Кириллова В.В., Лиоренцевич Т.В. Англо-русский учебный терминологический словарь по целлюлозно-бумажному производству
Подождите немного. Документ загружается.
ribbon n ['ribən] лента, полоса
rigid a ['ridZid] жесткий
ring n [riŋ] кольцо
ring grinder кольцевой дефибрер
rip v [rip] разрезать, разрывать
(вдоль волокон), вырывать
rip off обдирать (кору дерева)
rise v [raiz] поднимать
rise height (suction height) высота всасывания
rod n [rOd] стержень, брандспойт
(обрызгивателя)
guide rod n направляющая планка
roll n [rəul] вал, валик
backing roll n опорный валик
brass roll латунный вкладыш подшипника
breast roll грудной вал
carrier roll несущий вал
couch roll гауч-вал
deep roll погружной валик
filled roll набивной вал
fly roll промежуточный бумаговедущий вал
gate roll затворный вал, вал с
ограничителями
press roll прессовый вал
table roll регистровый вал
wire guide roll сеткоправительный вал
rolling n ['rəuliŋ] вальцовка, лощение
roof n [ru:f] крыша, выпускная щель
формующего устройства
rosin n ['rOzin] канифоль
rot n [rOt] гниль, гниение
rotate v [rəu'teit] вращать(ся)
70
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
rotation n вращение
rotary a вращающийся
rotary digester вращающийся варочный котел
rotary screen центробежная сортировка
rough a [rAf] шероховатый, грубый
roughness n шероховатость
round a [raund] круглый
round box круглая коробка
round timber кругляк, бревно
row n [rоu] ряд, строка
rub v [rAb] тереть, истирать
rubbing n истирание
rubber n ['rAbə] резина
rubber belt резиновая лента
run n,v [rAn] n. работа, ход
v. бегать, работать
idle run холостой ход
run out кончаться, истекать
runnability n пригодность для печати (о
бумаге), поведение бумаги
(на машине)
S
safe a [seif] надежный, безопасный
safety n надежность, безопасность
work safety техника безопасности
salvage n, v ['sælvidZ] n. утилизация отходов; отходы
v. повторно использовать
sample n ['sa:mpl] образец, проба
sampling n отбор образцов
71
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
sand n [sænd] песок
sandstone n песчаник
sandtrap n песочница
sandwich v ['sændwidZ] помещать посередине,
вставлять между
saponification n ['səp'Onifi'keiSən] омыление
satin finish n ['sætin 'finiS] сатинирование, глянцевая отделка
saturated a ['sætSəreitid] насыщенный, пропитанный
saturation n насыщение
save v [seiv] экономить
savings n. pl экономия
saw n [sO:] пила
sawdust n опилки
sawmill лесопильный завод
scale n [skeil] шкала; накипь, окалина
scatter v ['skætə] рассеивать
scattered light рассеянный свет
schedule n ['Sedju:l],
['skedju:l] график
scheduling n планирование
scheduled maintenance плановый ремонт
scoop n [sku:p] лопасть, ковш
scoop wheel черпальное колесо
scrap n [skræp] отходы
scraper, scraping knife шабер, скребок
scratch n [skrætS] насечка, риска
scratch resistance сопротивление царапанью
screen n [skri:n] сортировка, узлоловитель
screener n сортировка
screening of chips (chip screening) сортирование щепы
screening room очистной отдел, сортировочная
72
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
screenings, tailings (screen rejects) отходы сортирования
screw n [skru:] винт, шнек; резьба
screw conveyer шнековый конвейер
scrub v [skrAb] чистить, промывать
scrubber n скребок, газоочиститель
seal v,n [si:l] v. закрыть, запечатывать
n. уплотнитель; сальник
sealable а термосваривающийся
sealing n укупоривание, герметизация,
герметическая термосварка
secondary a ['sekəndəri] вторичный
secondary head box вторичный напорный ящик
section n ['sekSən] секция, часть, сечение
drying section сушильная часть
бумагоделательной машины
forming section формующая часть
бумагоделательной машины
storage section накопитель
secure v [sq'kjuə] укреплять
sedimentation n [sedimen'teiSən] осаждение, седиментация
sedimentation basin седиментационный бак,
осадительный бак, отстойник
select v [si'lekt] выбирать
selection n выбор
selectifier screen узлоловитель, вертикальная
центробежная сортировка
self a [self] в сложных словах выражает
направленность действия на
самого себя, связь с самим собой
self-adhesive a самосклеивающийся
self-generate v самовоспроизводиться
73
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
semi pref. ['semi] полу-
semi-bleached a полубеленый
semichemical a полухимический
sens n [sens] чувство, смысл
sensitive a чувствительный, восприимчивый
separate v ['sepərət] отделить
separator n сепаратор
sequence n ['si:kwəns] последовательность
sequential a последовательный
service n ['sq:vis] служба
service life продолжительность службы,
долговечность
settle v ['setl] осаждаться
settling pond осадительный бассейн
sewage n ['sju:idZ] сточная вода
sewage disposal устранение сточных вод
sewage sludge сточный (фекальный) шлам
sewer n канал для сточных вод,
канализационная труба,
коллектор сточных вод
shaft n [Sa:ft] ось, штанга
shaftless a безосевой, бесштанговый
shake n, v [Seik] n. тряска, вибрация,
вибрационный механизм
v. встряхивать, трясти
shaker n трясочный механизм,
трясочное устройство
shaker knot screen сучколовитель с тряской,
плоский катающийся
сучколовитель
shape n [Seip] форма
shapeless a бесформенный
74
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
shear n [SIə] срез, срезающее усилие
