Ковалевська О.О. (упорядн.), Удод О.А. (ред.) Мазепіана: матеріали до бібліографії (1688 - 2009)
Подождите немного. Документ загружается.
201
1926
1836*. Лепкий Б. Мотря. Історична повість. — Київ–
Лейпціг, 1926.
1837*. Лепкий Б. Не вбивай. Історична повість. — Київ–
Лейпціг, 1926.
1838*. Словацький Ю. Іван Мазепа: Трагедія на 5 ак-
тів / Пер. і вступ. ст. М. Зерова. — К.: Слово, 1926. —
134 с.
1927
1839*. Лепкий Б. Батурин. Історична повість. — Київ–
Лепціг, 1927.
1840*. Verner von Heidenstam. Mazeppa e il suo ambascia-
tore: «Nuova Antologia», 1927.
1929
1841*. Лепкий Б. Полтава. Історична повість. — Львів,
1929.
1933
1842. Чайковський П. Мазепа: Лібрето до опери / Д. Чут-
ро, Л. Цегельський (достосували до іст. правди і пере-
лож.). — Філ., Пенсельванія, 1933. — 35 с.
1943
1843. Гетьман Іван Мазепа. Писання / Вст. ст. і ред.
Є. Ю. Пеленського. — Краків–Львів: Українське видавни-
цтво, 1943. — 49 с. — (Сер.: Літературна бібліотечка).
1950
1844*. Hugo Viktor, Dieu, éd. Par Jacques Trébuchet. —
Paris: Gallimard/Pléiades, 1950.
1952
1845*. Hugo Viktor, Les Orientales, éd. Crit. par Elizabeth
Barineau. — Paris: Didier, 1952.
1953
1846. «Мазепа» П. И. Чайковского / Ред. и вст. ст.
С. Зив. — М.: Музгиз, 1953. — 80 с.
Mazepiana2.indd 201 09.10.2009 11:03:56
202
1954
1847. Мушкетик Ю. Семен Палий. — М.: Изд. ЦК
ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1954. — 336 с.
1955
1848. Лепкий Б. З-під Полтави до Бендер: Повість. —
Нью-Йорк: Наукове товариство ім. Шевченка в Америці,
1955. — 346 с.
1849. Рилєєв К. Ф. Войнаровський: Поема / Пер. з рос.
В. Сосюри // Рилєєв К. Ф. Вибрані твори. — К.: Держ. вид-
во худ. літ-ри, 1955. — С. 89–116.
1850. Рилєєв К. Ф. Петро Великий в Острогожську: Вірш
[Описана зустріч Петра з Мазепою у 1696 р. в Острогож-
ську] / Пер. з рос. В. Сосюри // Рилєєв К. Ф. Вибрані тво-
ри. — К.: Держ. вид-во худ. літ-ри, 1955. — С. 75–77.
1956
1851. Байрон Лорд. Мазепа: Поема: Уривки // Деснян-
ський І. Українські історичні баляди (Ukrainian historical
ballads: Mazepa, Charles XII and others.). — Лондон, 1956. —
С. 49–64.
1852. Деснянський І. Українські історичні баляди (Ukrai-
nian historical ballads: Mazepa, Charles XII and others.). —
Лондон, 1956. — 64 с.: іл.
1957
1853. Деснянський І. Мазепа: Поема. — Лондон: Printed
by Mono Press Co., 1957. — 96 с.: іл.
1959
1854. Байрон Дж. Г. Мазепа: Поема / Пер. з англ. О. Ве-
ретенченко. — Детройт: Globe press printers, 1959. — 48 с.
1855. Байрон Лорд. Мазепа // Календар свободи на Мазе-
пинський рік 1959: Видання Українського народного союзу,
1958. — С. 88–92.
1856. Велика ідея (інсценізація) // Календар свободи на
Мазепинський рік 1959: Видання Українського народного
союзу, 1958. — С. 69–76.
Mazepiana2.indd 202 09.10.2009 11:03:56
203
1857. Життя гетьмана Мазепи / Л. Ромен (текст), М. Бід-
няк (малюнки). — Торонто: Ластівка, 1959. — 23 с.: іл.
1858. Лепкий Б. Батурин: Іст. повість. — Чикаго: Видав-
ництво М. Денисюка, 1959. — 416 с. — (Трилогія: Мазепа).
1859. Лепкий Б. Мотря: Іст. повість. — Чикаго: Видав-
ництво М. Денисюка, 1959. — Т. 1. — 387 с. — (Трилогія:
Мазепа).
