители: В.В.Лучков, В.Р.Рокитянский

Составители выражают признательность за

техническую и финансовую помощь в работе

над словарем Российско-Американскому

Центру Обменов.

НЕОБХОДИМЫЕ ПОЯСНЕНИЯ

Данный англо-русский словарь-минимум психологических терминов выпускается в свет, чтобы до

некоторой степени удовлетворить очевидную, давно требующую удовлетворения потребность.

Его основное назначение — служить подспорьем при чтении и переводе англоязычной

психологической литературы, интерес к которой сейчас велик — и не только у профессиональных

психологов.

При составлении словаря, помимо большого словарного банка данных, над которым много лет

работали составители, были использованы глоссарии нескольких англоязычных учебников

психологии. Мы также сверили наш словник со словниками отечественного Краткого

психологического словаря и английского словаря Дж. Древера (см. ниже список использованной

литературы). Это позволяет нам считать, что отобранные термины принадлежат к числу

важнейших и широко употребительных.

В существующих психологических словарях большую долю (у Древера около 2/3) составляет

лексика смежных с психологией областей (физиологии, общей биологии, математической

статистики, логики и др.). Мы решили отступить от этого обычая и вовсе исключить такие

термины — по соображениям вполне практическим: в словаре-минимуме они могли бы быть

представлены только очень скупо, наиболее известные и приводимые в общеязыковых словарях. В

то же время это позволило нам в словаре столь малого объема (1190 терминов) представить с

большой полнотой термины всех разделов и большинства направлений психологии.

В ряде случаев мы сочли полезным дать не только русские эквиваленты термина, но и

дополнительную информацию: а) помету, указывающую на отнесенность термина к определенной

сфере функционирования (более узкая предметная область, направление, работы одного

исследователя) и б) пояснение, призванное помочь читателю или переводчику в тех случаях, когда

русский перевод может быть непонятен или дезориентировать. Эти пояснения не претендуют на

роль строгих дефиниций. Пометы и пояснения напечатаны курсивом.

Все термины расположены по алфавиту. Внутри составных терминов везде использован прямой

порядок слов. Через запятую даются тождественные по значению русские эквиваленты; через

точку с запятой — различающиеся оттенками значения (в случаях, когда соответствующее

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

понятие еще не утвердилось и термин не утратил многозначности общеязыкового слова); под

номерами — существенно разные значения (разные понятия).

Наконец, в словаре имеется алфавитный указатель использованных русских терминов с номерами

их английских эквивалентов. Этот указатель может с некоторыми ограничениями использоваться

в качестве русско-английского словаря. Пользователю рекомендуется: 1) помнить о том, что

перевод английского термина не всегда употребителен в составе отечественной психологической

терминологии, и 2) при пользовании "русско-английским словарем" знакомиться с пояснениями в

англо-русской части словаря.

3

Расшифровка помет

Пометы, указывающие на авторство и/или индивидуальное употребление термина

Адлер Выготский Джемс Клейн

Левин

Маслоу

Меррей

Оллпорт

Пиаже

Салливен

Толмен

Франкль

Фромм

Холл

Юнг

A.Adler, 1870-1937, Австрия Л.С.Выготский, 1896-1934, СССР WJames, 1842-1910, США M.Klein,

1882-1960, Австрия, Великобритания

K.Lewin, 1890-1947, Германия, США A.Maslow, 1908-1970, США H.A.Murray, 1893-1988, США

G.W.Allport, 1897-1967, США J.Piaget, 1896-1980, Швейцария H.S.Sullivan, 1892-1949, США

E.C.Tolman, 1886-1959, США V.Frankl, p. 1905, Австрия E.Fromm, 1900-1980, Германия, США

C.L.Hull, 1884-1952, США C.G.Jung, 1875-1962, Швейцария

Пометы, указывающие на принадлежность термина предметной области или направлению

бихев. тер. бихевиоральная терапия

гешт. гештальт-психология

ист. история психологии

псикоан. психоанализ

психометр. психометрия

ticuxomep. психотерапия

психофиз. психофизика

топал. топологическая психология

факт. он. факторный анализ

экзист. экзистенциализм

эгпол. этология

behavioral therapy

Gestalt psychology

history of psychology

psychoanalysis

psychdmetrics

psychotherapy

psychophysics

topological psychology

factor analysis

existentialism

ethology

4

Использованная литература

При работе над нашим банком словарной информации в целом была использована обширная и