shear force срезающее усилие
sheet n [Si:t] лист (о бумаге), бумажное
полотно
sheet calendеr листовой каландр, станок для
сатинирования в листах
sheet coater машина для нанесения
покрытия на листовую бумагу
sheeter n саморезка
shell n [Sel] оболочка, обшивка
digester shell кожух варочного котла
shift v,n [Sift] v. смещаться
n. смещение
shipment n ['Sipmənt] погрузка
shipping container контейнер
shipping sack транспортировочный мешок
shive (sheave) n [Sаiv] ( Si:v ) щепка, костра
flax shive льняная костра
shock n [ k] удар
shock load ударная нагрузка
shockproof устойчивый к ударам
short a [SO:t] короткий
shorten v укорачивать
shortening of fibers укорочение волокна
shortage n нехватка
shower n ['Sauə] спрыск
shower nozzle разбрызгивающее сопло
shower pipe спрысковая труба, спрыск
side n [said] сторона, продольная
поверхность
side-flap боковая крышка
one-side coated с односторонним покрытием
75
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
sieve n [siv] сито
sieve analysis ситовый анализ
silicone n ['silikоn] кремний
silk n [silk] шелк
silk wrapper «шелковая» упаковочная бумага
similar a ['similə] подобный
similarity n сходство
simulate v ['simjuleit] имитировать
simulation n [ simju'leiSən] моделирование
single a ['siŋgl] один, единственный
single-coated покрытый (мелованный)
один раз
single cylinder machine (yankee machine) самосъемочная бумагоделательная
машина, (столовая) янки-машина
single disc refiner однодисковый рафинер
siphon n,v ['saifən] n. сифон
v. откачивать
site n [sait] место
on site на месте
size n [saiz] 1) формат, размер
size cutter стопорезка, форматная саморезка
size roll форматный вал
2) клей
size v проклеивать
size cooker котел для варки клея
sized a проклеенный
size press клеильный пресс
sizing n проклейка
sizing agent клей
slasher n ['slæSə] многопильный
укорачивающий станок, слешер
76
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
sleeve n [sli:v] гильза; бесконечное
красконаносное сукно
slice n [slais] выпускная щель, линейка
slip v [slip] скользить
slipping n скольжение
slip agent смазочный материал, смазка
slit n [slit] щель, продольный срез
slitter (longitudinal cutter, length cutter) перемотно-разрезной станок
slitter-knife дисковый (тарельчатый) нож
slitting n продольная резка
sliver n ['slivə] щепка
sliver screen щепколовка
slot n [slOt] прорезь, щель, паз, канавка
slotted a с щелями, с прорезями
slotter просекательный станок, слоттер
sludge n [slAdZ] шлам, осадок, ил
sludge disposal устранение шлама
slurry n ['slqri] жидкая масса, взвесь
slush n,v [slAS] n. волокнистая масса
v. распускать в воде сухие
волокнистые полуфабрикаты
slush chest массный (мешальный) бассейн
slush pulp волокнистая масса
slushing n роспуск,
разбивка (в гидроразбивателе)
smelt n [smelt] сплав
smelting furnace плавильная печь
smolder v ['smould q] тлеть
smooth a, v [smu:ð] a. гладкий, ровный
v. полировать, шлифовать
77
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
smoothness n гладкость
soda, sodium carbonate ['səudə], сода, карбонат натрия
['səudiəm 'ka:b(ə)neit]
soda ash кальцинированная сода
soda pulp натронная целлюлоза
sodium hypochlorite гипохлорит натрия
soft a [sOft] // rigid [ridZit] мягкий // жесткий
softness n мягкость, сжимаемость
softwood n хвойная древесина
softwood pulp целлюлоза из хвойной древесины
solide n,a ['sOlid] n. твердое тело
a. плотный, целый
solid chemical pulp board целлюлозный картон
soluble a ['sOljəbl] растворимый
solubility n растворимость
solvent n растворитель
solvent coated покрытый растворителем
sort n [sO:t] сорт, вид
sort v сортировать
sorter n сортировочная машина, сортировка
sorting (sheets, waste paper, rags) сортирование на фабрике
(тряпья), разбор (бумаги)
resort v пересортировать
sound n [saund] звук
sound attenuation звукоизолирование, глушение звука
space n [speis] пространство, расстояние
span n [spæn] расстояние
species n ['spi:Siz] порода, вид
specific density n [spi'sifik 'densiti] объемная масса
specific surface n [spi'sifik 'sə:fəs] удельная поверхность
spend v [spend] тратить, истощать
78
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
spent (waste) liquor отработанный щелок
spiral n ['spaiərəl] спираль
spiral building спиральное переплетение
spiral spreading roll спиральный разгонный валик
splash n,v [splæS] n. брызги
v. разбрызгивать
splash board щит (от разбрызгивания массы)
split n,v,a [split] n. трещина, расщепление
v. раскалывать, расщеплять
a. расколотый, расщепленный
splitting (cleavage) расслаивание, расщепление
log splitter колун
spout n [spaut] желоб, выпускное отверстие,
переброс (бум. массы),
заброс на сетке
spread v [spred] простираться, распространяться
spruce n [spru:s] ель
square n,a ['skwFə] n. квадрат
а. квадратный
squeeze v [skwi:z] отжимать
squeeze roll отжимный вал (валик)
squirt n,v [skwq:t] n. струя
v. разбрызгивать
squirter n спрыск
jet squirter отсечный спрыск
stack n [stæk] группа валов, установка
stack v установить, располагать
breaker stack разбивной двухвальный каландр
stacking n укладка, расположение
stage n [steidZ] стадия, ступень
stagnant a ['stægnənt] стоячий (в воде)
stainless a ['steinlis] нержавеющий
stainless steel нержавеющая сталь
79
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