Кнут Б.Дж. Справочник ювелира. Справочник по драгоценным камням, металлам, расчетным формулам и терминологии для ювелиров

Подождите немного. Документ загружается.

Jeweler's

Resource

A Reference of Gems, Metals,

Formulas, and Terminology for Jewelers

Revised Edition

Bruce G. Knuth

vVV/

Thornton, Colorado

Справочник

ювелира

Справочник по драгоценным камням,

металлам, расчетным формулам и

терминологии для ювелиров

Переработанное

издание

Брюс Дж. Кнут

Перевод с английского

Уфимцев В. Ю.

Издательский Дом '

Дсда:1-Прссс

ПРЕСС

|_ги

Омск, 2008

УДК 671.12 (083)

ББК 37.27 Я2

К-53

Кнут Брюс Дж.

К-53 Справочник ювелира. Справочник по драгоценным камням, металлам,

расчетным формулам и терминологии для ювелиров / Брюс Дж. Кнут; Пер. с англ.

- Омск: Издательский Дом «Дедал-Пресс», 2008. - 142 е., с ил.

ISBN 5-902719-15-1

УДК 671.12 (083)

ББК 37.27 Я2

Все права сохранены. Ни одну часть этой книги нельзя воспроизводить или

передавать ни в какой форме и никакими электронными и механическими средствами,

включая копирование, запись или какую-либо другую систему сохранения и поиска

информации, без письменного разрешения владельца.

system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,

recording or otherwise, without prior permission in writing of the copyright holder.

ISBN 5-902719-15-1 (рус.) © Bruce G. Knuth, 2000

ISBN 0-9643550-3-5 (США) © Издание на русском языке

ООО «Издательский Дом

«Дедал-Пресс», 2008

Посвящается моему отцу, Джону Кнуту,

одному из моих первых учителей и моему

первому ученику.

Благодарности

Огромнейший вклад в эту книгу внесли тысячи студентов за многие годы, с которыми

я имел удовольствие работать. Их вопросы и неудовлетворенность вдохновили меня на

эту работу. Мои учителя и коллеги внесли добавления в мою любознательность и жажду

информации. Спасибо Энтони (Тони) Мескида и песоналу The Naja (Вестминстер,

Колорадо) за их поддержку и исследовательский труд. Также большое спасибо моим

коллегам-преподавателям: Марте Хэдл за ее редакторскую работу и корректуру, Дж. Рэю

Мистеру за корректуру математических формул. Я также хотел бы поблагодарить

исследовательский вклад Питера Джея Кинбергера за проверку таблиц с размерами

колец.

Особая благодарность моей семье: Сью, Мелани и Лизе за их поддержу и месяцы

лицезрения моего затылка, когда я работал за компьютером.

Брюс Дж. Кнут

Предисловие к изданию на русском языке

В связи с очевидной нехваткой русскоязычной литературы по ювелирному делу нами

был выполнен перевод одного из самых авторитетных справочников, охватывающих

самые разные аспекты этого ремесла. Особое внимание читателя должно привлечь

описание свойств драгоценных камней и их поведения при различных манипуляциях,

которым подвергаются ювелирные изделия. Подобная информация в отечественных

источниках ранее нам не встречалась.

Мы сознательно не стали переводить единицы измерения, использованные в книге в

метрическую систему. Причин тому две. Во-первых, в конце книги автор приводит

подробнейшие таблицы со всевозможными соотношениями самых разных единиц

измерения, так что несложный пересчет позволит вам работать в любой удобной вам

системе. Во-вторых, и это, на наш взгляд, главное, современные нам мастера практически

лишены возможности пользоваться отечественной продукцией - как инструментами, так

и материалами, а зарубежные поставщики по понятным причинам имеют дело с

привычными им обозначениями и единицами измерения. Таким образом, выбранный

нами подход облегчает мастеру выбор инструмента и составление различных рецептов,

исключая необходимость двойного пересчета и утомительных поисков соответствий

названий веществ, принятых за рубежом, отечественным. Впрочем, когда нам это кажется

целесообразным, мы приводим принятые у нас стандарты и названия.

При переводе глоссария (в русском издании "Словарь терминов") был применен

необычный подход: сохранены английские термины в их алфавитном порядке, к ним

дается - при его наличии - русский перевод и авторское толкование. Так сделано потому,

что многие английские термины имеют несколько значений, хоть и весьма иногда

различающихся, но, тем не менее, связанных друг с другом. Часть терминов,

отсутствующих в русском языке, дается нами в транскрипции.

