Кириллова В.В., Лиоренцевич Т.В. Англо-русский учебный терминологический словарь по целлюлозно-бумажному производству
Подождите немного. Документ загружается.
deflector n дефлектор; шабер; отражатель
chip deflector приспособление для
направления стружки
saw dust deflector отражатель опилок (козырек)
deflocculate v [di'flOkjuleit] дефлокулировать, измельчать
хлопья
deflocculated дефлокулированный
deflocculation дефлокуляция
degradation n ["degrə'deiSən] деградация, разрушение,
разложение, расщепление
degradation of cellulose деструкция (деградация)
целлюлозы
degradation product продукт разложения
degree n [di'gri:] градус; степень; пропорция
degree of bleaching степень отбелки
degree of saturation степень насыщенности
degree of whiteness степень белизны
dehydrate v ["di:'haidreit] обезвоживать
dehydration n дегидрация, обезвоживание
deink v [di'ink] обесцвечивать макулатуру
deinking облагораживание, отмывание
печатной краски
deinking agent обесцвечивающее средство
ink n чернила, печатная краска
delamination n [di"læmi'neiSən] расслоение
delignification n [di,lignifi'keiSqn] делигнификация
deliver v [di'livə] доставлять, снабжать
delivery n подача, доставка
sheet delivery вывод листа (бумаги)
demand n,v [di'ma:nd] n. спрос, требование
v. требовать
30
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
biological oxygen demand биологическое потребление
кислорода (БПК)
dense a [dens] // rare ['rFq] плотный, густой // редкий
density n плотность, густота
air-dry density плотность воздушно-сухой
древесины
deposit n [di'pOzit] отстой, отложение, осадок
depth n [depθ] глубина
barking depth глубина окорки
derive v [di'raiv] происходить
derivative n производное вещество
derivation n получение (производных)
detach v [di'tætS] отделить(ся)
detached a отдельный, отделившийся
detachment n отделение
dewater v [di'wOtə] обезвоживать
dewatering n обезвоживание
pulp dewatering обезвоживание массы
sludge dewatering обезвоживание ила
diffuser n [di'fju:zə] диффузор
digester n [di'dZestə] варочный котел
rotary digester вращающийся варочный котел
spherical digester шаровой варочный котел
digestion n варка
batch digestion периодическая варка
continuous digestion непрерывная варка
soda digestion натронная варка
sulfate digestion сульфатная варка
sulfite digestion сульфитная варка
31
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
dilute v [dai'lju:t] разжижать, разбавлять,
растворять
dilution n разжижение, разбавление,
растворение
dip v [dip] погружать
dipping roll погружающий валик
dipping vat черпальный чан
direct a [di'rekt] прямой
direct cooking прямая варка
direction n [direkSqn] направление
direction of flow направление потока
dirt n [d :t] загрязнение, грязь
paper dirt сорность бумаги
disc n [disk] диск
disc chipper дисковая рубильная машина,
дисковый рубильный станок
disc cutting knife дисковый (круглый) нож
discharge v [dis'tSa:dZ] выпускать, выливать,
разгружать
discharge n расход (воды), сток, напуск
(массы на сетку)
discharge rate скорость истечения
discharge spout выпускной патрубок
discharge valve спускной клапан, выпускной
вентиль
discolor, discolour v [dis'kAlə] обесцвечивать
discoloration n обесцвечивание (бумаги)
discontinuous a (intermittent)
[,diskən'tinjuəs] ("intq'mitent ) периодического действия
disintegrate v [dis'intigreit] измельчать
disintegration n измельчение, дробление
32
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
disintegrator n дезинтегратор, измельчитель
chip disintegrator измельчитель щепы
disk disintegrator дисковый дезинтегратор
disperse v [di'spWs] диспергировать, рассеивать,
измельчать
dispersant, dispersing agent дисперсионное (дисперсное)
средство
disperser n распылитель
dispersion n дисперсия, рассеивание,
измельчение
displace v [dis'pleis] перемещать, смещать, замещать
displacement n смещение
displacement bleaching отбелка вытеснением
disposal n [dis'pəuzəl] очистка, удаление
waste disposal удаление отходов
disrupt v [dis'rApt] разрывать
disruption разрыв
dissolution n [,disə'lu:Sən] растворение, разжижение
dissolve v [di'zOlv] растворять(ся)
dissolved oxygen растворенный кислород
dissolving pulp целлюлоза (для химической
переработки)
dissolving tank бак для растворения
distribute v [di'stribju:t] распределять
distributing roller (distributor roll) распределительный валик
divide v [di'vaid] делить
divided press составной пресс
division разделение
doctor n,v ['dOktə] n. шабер, скребок
v. расчищать шабером
doctor blade шаберный нож, лезвие шабера
33
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
doctor dust (doktor blade dust) шаберная пыль
doctor roll шаберный валик
vibrating doctor вибрационный шабер
dome n [dəum] купол, камера для оборотной
воды (в сортировке)
vapor dome паровой купол
double a ['dAbl] двойной
double calendered каландрированный два раза
double-coated с двойным покрытием
double deck двухъярусная сушильная часть
double-disc refiner двухдисковый рафинер
double-drum reel двухбарабанный накат
double-felted press двухсуконный пресс
double-fourdrinier machine бумагоделательная двухсеточная
(two-wire machine) машина
downtime n ['dauntaim] простой, остановка
drain v [drein] обезвоживать
drainage, dewatering обезвоживание
drainer n сцежа, сгуститель
drain valve спускной клапан,
выпускной вентиль
draw n,v [drL] n. тяга (натяжение бумаги)
v. тащить
draw wrinkle морщина, складка от неравномер-