многообразная словарно-справочная и монографическая литература по психологии и смежным

областям знания и практики, полный перечень которой составляет сотни названий. Разумеется,

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

свое почетное место в этом перечне занимают все существующие англоязычные психологические

словари и энциклопедии (English & English, Wolman, Eysenck, Chaplin и др.) и те немногие словари

и справочники по психологии, которые выходили на русском языке. Вся эта литература, можно

сказать, опосредованным образом — в силу использования нами собранной ранее информации —

причастна и к составлению данного словаря-минимума. Ниже перечислены те несколько книг,

которые были использованы непосредственно в процессе работы над этим словарем, главным

образом, как руководство по отбору минимума важнейшей и наиболее употребительной

терминологии.

Краткий психологический словарь. /Сост. Л.А.Карпенко. Общ.ред. А.В.Петровского,

М.Г.Ярошевского. — М.: Политиздат, 1985.

Drever J. A Dictionary of Psychology. Harmondsworth: Penguin Books, 1967.

Hassett J. Psychology in Perspective. — New York: Harper and Row, 1984.

Houston J.P. a.o. Essentials of Psychology.' — Orlando etc.: Academic Press, Inc., 1985. — 2nd ed.

Price R.H. a.o. Principles of Psychology. — New York etc.: Holt, Rinehart, Winston, 1988.

5

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

А

abasement need потребность в унижении 1

abient behavior абиентное поведение, = avoidance 2

behavior

ability способность 3

ability test тест (для оценки) способностей 4

abnormal behavior аномальное поведение 5

abnormal personality психопатия, расстройство личности 6

abnormal psychology патопсихология 7

abreaction (психоан.) отреагирование, абреак- 8

ция (снятие эмоционального напряжения путем определенным образом организованного повтор-

ного переживания вызвавшей напряжение ситуации)

absent-mindedness рассеянность 9

absolute threshold (психофиз.) абсолютный порог 10

absorption ^поглощенность (чем-то) 11

2люгруженность в себя abstract ability способность к абстракции 12

abstract intelligence = abstract ability 13

academic aptitude способность к учению 14

academic intelligence академические способности, учеб- 15

ные способности acathexis (психоан.) акатексис, отсутствие 16

катексиса (см. cathexis) acceptance attitude установка приятия (в психотера- 17

пии) achievement мотивация стремления к успеху, 18

motivation мотивация достижения

achievement need потребность в успехе 19

achievement test тест (для оценки) достижений 20

7

(IT ........

acquired приобретенный, усвоенный 21

acquisition усвоение 22

act акт, действие 23

action действие 24

active imagination (Юнг) активное воображение 25

activity 1.деятельность; активность 26

2.занятие; занятия; деятельность (в определенной области)

activity drive влечение к деятельности 27

activity need потребность в деятельности 28

actor субъект действия, субъект деятель- 29

ности, деятель

acuity острота (ощущения) 30

adaptability адаптируемость, приспособляемость 31

adaptation адаптация 32

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

adaptive behavior адаптивное поведение 33

adequate stimulus адекватный раздражитель (тот, на 34

который нормально реагирует сенсорный орган)

adient behavior адиентное поведение, = approach 35

behavior

adjustment приспособление; приспособленность 36

adjustment inventory вопросник для измерения приспо- 37

собленности

adjustment procedure (психофиз.) метод подравнивания, 38

метод установки (эквивалентного раздражителя)

adolescent психология отрочества, психология 39

psychology подросткового возраста

advertising психология рекламы 40

psychology

aerial perspective воздушная перспектива (монокуляр- 41

ный признак для восприятия глубины)

affect аффект; чувство, эмоция; состоя- 42

ние аффекта

affectation аффектация, наигрыш 43

. 8

affect-charged аффектированный, сопровождае- 44

мый аффектом (об идеях, образах и т.п.)

