Курсовая работа - различия основных функциональных стилей японского языка

Подождите немного. Документ загружается.

プ

ププププププププププププププ

ププププププププププ

プププププププププププププププ

ププププププププププププププ

ププププププププププププ

ププププププププププププププ

プププププププププ

プププププププププププププププププ

ププププププププププププププ

プププププププププププププ

ププププププププププププププ

プププププププププププ

ププププププププププププ　ププププププ

ププ　プププププププププププ

プププププププププププププププ

ププププ　ププププ　プププププププ

プププププププププププププ

ププププププププププププ

プププププププププププププププ

　　　　　　　　　ププププププププププ

ププププププププ

У цьому віршованому творі спостерігаємо дуже дестандартизоване мовлення,

як і належить художньому стилю. Мовлення дуже суб’єктивне. Образність

тотально переважає над інформативністю. Використовуються старі норми

написання, наприклад, ププ замість ププ, ププ замість ププ, プ замість プ у закінченні

дієслова, プププ замість プププ. Використовуються старі форми ієрогліфів プ, プ,

варіантна форма プ. У поетичній формі описується неясний сон. Образи диму,

поверхні озера, ширми мають безпосереднє відношення до світу снів як до

світу таємничого, хиткого, розпливчатого та неясного. Помітний мотив

дороги та її пошуку, можливо життя як дороги. Наявний образ чуттєвого

світосприйняття – образ таємничого запаху хризантеми, яку виспівували

багато японських поетів.

Висновки

У цій роботі зроблено спробу дослідити та проаналізувати

функціональні стилі японської мови та їх узуальні відмінності. Виявлено

основні особливості функціональних стилів та, де можливо, їх історичний

розвиток.

У ході роботи виявили, що існують перехідні жанри, які знаходяться

на перетині кількох стилів. Наприклад, жанри електронного письма та

короткого текстового повідомлення, спілкування засобами MSN та skype

можна віднести одночасно до епістолярного та розмовного стилю, оскільки

вони мають ознаки обох. Жанр наукових дискусій та конференцій

«дзаданкай» (プププ) є граничним жанром між науковим та публіцистичним

стилями. Таке взаємопроникнення функціональних стилів мовлення є

наслідком того, що стилі не є відірваними від життя та практики, а, навпаки,

знаходяться під їх впливом та повністю підпорядковані своєму практичному

призначенню.

Підкреслимо важливість та актуальність вивчення стилістики

японської мови так само, як, наприклад, її граматики з самого початку

навчання, оскільки деякі особливості будови мови можуть виявитися

критичними. Наприклад, згідно Жукової, з артистами перед їх виходом

необхідно вітатися тільки на «Охайо: годзаімасу», і ніяк не «Комбанва»,

навіть увечері, оскільки так в їх осередку прийнято. Цим мовець підкреслить

бажання працювати та енергійність, перед вечірньою зйомкою або нічним

записом, так, наче всі бадьорі як вранці і можуть забути про втому та думати

лише про глядача, публіку. Дуже важливо володіти подібними тонкощами

мови для перекладача.

Безмірне значення у японському суспільстві мають також категорії

ввічливості та гендерні відмінності у мовленні. Письмові стилі загалом

використовують форми на プププ , які у усному мовленні можуть бути

неввічливими, але так само можуть и не бути. Наприклад, сьогодні у

мовленні дітей звичайна відсутність нейтрально-ввічливих або ввічливих

суфіксів. Проте мовлення підлітків вже витримує усі правила мовленнєвого

етикету родини та суспільства.

Можливо, наша робота відображає не всі аспекти функціональної

стилістики японської мови, але ми класифікували загальні відомості у рамках

формату курсової роботи. Тема потребує подальшого вивчення, описання,

аналізу та уточнення.

Наскільки автору відомо, стилістичного словника японської мови на

просторі СНД не видавалося і взагалі, тема висвітлена недостатньо глибоко.

