Кириллова В.В., Лиоренцевич Т.В. Англо-русский учебный терминологический словарь по целлюлозно-бумажному производству
Подождите немного. Документ загружается.
stand n [stænd] стойка, штатив, устройство
flying splice unwind stand автосклеивающее лентоподающее
устройство
starch n [sta:tS] крахмал
state n [steit] состояние
stationary a ['steiSənəri] неподвижный, стационарный
stay v [stei] оставаться
steady a ['stedi] устойчивый
steam n [sti:m] пар
live steam острый пар
steaming пропарка
presteaming n предварительная пропарка
steel n [sti:l] сталь
stick v [stik] прилипать
sticking n прилипание
stiff a [stif] жесткий
stiffness n жесткость
stock n (stuff n) [stOk], [stAf] масса (бумажная)
stock chest, stuff chest массный чан, бассейн
stock cleaning очистка массы
stock consistency концентрация массы
stock preparation приготовление (подготовка)
бумажной массы
stock preparation department размольно-подготовительный
отдел
stock pump массный насос
brownstock бурая масса
stockpile v ['st kpail] делать запасы
stone n [stəun] дефибрерный камень
storage n ['stO:ridZ] хранение
80
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
storage tower башня-резервуар,
башня для складирования
strain v [strein] процеживать, фильтровать
strainer n узлоловитель, сортировка,
сетка, сито, фильтр, щепколовка
strand n [strænd] слой, пучок волокон
straw n [strO:] солома
streak n [stri:k] полоса
stream n [stri:m] поток
stream pollution загрязнение рек
strength n [streŋθ] сила, прочность, крепость,
сопротивление
folding strength сопротивление излому при изгибе
tensile strength прочность на разрыв
wet strength влагостойкость
strength properties прочностные (механические)
свойства
stretch n,v [stretS] n. растяжение
v. растягивать(ся)
stretchability n растяжимость, эластичность
strip v [strip] v. окорять, сдирать кору полосами
n n. полоса
strong a [strOŋ] сильный
subject n ['sAbdZekt] n. предмет
v [sqb'bZekt] v. подвергать
submerge v [səb'mə:dZ] погружаться
substance n ['sAbstəns] вещество
substitute v ['sAbstitju:t] заменять
suction n ['sAkSən] отсасывание
suction box (vacuum box) сосунный, отсасывающий
ящик, сосун
suction pick-up roll вал пересасывающего устройства
suction press отсасывающий пресс
81
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
suction roll отсасывающий вал
suffer v ['sAfə] подвергаться
suffice v [sə'fais] быть достаточным
suit n [sju:t] n. комплект, набор
v v. быть пригодным, полезным
suitable a пригодный, подходящий
sulphate n ['sAlfeit] сульфат, соль серной кислоты
sulphate pulp (kraft pulp) сульфатная целлюлоза,
крафт-целлюлоза
sulphite n ['sAlfait] сульфит, соль сернистой кислоты
sulphite process сульфитный процесс варки
sulphidity n сульфидность
sulphur (sulfur (US)) n ['sAlfə] сера
sulphuric acid серная кислота
sulfurous acid сернистая кислота
summarize v ['sAməraiz] обобщать
super- pref. ['sju:pə] над-, сверх, супер-
supercalander ['sju:pə 'kælində] суперкаландр
superheated a ['sju:pə'hi:tid] перегретый
superheated steam перегретый пар
superheater перегреватель
supply v,n [sə'plai] v. подавать, поставлять,
обеспечивать
n. подача, поставка, обеспечение
support n,v [sə'pO:t] n. опора, суппорт
v. поддерживать, подпирать
surface n ['sq:fis] поверхность
surface application поверхностная обработка
surface finish поверхностная отделка
surface layer поверхностный слой
82
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
surface properties n.pl свойства поверхности,
поверхностные качества
printing surface поверхность с печатным рисунком
surge n,v [sq:dZ] n. волна
v. вздыматься волною