1860. Лепкий Б. Мотря: Іст. повість. — Чикаго: Видав-
ництво М. Денисюка, 1959. — Т. 2. — 307 с. — (Трилогія:
Мазепа).
1861. Лепкий Б. Не вбивай: Іст. повість. — Чикаго: Видав-
ництво М. Денисюка, 1959. — 395 с. — (Трилогія: Мазепа).
1862. Лепкий Б. С. Полтава: Іст. повість. — Чикаго: Ви-
давництво М. Денисюка, 1959. — (Трилогія: Мазепа). —
Ч. 1: Над Десною. — 1959. — 331 с.: іл.
1863. Лепкий Б. С. Полтава: Іст. повість. — Чикаго: Ви-
давництво М. Денисюка, 1959. — (Трилогія: Мазепа). —
Ч. 2: Бої. — 1959. — 418 с.: іл.
1864. Маланюк Є. До портрету Мазепи. Вірш // Календар
свободи на Мазепинський рік 1959: Видання Українського
народного союзу, 1959. — С. 49.
1865. Полтава Л. Нескінченний бій. Поема (Cвітлій
пам’яті гетьмана Івана Мазепи (1709–1959). — Торон-
то: Спілка української молоді на чужині, 1959. — 16 с.: іл.
1866. Савчук П. Гетьман Мазепа: Іст. поема. — Нью-Йорк:
Вид. Об’єднаного комітету м. Нью-Йорку, 1959. — 158 с.
1867. Старицька-Черняхівська Л. Іван Мазепа: Драма
на 5 дій і 9 одмін. — Вид. 2-ге незмін. — Нью-Йорк: Говер-
ла, 1959. — 152 с.
1960
1868. Мандрика М. І. Мазепа: Поема / Передм. Я. Руд-
ницького. — Вінніпег: Канада: Тризуб, 1960. — 88 с.
1869. Словацкий Ю. Мазепа: Трагедия в 5 актах / Пер.
С. Мар (Аксеновой) // Словацкий Ю. Избранные сочинения .
Mazepiana2.indd 203 09.10.2009 11:03:56
204
В 2 т. — Т. 2.: Драмы. Проза. — М.: Госиздат. худ. литерату-
ры, 1960. — С. 177–266.
1961
1870. Іларіон (Митрополит). Розп’ятий Мазепа: Іст. дра-
ма на 5 дій. — Winnipeg: Наша культура, 1961. — 88 с.
1962
1871. Понеділок М. Говорить лише поле…: Новели,
нариси, оповідання. — Торонто: Гомін України, 1962. —
319 с.
1964
1872. «Мазепа» П. И. Чайковского. — 2-е изд. — М.: Му-
зыка, 1964. — 87 с. — (Оперные либретто).
1873*. Hugo Viktor, Les Orientales, éd. par Paerre Albouy. —
Paris: Gallimard/NRF, 1964.
1966
1874*. Hugo Viktor, Les Chansons des rues et des bois, éd.
par Jacques Seebacher. — Paris: Garnier-Flammarion, 1966.
1967
1875*. Hugo Viktor, Euvres poétiques I & II, éd. par Pierre
Albouy. — Paris: Gallimard/Pléiades, 1967.
1969
1876. Полянич Б. Сім золотих чаш: Іст. повість з часів
Мазепинської еміграції 1720 років. — Торонто: Вид-во Ва-
силіян, 1969. — 224 с.
1877*. Hugo Viktor, Euvres poétiques, éd. par Jean Massin,
18 vols. — Paris: Le Club français du Livre, 1969.
1970
1878. Шевченко Т. Великий льох // Тарас Шевченко. Тво-
ри у 5-и т. — К.: Дніпро, 1970. — Т. 1. — С. 289–300.
1879. Шевченко Т. Іржавець // Тарас Шевченко. Твори
у 5-и т. — К.: Дніпро, 1970. — Т. 2. — С. 43–45.
1880. Шевченко Т. Чернець // Тарас Шевченко. Твори
у 5-и т. — К.: Дніпро, 1970. — Т. 2. — С. 48.
Mazepiana2.indd 204 09.10.2009 11:03:57
205
1977
1881*. Byron, George G., Lord Byron’s Letters and Journals,
ed. by Leslie A. Marchand, 12 vols. — London: John Murray,
1977). — VII.