Існує лише один повноцінний підручник зі стилістики японської мови

авторства Жукової І._В., що було видано аж у 1978 році, але перевидано у

2002. У ході написання цієї роботи ми у багатьох питання спиралися на

нього. Існують також підручники, що розглядають практичні аспекти

використання деяких функціональних стилів.

У загальних питаннях визначення стилів довелося звертатися до

джерел, що описують українську та англійську стилістику.

Дискусійним є питання про розділення розмовного стиля на

розмовний письмовий та розмовний усний. Ми дотримуємося думки, що ці

підстилі необхідно розділяти, оскільки письмовий розмовний стиль вже

набув масштабу та розвитку завдяки популярності письмових засобів

неформального спілкування за допомогою засобу Інтернет.

Список використаних джерел

1. Іванова І. Б., Дейнека Н. П., Кондрашенко Г. П. Українська мова.

Навчальний посібник для школярів, абітурієнтів та студентів. Шанс. —

Харків: Парус, 2005.

2. Мацько Л. І., Сидоренко О. М., Мацько О. М. Стилістика української

мови. Електронний ресурс: http://lingmar.narod.ru/matsko

3. Офіційно-діловий стиль та його підстилі. Електронний ресурс:

http://dilomova.org.ua/?p=53

4. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык — М.:

Флинта. – Наука, 2009.

5. Афанасьева Н.Р. Functional Styles: Учебно-методическое пособие /

Сост.: Н.Р. Афанасьева, Т.В. Сенюшкина. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2005.

6. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. ––

М.: Издательство Академии Наук СССР, 1963.

7. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. – М.: Высшая школа,

1981.

8. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.:

Издательство литературы на иностранных языках, 1958.

9. Жукова И.В. Стилистика японского языка / И.В. Жукова. — 2-е изд.,

доп.— М.: Вост. лит., 2002.

10. Зубков М. Сучасне ділове мовлення. — Харків: Книжковий Клуб

«Клуб Сімейного Дозвілля», 2007.

11. Маевский Е. В. Графическая стилистика японского языка – М.:

АСТ: Восток-Запад, 2000.

12. Свинина Н. М. Деловой стиль японского языка в устной форме.

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата

филологических наук. – М., 2008.

13.Уэмура Сусуму. Запись лекции по истории японского языка.

14. Фролова Е. Л. Японский язык. Эпистолярный стиль / Е. Л. Фролова.

– М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.

15. Фролова О. П. Японский речевой этикет. Лингвистический аспект /

О. П. Фролова. – Новосибирск, 1997.

16. Черненко Н._М. Специфика научного текста// Ярославский

педагогический вестник. – 2002. – № 4 (33)

17. Kodansha Encyclopedia of Japan. ––Tokyo and New York: Kodansha,

1983.

18. Lecercle, J-J. (1993). ‘The current state of stylistics’, The European

English Messenger, 2, 1, 14–18.

19. Paul Simpson. Stylistics. A resource book for students. – 2004.(Adobe

eReader Format)

20. ププププププププププププププププププププププププププププププププププププププププププププ

21. プ　プププププププププププププププププE プププププププ/Akiko Yana, Rie Ooki and

Yuka Komatsu. Nihongo. Emeiru no kakikata. – The JapanT imes, Ltd., 2005.

22. ププププププププププププププププププププププププ. – 2003.

23. プププププププププププ

24. プププププププププププププププププププ – 2007.

25. ププププププププププププププププププププ–プププププ, 2006.

26. プププププププププププププププププププププ. Електронний ресурс:

http://www.news.janjan.jp/culture/0907/0907207458/1.php

27. ププププププププププププ. Електронний ресурс: http://www.midori-japan.co.jp/

letter/tegamibunrei/sample/tegamibunrei-sample-011.html

28. プププププ. Електронний_ресурс:

http://uk.wikisource.org/wiki/Конституція_Японії

29.プププププププププ. Електронний ресурс:

http://www.yaku.su/ua/community/articles/o2.aspx