В целом, работа над переводом этого замечательного издания доставила нам истинное

удовольствие, и мы надеемся, что наш труд будет полезен практикующим ювелирам.

В. Ю. Уфимцев и коллектив Издательского Дома "Дедал-Пресс"

Содержание

Введение 8

Глава 1

Драгоценные камни и геммология д

Глава 2

Металлы и припои 46

Глава з

I | Химия и рецепты 69

Глава 4

^^ Измерения и вычисления 79

Словарь терминов 105

Алфавитный указатель 136

Введение

Эта книга написана не как наставление

по изготовлению изделий. Есть множество

прекрасных книг, в которых приводятся

технологические инструкции. Назначение

настоящего издания в другом - оно должно

служить для поиска информации. Моя

собственная библиотека по ювелирному

делу полна иллюстрациями и технически-

ми инструкциями. Выяснилось, что когда я

прочитываю новую книгу, она отправляет-

ся на полку до тех пор, пока мне не понадо-

бится найти какой-то рецепт, определение

или математические данные. Вопрос всегда

стоял так: в какой именно из 311 книг

находится та необходимая мне сейчас кроха

информации?

Настало время собрать все данные,

которые оказывались необходимыми мне и

моим ученикам, и составить на их основе

всеохватывающий справочник. Годы

преподавания, работы за верстаком и

общения с коллегами предоставили мате-

риал, вошедший в этот справочник. Кое-

что можно с легкостью найти в любом

учебнике по ювелирному

делу.

Многое

найти непросто, а кое-что, не имея энцик-

лопедических ссылок, практически невоз-

можно. Как правило, учебники совершенно

не уделяют внимания геммологии и юри-

дической стороне дела. Материал, специ-

ально подготовленный для этой книги

(например, длина полос для заготовок

колец) опробован в течение многих лет в

моей собственной мастерской и в ходе

преподавательской деятельности.

Исправления и дополнения, включен-

ные в настоящее издание, сделаны на

основе советов, собранных мною за послед-

ние пять лет.

Формат, размер шрифта и структура

издания направлены на то, чтобы сделать

книгу удобным в использовании справоч-

ным инструментом. Она найдет свое место

на письменном столе или на верстаке, где

собственно и должен находиться инстру-

мент. Продолжайте комплектовать свою

библиотеку; пользуйтесь этой книгой.

Глава 1

Драгоценные камни

и геммология

Общая информация ю

Цветные камни ю

Характеристики драгоценных

камней 11-14

Шкала твердости Мооса 15

Правила обращения с

камнями 16-22

Предосторожности при

ремонте изделий 16-19

Меры предосторожности

при эксплуатации 20-22

Свет и драгоценные камни 23-24

Камни, связанные с датой >

рождения 25-28

Метафизические свойства 29-31

Огранка камней 35

Размеры камней 33

Бриллианты, правовые

стандарты 34~35

Классификация бриллиантов 35-36

Классификация по цвету 36-37

Пропорции бриллианта 38

Классификация по

пропорциям 39"4°

Стандартная бриллиантовая

огранка 41

Фасетчатая огранка 4

Вес и размер бриллиантов 45

Драгоценные камни:

Общая информация

Драгоценные камни - это минералы, обладаю-

щие декоративными свойствами. Минерал - это

встречающийся в природе неорганический

элемент или соединение с выраженной кристал-

лической структурой. На настоящий момент

идентифицировано более 2400 минералов, более

сотни из них обрабатываются в драгоценные

камни, но лишь около двадцати нашли свое

применение в ювелирном деле (материалы

органического происхождения здесь также рас-

сматриваются. В их число входят янтарь, коралл,

гагат, жемчуг и раковины).

Чтобы считаться драгоценным камнем и

представлять собой определенную ценность,

материал должен обладать определенными

признаками. Это его красота, износостойкость,

редкость, традиционность применения и

компактность. Каждый из этих признаков

присутствует в данном конкретном камне в той

или иной пропорции. Необработанный образец

дилетанту может и не показаться привлекатель-

ным, но его потенциальная красота способна

проявиться после соответствующей обработки.

Износостойкость означает сопротивляемость

износу при обычной носке украшения. Нет

неразрушимых материалов; критерием здесь

является красота, которая остается неизменной

при разумных условиях эксплуатации.