1978
1882. Славутич Я. Монолог перед шаблею // Зібрані тво-
ри, 1938–1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 148.
1883. Славутич Я. Дует Мазепи й Мотрі // Зібрані тво-
ри, 1938–1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 148–
149.
1884. Славутич Я. Полтавська битва // Зібрані твори,
1938–1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 150.
1885. Славутич Я. Заповіт Мазепи // Зібрані твори, 1938–
1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 151.
1886. Славутич Я. Величко у Жуках // Зібрані твори,
1938–1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 152–153.
1887. Славутич Я. Слава Мазепі (кантата) // Зібрані твори,
1938–1978. — Едмонтон: «Славута», 1978. — С. 153–155.
1979
1888. Пушкин А. С. Полтава: Поэма // Пушкин А. С.
Избр. произвед. В 2-х т. — Т. 1. — К., 1979. — С. 267–308.
1980
1889*. Hugo Viktor, Les Travailleurs de la mer, éd. par Yves
Gohin. — Paris: Gallimard/Folio, 1980.
1981
1890. Байрон Дж. Г. Собрание сочинений: В 4-х т. / Пер.
Г. Шенгели. — М.: Правда, 1981. — 367 с.; 4 л. ил.
1983
1891. Шевченко Т. Музыкант // Шевченко Т. Г. Повес-
ти. — К.: Дніпро, 1983. — С. 159–223.
1892. Шевченко Т. Близницы // Шевченко Т. Г. Повес-
ти. — К.: Дніпро, 1983. — С. 223–336.
1893. Пушкин А. С. Полтава: Поэма. — М.: Дет. лит-ра,
1983. — 88 с.
Mazepiana2.indd 205 09.10.2009 11:03:57
206
1985
1894*. Hugo Viktor, Euvres poétiques / Critique, éd. par
Jean-Pierre Reynaud. — Paris: Laffont / Bouquins, 1985.
1986
1895. Пушкин А. С. Сочинения. — В 3-х т. — Т. 2. Поэмы.
Драматические произведения. — М.: Худ. лит, 1986. — 527 с.
1896*. Byron, George G., Lord, Works, ed. by Jerome J.
McGann. — Oxford: Oxford University Press, 1986.
1988
1897. Сосюра В. Мазепа: Поема / Публ. Гальчука С. А.,
Сосюри В. В. // Київ. — 1988. — № 12. — С. 77–107.
1898. Мазепа в Молдове // Асаки Г. Исторические но-
веллы. Дневник молдавского путешественника. Избранные
статьи / Вст. ст., сост. и коммент. Е. Левита; Пер. с молд.
А. Бродского; Худож. И. Кырму. — Кишинев: Литерату-
ра артистикэ, 1988. — 167 с. — (Сер.: «Времен связующая
нить»). — С. 71–93.
1989
1899. «Мазепа» П. И. Чайковського: Оперное либрет-
то. — М.: Музыка, 1989. — 60 с. — (Сер.: Оперные либрет-
то).
1900. Рылеев К. Войнаровский: Поэма // Рылеев К. Думы.
Поэмы. Стихотворения. Проза. — М., 1989. — С. 105–140.
1990
1901. Байрон. Мазепа: Поема / Пер. з англ. Д. Загула //
Київ. — 1990. — № 8. — С. 67–76.
1902. Колісник Г. З меча і до орала: Іст. трилогія
[Про гетьмана І. Мазепу]. — К.: Рад. письм., 1990. —
43 с.: іл.
1903. Колісник Г. Мазепа – гетьман: Роман // Дніпро. —
1990. — № 1. — С. 2–45; № 2. — С. 2–50; № 3. — С. 4–55.
1904. Словацький Ю. Мазепа: Трагедія на п’ять актів /
Пер. з пол. М. Зерова // Зеров М. Твори. У 2-х т. — Т. 1. —
К., 1990. — С. 574–662.
Mazepiana2.indd 206 09.10.2009 11:03:57
207
1905. Аладьин Е. В. Кочубей // Предания веков. Русская
историческая повесть ХІХ — начала ХХ столетий: В 2 т. —
Т. 1. — К.: Дніпро, 1990. — С. 282–308.
1906. Булгарин Ф. В. Сочинения / Сост., авт вступ. ст.
(с. 5–20) и примеч. Н. Н. Львова; худож. А. Ф. Сергеев. —
М.: Современник, 1990. — 702 с.: ил.