affection 1-аффекция, аффективный процесс 45

2.аффективная сфера, сфера аффективных процессов З.привязанность, расположение

affective disorder аффективное расстройство 46

affective experience аффективное переживание 47

affective personality аффективная психопатия, аффек- 48

тивная личность

affective tone аффективный тон, чувственный 49

тон, чувственная окраска (переживания)

affectivity ' эффективность 50

affiliation need потребность в аффилиации (т. е. в 51

присоединении к группе) after-image послеобраз (зрительное ощущение, 52

сохраняющееся по прекращении

действия раздражителя) age calibration возрастная калибровка (теста) 53

ageism межвозрастная конкуренция (у де- 54

тей) age-equivalent scale шкала возрастных эквивалентов 55

(умственного развития) aggression агрессия 56

aggression need потребность в агрессии 57

aggressive instinct инстинкт агрессии 58

agitation возбуждение, возбужденное состоя- 59

ние aiming test тест на попадание в цель 60

aim-inhibition (психоан.) вытеснение цели (непри- 61

емлемой для Я)

alertness 1.настороженность; бдительность, 62

внимательность

2.живость, проворство, расторопность

3.сметливость, понятливость, восприимчивость, живость ума

alienation отчуждение 63

9

all-or-none response реакция по принципу "все или ни- 64

чего"

altered state of измененное состояние сознания 65

consciousness

alternate-form коэффициент эквивалентности (ва- 66

reliability риантов теста)

coefficient

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

alternate forms эквивалентные варианты (теста) 67

alternate response тест с альтернативными варианта- 68

test ми ответа

alternating - dual personality 69

personalities altitude (of предел возможностей (интеллекта) 70

intelligence) ambiguity tolerance способность переносить неопреде- 71

ленность ambiguous figure неоднозначное изображение ('т.е. 72

такое, на котором можно увидеть

то одно, то другое) ambivalence амбивалентность (противополож- 73

ные чувства к одному объекту) ambiversion (Юнг) амбиверсия (совмещение 14

черт экстра- и интроверсии) amnesia амнезия (потеря памяти) 75

anaclitic (психоан.) аналитический, опор- 76

ный (о том, что связано с младенческой зависимостью от других людей и ее психогенетическими

производными)

anal character (психоан.) анальный характер 77

analgesia анальгезия, нечувствительность к 78

боли analogies test тест на подыскивание аналогий 79

anal stage (психоан.) анальная стадия (психо- 80

сексуального развития) analyst (психо) аналитик ..81

analytical psychology аналитическая психология (версия 82

психоанализа, разработанная К.Г.Юнгом)

anchor battery эталонный набор тестов (для стан- 83

дартизации)

10

anchoring point точка отсчета (на шкале субъектив- 84

ной оценки стимулов) anchor test эталонный тест (для стандартиза- 85

ции) anger гнев 86

anguish мука, страдание; тоска 87

anima 1.душа 88

2.(Юнг) анима (персонификация женских тенденций в бессознательном)

animal psychology зоопсихология, психология живо- 89

тных

animus 1.намерение 90

2.враждебность

З.(Юнг) анимус (персонификация мужских тенденций в бессознательном)

аппоуег неприятный раздражитель 91

annulment (психоан.) аннулирование (средст- 92

во защиты: признание неприемлемого содержания нереальным)

antedating goal опережающая целевая реакция 93

response

anticipation предвидение, антиципация 94

anticipatory goal - antedating goal response 95

response antisocial personality антисоциальная психопатия (диаг- 96

disorder ностическая категория, принятая

в США) anxiety тревога, тревожность, страх 97

anxiety hierarchy (бихев. тер ) иерархия тревожных 98

ситуаций anxiety object (психоан.) объект тревоги 99

anxiety-proneness склонность к тревоге 100

anxiety tolerance способность переносить тревогу, вы- 101

носливость к тревоге

anxious тревожный; тревожащий 102

apparent motion кажущееся движение (иллюзия) 103

appeasement behavior (этол.) умиротворяющее поведение 104

11

apperception (ист.) апперцепция (зависимость 105

восприятия от опыта и личности индивида)