suspend v [sə'spend] подвесить
suspended превращенный в состояние
суспензии
suspension n [sə'spenSən] суспензия, взвешенное
состояние
swell v [swel] разбухать
swelling agent средство набухания, реагент
набухания
swim v [swim] плавать
swimming roll плавающий вал
T
table n ['teibl] стол
forming table сеточный стол
table roll регистровый валик
tack, tackiness n [tæk], [taknis] липкость, клейкость
tail n [teil] заправочная полоска
бумажного полотна
tailings n.pl ['teiliŋz] отходы сортирования
tailor v ['teilə] приспосабливать, изменять
tank n [tæŋk] чан, бак, резервуар
blending tank смесительный чан
blowtank бак для выдувки
tannin n ['tænin] танин, дубильная кислота
taper n ['teipə] конусное сужение
83
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
team n [ti:m] рабочая группа, бригада
tear v [tIə] раздирать, разрывать
tear ratio соотношение сопротивления
надрыву или раздиранию
(вдоль-поперек)
tend v [tend] стремиться
tensile a ['tensail] растяжимый
tensile index ['tensail indeks] показатель прочности
на растяжение
tensile stiffness сопротивление разрыву при
растяжении, жесткость при
растяжении
tensile strength прочность на растяжение
tensile stretch удлинение при растяжении
tension n ['tenSən] натяжение
tension roll натяжной валик
test n [test] испытание
test data данные испытания,
показатели испытания
test batch опытная партия
test program испытательная программа
test report результат испытания
test run ход испытания
test sheet пробный лист, вычерпка, отливка
mullen test тест на сопротивление продавливанию
texture n ['tekstSə] текстура
thick a [θik] густой; толстый
thicken v сгущать
thickener n сгуститель
thickening n сгущение
thickness n толщина
thin a [θin] тонкий
84
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
thinnings n.рl тонкомерная древесина, коротьё,
тонкомерные балансы, древесина
сучьев
thread v [θred] заправлять бумажное полотно
threading (web threading) заправка бумажного полотна
thresher n ['θreSə] отпылитель, машина для
отпыловки (тряпья)
threshold n ['θreShоuld] порог
threshold element пороговый элемент
throttle n [θrOtl] дроссель,
дроссельная заслонка
throttle valve дроссельный вентиль, клапан
tight a [tait] плотный, герметичный
tight draw усиленное натяжение
tightener n натяжное устройство
tip n,v [tip] n. верхушка, насадка
v. наклонять
tool n [tu:l] инструмент
tooth n [tu:θ] зуб
top n [tOp] верх, верхняя сторона
top press roll верхний прессовый вал
tower n ['tauə] башня
chlorination tower башня хлорирования
tracheid n [trə'ki:d] трахеида, cосудовидная клетка
transfer n ['trænsfə:] n. перенос
v [træns'fə:] v. переносить
transmit v [trənz'mit] передавать
transmission n передача
transparent a [træns'pFqrənt] прозрачный
transversal a // longitudinal a
[trænz'və:səl] //
[lOndZi'tju:dinl] поперечный // продольный
transversal extension поперечное вытягивание
(удлинение) бумаги
85
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
trap n,v ['træp] n. ловушка, сифон
v. улавливать, захватывать
tray n [trei] поддон, желоб, лоток
treat v [tri:t] обрабатывать
treatment n обработка
pretreatment n предварительная обработка
tree n [tri:] дерево
coniferous tree хвойное дерево
decidious tree лиственное дерево
trial n ['traiəl] испытание
trial run опытная выработка,
пробный пуск, обкатка
trigger n,v ['trigə] n. пусковое устройство, триггер
v. запускать
trim v [trim] обрезать (кромку)
trimmed a обрезной
trimmings n обрезки
triple a ['tripl] тройной
triple-wire fourdrinier бумагоделательная машина
с тремя продольными сетками
trouble n ['trAbl] неисправность, повреждение,