1991
1907. Байрон Дж. Г. Мазепа. Поема / Пер. Д. Загул //
Борщак І., Мартель Р. Іван Мазепа: Життя й пориви ве-
ликого гетьмана. — К.: Вид-во СП «Свенас», 1991. —
С. 108–130.
1908. Вишневий Г. Мазепа: Поема // Україна. — 1991. —
№ 2. — С. 29–30.
1909. Гюго В. Мазепа. Поема / Пер. М. Рудницький // Бор-
щак І., Мартель Р. Іван Мазепа: Життя й пориви великого
гетьмана. — К.: Вид-во СП «Свенас», 1991. — С. 131–134.
1910. Дума [Дума гетьмана І. Мазепи] // Пам’ятки Укра-
їни. — 1991. — № 6. — С. 5.
1911. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. — Львів: Червона ка-
лина, 1991. — Іст. бібліотека «Дзвона». — Ч. 6. — Т. 1. Мо-
тря: Іст. повість. — 388 с.
1912. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. — Львів: Червона ка-
лина, 1991. — Іст. бібл. «Дзвона». — Ч. 8. — Т. 2: Не вби-
вай: Батурин: Іст. повісті. — 1991. — 451 с.
1913. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. — Львів: Червона ка-
лина, 1991. — Іст. бібл. «Дзвона». — Ч. 10. — Т. 3: Полтава:
Іст. повість. — 1991. — 408 с.
1914. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія: Не вбивай: Бату-
рин: Іст. повісті. — Львів: Каменяр: Кооп. «Манускрипт»,
1991. — 488 с.
1915. Лепкий Б. Мотря: Іст. повість // Дзвін. — 1991. —
№ 2. — С. 26–91.
1916. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. — Львів: Каменяр,
1991. — Кн. 1. Мотря: Іст. повість у 2-х т. — 424 с.
Mazepiana2.indd 207 09.10.2009 11:03:57
208
1917. Лепкий Б. З-під Полтави до Бендер; Крутіж: Іст.
повісті. — Львів: Червона калина, 1991. — 335 с. — (Іст.
бібліотека «Дзвона»).
1918. Колісник Г. Тризна: Роман // Дніпро. — 1991. —
№ 5. — С. 7–117.
1919. Мазепа І. Листи та вірші / Ред. кол. М. Жулинський,
1991. — 71 с.: іл.
1920. Старицький М. Руїна: Іст. роман / Пер. з рос. А. Ка-
мінчука та Н. Левчик // Київ. — 1991. — № 6. — С. 63–111;
№ 7. — С. 72–93.
1921. Мордовцев Д. Державный плотник: Ист. роман. —
М.: Советская Россия, 1991. — 478 с.
1992
1922. Боротьба за права й вольності Війська Запорозько-
го (роки 1681–1709): [Оповідання про час гетьманування
Івана Мазепи] // Кащенко А. Оповідання про славне військо
Запорозьке низове : Оповідання: Для серед. та ст. шк. віку /
Перед. слово О. Т. Гончара; Упоряд., текстолог., підгот., при-
міт. С. П. Пінчука; Худож. оформл. Ю. Г. Кудя. — К.: Весел-
ка, 1992. — 271 с: іл. — (Золоті ворота). — С. 153–176.
1923. Вірші Івана Мазепи: [Пер. укр. В. Шевчука] //
Іван Мазепа. Худ.-док. кн. для дітей середнього і старшого
шкільного віку. — К.: Веселка, 1992. — С. 107–111.
1924. Гюго В. Мазепа: Поема / Пер. з фр. І. Оржицького
// Березіль. — 1992. — № 1. — С. 132–136.
1925. Іванчук Р. Орда: [Повість про часи І. Мазепи
в Україні] // Дзвін. — 1992. — № 1/2. — С. 27–116.
1926. Іванчук Р. Орда: Іст. роман. — Львів: Просвіта,
1992. — 199 с.
1927. Кащенко А. Оповідання про славне військо Запо-
розьке низове: Оповідання: Для серед. та ст. шк. віку / Пе-
ред. слово О. Т. Гончара; Упоряд., текстолог., підгот., приміт.
С. П. Пінчука; Худож. оформл. Ю. Г. Кудя. — К.: Веселка,
1992. — 271 с: іл. — (Сер.: Золоті ворота).
Mazepiana2.indd 208 09.10.2009 11:03:57
209
1928. Лепкий Б. З-під Полтави до Бендер. Історична по-
вість. — К.: Дніпро, 1992. — 266 с.