ного натяжения полотна бумаги
drive n [draiv] привод
drive v вести; приводить в движение
drive shaft ведущий вал
driver n ведущий элемент передачи
driver roll приводной (ведомый) вал
driving belt приводной ремень
34
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
drum n [drAm] барабан, полый цилиндр
drum chipper барабанная рубительная машина
drum filter барабанный фильтр
drum screen, drum strаiner цилиндрическая сетка, сортировка,
ротационный узлоловитель
drum washer промывной барабан
dry v,a [drai] v. сушить
a. сухой
dry end, drying section сушильная часть
dry felt сушильное сукно
dry pulp сухая целлюлоза (в листах)
dry weight сухой вес, вес в сухом
состоянии
dryer (drier) n сушилка
dryer (drier) drum (can) сушильный цилиндр,
барабанная сушилка
dryer felt сушильное сукно
drying n сушка
dull a [dAl] тусклый, матовый
dull coated мелованный с матовой отделкой
dull finish матовая отделка
dump v [dAmp] опорожнять, спускать,
выгружать массу
dump chest сцежа, бассейн для выпуска массы
duplex a ['dju:pleks] двухсторонний, двойной,
двухслойный
duplex board двухслойный картон
duplex cutter двойная саморезка
dust n [dAst] опилки, пыль
dust collector пылесборник
dust filter пылевой фильтр
dusting machine машина для отпыловки тряпья,
отпылитель
35
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
dye n [dai] краска, краситель, красящее
вещество
dyeing n крашение, окрашивание
E
edge n [edZ] кромка, кант
edge curl коробление, скручивание кромки
edge tear надрыв
edge tearing сопротивление надрыву
efficiency n [i'fiSənsi] эффективность,
производительность
efficient a эффективный,
производительный
effluent n ['еfluənt] сток
effluent disposal отведение сточных вод
effluent purification очистка сточных вод
effluent treatment обработка сточных вод
eject v [i'dZekt] выбрасывать, выкидывать
ejector, ejector pump инжектор, струйный насос,
эжектор
eliminate v [i'limineit] отделять, сепарировать
elimination n отделение, удаление
elm n [elm] вяз
emboss v [im'bOs] штамповать, выбивать тиснение
embossed a тисненый
embossing n тиснение, штамповка
emit [i'mit] выделять, испускать
emission n испускание, выделение
emulsify v [i'mAlsifai] эмульгировать
emulsifying agent эмульгатор
emulsion n эмульсия
36
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
emulsion coating эмульсионное мелование
(нанесение покрытия)
enamel n [i'neiməl] глазированная (мелованная)
бумага
end n [end] конец
end dryer досушивающий цилиндр
endless бесконечный
endless wire бесконечная сетка
wet end мокрая часть (машины)
entanglement [in'tæŋglimənt] свойлачивание, сплетение
enzyme n ['enzaim] энзим
equipment n (provision n) [i'kwipmənt]
( prO'viZqn ) оборудование
erasure n [i'reiZə] эрозия
evaporate v [i'væpəreit] испарять, выпаривать
evaporating plant выпарная установка
evaporation n испарение, выпаривание
evaporator n выпарной аппарат,
испаритель
multiple effect evaporator многокорпусный выпарной
аппарат
exhaust v [ig'zO:st] высасывать, вытягивать
exhaust gas сдувочный газ
exhauster n всасывающий вентилятор,
эксгаустер
extend v [ik'stend] протягивать(ся)
extended-nip press пресс с удлиненной зоной
прессования
extensible a растяжимый
extension n вытягивание, расширение
extract v [ik'strækt] выделять, извлекать
extraction n экстракция, выделение
extraction stage стeпень экстракции
37
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
extractives n.pl экстракционные вещества
F
fabric n ['fæbrik] сушильная сетка, ткань
fabric press пресс со вспомогательной сеткой
face n [feis] лицевая поверхность,
торцевая поверхнсть
facial a лицевой
facing n покровный слой
fall v [fO:l] падать, опускаться
fall apparatus прибор для испытания падением
fallout n осадок
fan n [fæn] вентилятор
fan duster пылесос
exhaust fan вытяжной вентилятор
feed n [fi:d] подача, питание
feed v подавать, питать
feed hopper загрузочная воронка
feed roll подающий (питательный)
цилиндр (валик)
feed water питательная вода
feeder n питатель
felt n [felt] сукно
felt v свойлачивать
felt board картон-основа
felt change смена сукна
felt cloth сукно
felt dryer сукносушитель
felt guide правка сукна, регулятор
движения сукна
felt suction roll отсасывающий валик сукна
pick-up felt приемное сукно
38
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ
felting n свойлачивание
fibre, fiber n (US) [faibə] волокно
fiber bonding (binding) сцепление между волокнами
fibre bundle пучок волокон
fibre composition состав по волокну
fiber content содержание волокна
fiber direction, grain direction направление по волокну
(продольное)
fibre entanglement переплетение волокон
fiber recovery регенерация волокна
fiber-to-fiber bonding межволоконная связь
secondary fiber вторичное волокно, макулатура
virgin fiber первичное волокно
long fibered длинноволокнистый
fibril n ['faibril] фибриллa
fibrillate v фибриллировать
fibrillation n фибриллирование
fibrous a волокнистый
fibrous suspension волокнистая суспензия
fill v [fil] наполнять, заполнять, засыпать
filled a наполненный, загруженный
filled board картон с внутренними слоями
из другого материала
filled roll набивной вал
filler n (loading agent) наполнитель
film n [film] пленка
film evaporator выпарной пленочный аппарат
fine a [fain] тонкий
fine-grained мелкозернистый
fine-meshed screen тонкая сетка
fine screening тонкое сортирование
39
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСТИТЕЛЬНЫХ ПОЛИМЕРОВ