Редкость - основополагающий фактор в

ценности драгоценного камня. Однако неко-

торые материалы настолько редки, что они

практически незнакомы широкой публике. Это

приводит к недостаточному спросу и недостаточ-

но развитой или вовсе отсутствующей традиции

оценки таких камней.

Традиция - основной движущий фактор в

оценке драгоценных камней. Традиционное же-

лание обладать подлинной драгоценностью - вот

что поддерживает популярность натуральных ма-

териалов. Если красота и износостойкость были

бы здесь основными факторами, спрос на при-

родные драгоценные камни был бы уничтожен их

имитациями и синтетическими материалами.

Последний фактор - компактность - историчес-

ки всегда играл важную роль. Драгоценные камни

всегда были страховкой от банкротства во время

войны, природных катастроф и в периоды

безвластия. Обеспечиваемая с их помощью

возможность с легкостью перемещать значитель-

ные состояния придала драгоценным камням

всеобщую ценность, превосходящую ценность

почти всех прочих известных предметов потреб-

ления.

Цветные камни

Термин "цветные камни" относится ко всем

драгоценным камням, включая их разновидности

органического происхождения, за исключением

бриллиантов. О бриллиантах разговор особый, и

для этого есть три основные причины.

1. Бриллианты, если речь идет о лучших

камнях, обычно бесцветны. Красота прочих

драгоценных камней зависит от их цвета.

2. Физические и оптические свойства брилли-

анта отличаются от свойств большинства других

драгоценных камней.

3. В отличие от цветных камней для брил-

лиантов существует достаточно стандартизиро-

ванная рыночная структура и правила оценки.

Название и классификация цветных камней

могут до некоторой степени быть запутанными.

Некоторые из них получили свое название в

библейские и добиблейские времена. Были

периоды в истории, когда все синие камни

именовались сапфирами, все фиолетовые -

аметистами, а желтые - топазами. Местные

названия и названия, основанные на районах

добычи, могут еще больше запутать вопрос. Для

внесения порядка в ювелирную промышленность

Американский Геммологический Институт

(Gemological Institute of America) принял

систему наименования и классификации драго-

ценных камней, основанную на минералогичес-

ких исследованиях. Та же система была принята

Международным Конгрессом Ювелиров

(International Congress of Jewelers) в Европе и

Федеральной Торговой Комиссией (Fédéral Trade

Commission) в США.

Современная геммология установила стандар-

ты, основанные на характеристиках минерала, его

кристаллической структуре и окраске. Каждый

минерал, образующий драгоценные камни и

обладающий вполне определенным химическим

составом, называют "видом". Вид по различиям в

цвете и прозрачности подразделяется на "разно-

видности". Далее, некоторые цветные камни

объединяются в "группы". "Группа" представляет

собой несколько близкородственных видов,

имеющих общие характеристики.

Драгоценные камни и геммология 9

Названия видов, разновидностей и групп наиболее часто

встречающихся драгоценных камней

Виды

Разновидности

Алмаз

Берилл

Аквамарин, изумруд, гошенит, морганит

Бирюза

Гематит

Группа граната

Альмандит

Альмандит или альмандин

Андралит

Демантоид

Гроссулярит

Гессонит, тсаворит

Пироп

Родолит

Спессарит

Группа жадов

Жадеит

Нефрит

Группа органических материалов

Гагат

Жемчуг

Пресноводный, морской

Коралл

Слоновая кость

Янтарь

Группа полевых шпатов

Лабрадорит

Микроклин

Амазонит

Олигоклаз

Авантюрин или солнечный камень

Ортоклаз

Адуларин или лунный камень

Кварц

Кристаллический

Аметист, авантюриновый кварц, дымчатый кварц,

кварцевый кошачий глаз, цитрин, горный

хрусталь, розовый кварц, тигровый глаз

Скрытокристаллический

Агат, кровавик, карнеол, хризопраз, яшма, оникс,

(халцедон)

окаменелое дерево, сард

Корунд Рубин, сапфир

Лазурит

Опал Черный, белый, огненный

Перидот

Сподумен

Кунцит

Топаз

Турмалин

Хризоберилл

Александрит, кошачий глаз

Циркон

Шпинель

Если не использовать название разновидности, камни можно различать по названию вида с предшествую-

щим ему указанием цвета (зеленый турмалин, голубой топаз). Другие минеральные материалы, которых

нет в таблице, также могут использоваться в украшениях (малахит, содалит). Часто встречаются и торго-

вые названия ("топаз-империал", "арбузный турмалин").

Драгоценные камни и геммология 10