1929. Лепкий Б. Мотря. Історична повість / Упоряд.
Р. Д. Горак. — К.: Дніпро, 1992. — 464 с.
1930. Лепкий Б. Не вбивай. Батурин. Історичні повісті. —
К.: Дніпро, 1992. — 535 с.
1931. Лепкий Б. Полтава. Історична повість. — К.: Дні-
про, 1992. — 486 с.
1932. Мазепа І. Писання / Передм. Є. Пеленського. —
Вид. 2-ге репр. — К: УКСП «Кобза», 1992. — 52 с.
1933. Стецик І. Мазепа, гетьман України: Роман / Ірен
Стецик; Пер. з фр. Г. Філіпчук // Всесвіт. — 1992. —
№ 1/2. — С. 3–82.
1934. Мордовцев Д. Л. Царь и гетман. — К.: ПКФ «Саве-
га», 1992. — 302 с.
1993
1935. Руданський С. Мазепа: Поема // Київська старо-
вина. — 1993. — № 4. — С. 36–43.
1936. Старицький М. Молодість Мазепи: Іст. роман /
Пер. з рос., підготовка текстів (журн. варіант) Н. Левчик //
Київ. — 1993. — № 10. — С. 90–114; № 11. — С. 53–110;
№ 12. — С. 72–93.
1994
1937. Гущак І. В. Мазепа: Поема. — Львів: Кобзар,
1994. — 54 с.
1938. Каюков В. І. Гетьман І. С. Мазепа — славний син
українського народу: [Сценарій] // Початкова школа. —
1994. — № 3. — С. 30–33.
1939. Кононенко М. Мазепа: Вірш // Кононенко М. Хви-
лі: Зб. віршів. — К., 1994. — С. 69–70.
1940. Литвин М. Могутній дух Мазепи: Сповідь-есе //
Рідна школа. — 1994. — № 8. — С. 10–14.
1941. Ой горе тій чайці: [Вірш І. Мазепи] // Волода-
рі гетьманської булави: Історичні портрети / Авт. передм.
В. А. Смолій. — К.: «Варта», 1994. — С. 401.
Mazepiana2.indd 209 09.10.2009 11:03:57
210
1942. Перепеляк І. Остання любов гетьмана: Іст. по-
ема. — Харків: Фірма «Майдан», 1994. — 35 с.
1943. Славутич Я. Монолог перед шаблею // Твори:
В 2-х т. — Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 248.
1944. Славутич Я. Дует Мазепи й Мотрі // Твори: В 2-х т. —
Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 249–250.
1945. Славутич Я. Полтавська битва // Твори: В 2-х т. —
Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 251–252.
1946. Славутич Я. Заповіт Мазепи // Твори: В 2-х т. —
Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 253–254.
1947. Славутич Я. Величко у Жуках // Твори: В 2-х т. —
Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 255–256.
1948. Славутич Я. Слава Мазепі (кантата) // Твори:
В 2-х т. — Т. 1: Поезії. — Київ: Дніпро, 1994. — С. 248.
1949. Шевченко Т. Великий льох: Містерія; Іржавець:
Вірш // Шевченко Т. Кобзар. — К, 1994. — С. 250–353.
1950. Булгарин Ф. В. Мазепа: Роман. Повести. — М.: Кро-
нос, 1994. — 414 с.
1951. Царь и гетман / Д. Мордовцев; Мазепа / Ф. Булга-
рин; Кочубей / Н. Сементовский. — М.: Новая книга, 1994. —
735 с. — (Сер.: Всемирная история в романах. Летопись ве-
ликих событий).
1996
1952. Старицький М. Руїна; Облога Бушi. — К.: Україн-
ський Центр духовної культури, 1996. — 280 с.
1997
1953. Гюго В. Мазепа: Поема / Пер. з фр. С. Гординсько-
го // Час/Time. — 1997. — № 46. — С. 12.
1954. Литвин М. Артем Ведель; Могутній дух Мазепи:
Повісті. — К.: Укр. письм., 1997. — 143 с.
1955. Литвин М. Могутній дух Мазепи: Уривок з повісті
// Слово Просвіти. — 1997. — № 1. — С. 11.
1956. Старицкий М. Молодость Мазепы. Руина: Дило-
гия / Предисл. и науч. ред. Н. В. Левчик. — К.: Укр. центр
духовної культури, 1997. — 484 с.
Mazepiana2.indd 210 09.10.2009 11:03:57