appetite аппетит 106

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

appetitive behavior поисковое поведение 107

applied psychologist психолог-прикладник 108

applied psychology прикладная психология 109

approach(ing) поведение приближения (поведе- ПО

behavior ние, увеличивающее действие вы-

звавшего его стимула)

aptitude (специальная) способность, год- 111

ность (к некоторой деятельности)

aptitude test . тест (для оценки) специальной ого- 112

собности, тест 0*ля проверки) годности

archetype (Юнг) архетип (о первичных психи- 113

ческих структурах, содержащихся в коллективном бессознательном и лежащих в основе

мифологии)

armchair psychology кабинетная психология 114

arousal reaction реакция пробуждения, реакция ак- 115

тивации arrangement of the (Адлер) организация невроза 116

neurosis ascendance- шкала "властность-покорность", 117

submission scale шкала "господство подчинение"

assertiveness training (бихев. тер.) тренировка уверенно- 118

сти в себе assimilation ассимиляция, усвоение 119

association ассоциация 120

association by ассоциация по смежности 121

contiguity association by ассоциация по контрасту 122

contrast association by ассоциация по сходству J 23

similarity association ассоциативный эксперимент 124

experiment

12

association (ист.) ассоциативная психология 125

psychology (объясняющая динамику психиче-

ских процессов с помощью принципа ассоциации)

association value ассоциативная сила (раздражите- 126

ля)

associative thinking ассоциативное мышление 127

asthenic personality астеническая психопатия, астениче- 128

екая личность attachment привязанность 129

attention внимание 130

attitude отношение; установка 131

attitudinal установочный 132

attraction привлекательность, аттракция 133

attribution атрибуция (причинное объяснение 134

поведения) audition слух; слушание, выслушивание, 135

прослушивание auditory acuity острота слуха 136

authoritarian авторитарная личность (характери- 137

personality зуемая конформизмом, ригидно-

стью, преклонением перед силой и высокомерием по отношению к слабым)

autism аутизм (замыкание в своем внут- 138

реннем мире)

autistic thinking аутистическое мышление 139

autokinetic effect аутокинетический эффект (иллю- 140

зия движения неподвижного объекта)

automatic behavior автоматическое поведение 141

autonomous (психоан.) автономные функции Я 142

functions of the

ego autonomy need потребность в автономии 143

aversion отвращение 144

aversive conditioning аверсивное обусловливание (выра- 145

ботка негативной реакции на раздражитель)

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

13

aversive therapy аверсивная терапия (отучение от 146

дурных привычек)

avoidance behavior поведение избегания (поведение, 147

уменьшающее действие вызвавшего его стимула)

awareness сознание; восприятие, ощущение; 148

знание, осведомленность

awe благоговейный страх, трепет, благо- 149

говение

В

I

background фон 150

bad-me (Салливен) "я плохой" (персонифи- 151

кация порицаемых родителями качеств в самовосприятии ребенка)

bad object (Клейн) плохой объект (результат 152

расщепления интроецированного объекта амбивалентного отношения ср. good objects

barrier (топол.) барьер (граница или зона, 153

препятствующие психологическому перемещению)

basic need первичная потребность; фундамен- 154

тальная потребность

basic skills основные (или базовые,) умения и 155

навыки

behaver субъект поведения 156

behavior поведение 157

behavioral поведенческий, бихевиоральный 158

behavioral genetics генетика поведения 159

behavioral science поведенческая наука, наука о пове- 160

дении behavior inventory . реестр видов поведения , 1б1

behaviorism бихевиоризм 162

behavior modification модификация поведения, = behavior 163

therapy behavior psychologist психолог, изучающий поведение; 164 *.