авария
trough n [trAf] ванна, чан, желоб, лоток
tub n, vat n [tAb], [væt] ванна, чан
tub coloured окрашенный в ванне
tub sizing поверхностная проклейка
окунанием
tube v [tju:b] труба
tube winding намотка гильз
bunched tube трубная решетка
tumble v [tAmbl] опрокидываться, падать
tunnel n ['tAnəl] туннель, труба, камера
tunnel dryer канальная (туннельная) сушилка
86
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
floater type dryer tunnel сушильная камера на
воздушной подушке,
флотационная
turbidity n [tə:'biditi] помутнение, мутность
turbulent a ['tə:bjulənt] вихревой, турбулентный
turn v [tə:n] повернуть
turnkey operation операция, полностью завершенная
turntable n поворотный стол
turpentine n ['tə:pəntain] скипидар
twin n [twin] двойник, парная вещь
twin-wire press двухсеточный пресс
two-side coater (double side coater) n машина для нанесения
двухсторонних покрытий
two-sidedness n двухсторонность
type v [taip] печатать на машинке
typeface n типографический шрифт
typesetting machine наборная машина
puddle type купающего типа
U
ultra- pref. ['Altrə] сверх, ультра
ultrasonic n,a n. ультразвук
a. ультразвуковой
ultrastructure тонкая структура, ультраструктура
ultraviolet light ультрафиолетовый свет
un- pref. [An] придает слову отрицательное
значение
unbleached a небеленый
uncalandered a некаландрированный
uncoated a немелованный, без покрытия
uncut a необрезанный
unfeasible a невыполнимый
unglazed a нелощеный
87
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
unloaded a без наполнителя
unpack v распаковать
unscreened a несортированный
unwind v разматывать, отматывать
unwinding n раскатка, отмотка
under adv., pref. ['Andə] adv. ниже
pref. под, указывает на
меньшую степень
undercooked a недоваренный
underestimate v недооценивать
under-runs n.pl недопоставка
underside n нижняя сторона
uniform a ['ju:nifO:m] однородный
uniformity n однородность
uniformly ad равномерно
unit n ['ju:nit] единица, установка
update v [Ap'deit] модернизировать, актуализировать
uptime n [Ap'taim] производительное время,
время полезной работы
V
vacuum n ['vækjuqm] вакуум
vacuum drying вакуумная сушка
vacuum evaporator вакуумный испаритель
vacuum filter вакуумный фильтр
vacuum foil box обезвоживающий ящик
с гидропланками
vacuum pick-up press вакуумный пикап пресс
value n ['vælju] ценность, значение
valuable a ценный
valve n [vælv] клапан, вентиль
88
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
blow valve сдувочный клапан
steam valve паровой вентиль
vapour n ['veipə] пар
vapour barrier паронепроницаемый слой
vapour permeability паропроницаемость
vapourphase pulping варка в паровой фазе
vaporization n парообразование
varnish n ['va:niS] лак
vary v ['vFəri] изменяться
variable n,a n. переменная (величина)
a. разнообразный
variable crown roll вал с регулируемым прогибом
variable-speed drive привод с переменной скоростью
variety n разновидность
vat n [væt] чан, ванна
(цилиндровой машины)
vat machine круглосеточная машина
vat section круглосеточная часть
(цилиндрической машины)
vegetable n ['vedZətəbl] растение
vegetable fiber растительное волокно
vegetable parchment растительный пергамент
veneer n [və'niə] фанера
vеnting n ['vəntin] деаэрация
verification n [ verifi'kei ən] сверка, сличение
virgin a ['və:dZin] чистый, не бывший в отработке
virgin pulp первичная целлюлоза (древесина)
virgin stock первичная масса (из свежих
полуфабрикатов)
versatility n [ vq:sə'tiliti] универсальность
vessel n ['vesəl] сосуд
viscose n ['viskоuz] вискоза
89
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