психолог-необихевиорист

behavior psychology поведенческая психология, психоло- 165

гия поведения; необихевиоризм

behavior sample образец поведения 166

behavior sampling отбор образцов поведения 167

behavior space пространство поведения 168

behavior therapy терапия поведения, бихевиоральная 169

терапия

behavior unit единица поведения 170

behaviour = behavior 171

being-in-the-world (экзист.) бытие-в-мире 172

being need (Маслоу) потребность бытия 173

belief 1.убеждение 174

2.вера; верование; поверье

bias 1.пристрастие, предубеждение, 175

предвзятость

2.смещение, систематическая ошибка

З.необъективность иследователя; искажающее влияние (ситуации на результаты исследования)

binocular cue бинокулярный признак (в зритель- 176

ном восприятии глубины)

bipolar affective биполярное аффективное расстрой- 177

disorder ство

birth injury родовая травма 178

birth trauma = birth injury 179

bisection (scaling) (психофиз.) метод деления интерва- 180

method ла пополам

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

blam(e) avoidance потребность избегать осуждения 181

need blamescape need потребность уходить от осуждения 182

(посредством сокрыгпия вины или бегства) bodily me телесное Я

183

body concept образ тела 184

body image схема тела, образ тела 185

boundary (топол.) граница (области, между 186

областями психологического пространства)

brainstorming "мозговой штурм" 187

15

brainwashing "промывка мозгов" 188

brightness яркость 189

brightness constancy константность яркости (в зритель- 190

ном восприятии)

business psychology психология бизнеса 191

"с]

case history данные клинического наблюдения; 192

история болезни

castration anxiety (психоан.) страх перед кастрацией 193

castration complex (психоан.) комплекс кастрации 194

catharsis катарсис 195

cathexis (психоан.) катексис (сосредоточе- 196

ние либидо на объекте)

censorship (психоан.) цензура, цензурирова- 197

ние (регуляция проникновения в сознание вытесненного материала)

cerebral localization локализация в головном мозге (пси- 198

хических функций)

character 1. (отличительный) признак, свойст- 199

во, характеристика 2.характер

character formation 1 .формирование характера 200

2.склад характера 3.личностная структура

checklist 1 .контрольный список 201

2.вопросник

child-parent fixation фиксация ребенка на родителе 202

child psychology детская психология 203

chromesthesia хроместезия, цветовой слух, окра- 204

шенное слышание chunk блок, укрупненная единица (инфор- , 205

мации в памяти) clairvoyance ясновидение 206

class-free test тест, свободный от классовой пред- 207

взятости, беспристрастный тест

16

classical conditioning классическое обусловливание (no 208

И.П.Павлову) classification test 1 л-ест на классификацию (в качест- 209

ее задания)

2.классификационный тест (т.е.

используемый для классификации) clerical aptitudes канцелярские способности

210

client-centered клиентоцентрическая терапия, = 211

therapy nondirective therapy

clinical psychologist психолог-клиницист 212

clinical psychology клиническая психология 213

closure завершение (тенденция к заполне- 214

нию пробелов при восприятии почти непрерывной фигуры)

clouding of помрачение сознания; оглушенность 215

consciousness ,

coar(c)tation коартация, сужение (поведения) 216

code-learning test (тест на) кодирование 217

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

code test т code-learning test 218

coen(a)esthesia ценестезия, ценэстезия (совокуп- 219

ность ощущений, исходящих от

собственного тела) cogitation 1.размышление, обдумывание 220

2.акт мышления

3.способность мышления

4.мысль, идея cognition 1.познание; познавательный (или 221

когнитивный,) процесс

2.знание, продукт познания cognitive познавательный; когнитивный 222

cognitive attitude когнитивная (или познавательная) 223

установка cognitive dissonance когнитивный диссонанс 224

cognitive map (Толмен) познавательная (или ког- 225

нитивная,) карта (представления о среде, определяющие целенаправленное поведение животного)

cognitive need познавательная потребность 226

cognitive psychology когнитивная психология 227

cognitive style когнитивный стиль 228

17

cognizance need познавательная потребность 229

collective unconscious (Юнг) коллективное бессознатель- 230

ное color blindness цветовая слепота 231

color constancy константность цвета (в зрительном 232

воспрятии) color perception восприятие цвета 233

color saturation насыщенность цвета 234

common-sense житейская психология, психология 235

psychology здравого смысла

common-sense (психометр.) валидность с точки 236

validity зрения здравого смысла

common trait всеобщая черта; распространенная 237

черта

communication коммуникация 238

community коммунальная психология (изучаю- 239

psychology щая психологические вопросы жиз-

ни общины, жителей района)

comparable forms сопоставимые (или параллельные,) 240

варианты теста

comparative сравнительная психология 241

psychology

comparison stimulus (психофиз.) сравниваемый (или пе- 242

ременный,) стимул

compartmentalization психическая фрагментация, фраг- 243

ментация личности

compensation компенсация (одной функции дру- 244

гой)

compensatory компенсирующее (или компенсатор- 245

behavior ное,) поведение

complex (психоан.) комплекс (аффективно 246

взаимосвязанных элементов, вытесненных в бессознательное)

comprehension понимание, разумение 247

comprehension test 1 .тест практического интеллекта 248

2.тест на понимание (прочитанно- ' го текста)

compromise (психоан.) компромисс (между вы- 249

formation тесняемыми инстинктивными вле-

чениями и факторами вытеснения)

1 О

compulsive behavior компульсивное поведение (т.е. со- 250

вершаемое помимо воли, под влиянием непреодолимого влечения) computer

машинная интерпретация результа- 251

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

interpretation of тов тестирования

test scores computer scoring машинная обработка (протоколов 252

тестирования) conative конативный (ш мотивационный) 253

concept formation формирование понятий 254

concrete attitude конкретная установка 255

concrete intelligence конкретный (или практический,) ин- 256

теллект concrete operational (Пиаже) стадия конкретных опера- 257

stage ций (в развитии ребенка)

concurrent validity (психометр.) диагностическая ва- 258

лидность conditional reflex условный рефлекс 259

conditioned response условный ответ, условная реакция 260

conditioned stimulus условный стимул, условный раздра- 261

житель* conditioning обусловливание (установление сея- 262

зи между стимулом и реакцией) conflict конфликт 263

conformity конформность 264

conscience совесть 265

conscious 1.сознательный, сознаваемый, осоз- 266

нанный

2.сознающий (о человеке); сознаваемый (об объекте или ситуации)

3.сознательный (о состоянии); пребывающий в сознании (о человеке)

4.сознательный, относящийся к сознанию, психический 5.(психоан.) the conscious — сознание

consciousness сознательность, сознательный ха- 267

рактер; сознание

19

conservation (Пиаже) сохранение (основных ха- 268

рактеристик объекта постоянными при его видимом изменении)

constancy постоянство; константность (воспри- 269

ятия)

constant stimulus (психофиз.) метод постоянных раз- 270

method дражителей, метод истинных и лож-

ных случаев, метод частот

constitutional trait конституциональная черта 271

construction need конструктивная потребность (орга- 272

низовывать, строить, производить)

constructive memory конструктивная память (восстанов- 273

ление по деталям, путем заполнения пробелов)

consulting психолог-консультант 274

psychologist

consumer psychology психология потребителя 275

content analysis анализ содержания; контентанализ 276

(формализованная процедура) contiguity theory of теория научения, основанная на 277

learning принципе смежности

control group контрольная группа 278

convergent thinking конвергентное мышление (нацелен- 279

нов на единственно правильное решение проблемы — в отличие от divergent thinking,)

conversion hysteria конверзионная истерия (см. 280

conversion of affect)

conversion of affect (психоан.) превращение (или кон- 281

верзия^ аффекта (в симптом или симптомокомплекс)

coping behavior (Маслоу) практическое поведение, 282

совладающее поведение (т.е. направленное на приспособление к обстоятельствам — в отличие от

expressive behavior,)

counseling консультирующий психолог 283

psychologist

counteraction need потребность в противодействии 284

counter-conditioning противообусловливание 285

20

Текст взят с психологического сайта http :// www . myword . ru

Лучков В.В., Рокитянский В.Р. (сост.) Англо-русский словарь психологических терминов

Подождите немного. Документ загружается.