Карабанова К.И. Курс лекций по арбитражному процессу

Подождите немного. Документ загружается.

ТЕМА 18311

ÌÊÀÑ. Â çàñåäàíèÿõ Ïðåçèäèóìà ÌÊÀÑ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå

îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü ÌÊÀÑ ñ ïðàâîì ñîâåùàòåëüíîãî ãîëîñà.

Ðåøåíèÿ Ïðåçèäèóìà ïðèíèìàþòñÿ ïðîñòûì áîëüøèíñòâîì ãî-

ëîñîâ ïðè óñëîâèè ó÷àñòèÿ â ãîëîñîâàíèè áîëåå ïîëîâèíû ÷ëå-

íîâ Ïðåçèäèóìà. Ðåøåíèÿ Ïðåçèäèóìà îôîðìëÿþòñÿ ïðîòîêîëîì.

Ôóíêöèè ñåêðåòàðÿ Ïðåçèäèóìà âûïîëíÿåò îòâåòñòâåííûé ñåê-

ðåòàðü ÌÊÀÑ (ñò. 4).

Ñåêðåòàðèàò îñóùåñòâëÿåò ôóíêöèè, íåîáõîäèìûå äëÿ

îáåñïå÷åíèÿ äåÿòåëüíîñòè ÌÊÀÑ. Ñåêðåòàðèàò âîçãëàâëÿåò îò-

âåòñòâåííûé ñåêðåòàðü, íàçíà÷àåìûé Òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé

ïàëàòîé ÐÔ ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ.

Îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü ÌÊÀÑ èìååò çàìåñòèòåëåé. Ðàñïðå-

äåëåíèå îáÿçàííîñòåé ìåæäó íèìè, à òàêæå ìåæäó äðóãèìè

ñîòðóäíèêàìè Ñåêðåòàðèàòà îñóùåñòâëÿåò îòâåòñòâåííûé ñåê-

ðåòàðü. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ôóíêöèé, ñâÿçàííûõ ñ ðàññìîòðå-

íèåì äåë â ÌÊÀÑ, Ñåêðåòàðèàò ïîä÷èíÿåòñÿ Ïðåäñåäàòåëþ

ÌÊÀÑ (ñò. 6).

Ïî êàæäîìó äåëó, ïî êîòîðîìó íà÷àòî àðáèòðàæíîå ðàçáè-

ðàòåëüñòâî, Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ íàçíà÷àåòñÿ äîêëàä÷èê, êîòî-

ðûé âåäåò ïðîòîêîë ñëóøàíèé, ïðèñóòñòâóåò íà çàêðûòûõ ñîâå-

ùàíèÿõ ñîñòàâà àðáèòðàæà è âûïîëíÿåò åãî ïîðó÷åíèÿ. Äî ñôîðìè-

ðîâàíèÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà äîêëàä÷èê âûïîëíÿåò ïîðó÷åíèÿ Ïðåä-

ñåäàòåëÿ ÌÊÀÑ èëè îòâåòñòâåííîãî ñåêðåòàðÿ ÌÊÀÑ, îòíîñÿ-

ùèåñÿ ê àðáèòðàæíîìó ðàçáèðàòåëüñòâó, à òàêæå èíûå ôóíêöèè,

îïðåäåëåííûå Ïîëîæåíèåì î äîêëàä÷èêàõ, óòâåðæäàåìûì Ïðå-

çèäèóìîì. Ñïèñîê äîêëàä÷èêîâ óòâåðæäàåòñÿ Ïðåçèäèóìîì ÌÊÀÑ

ñðîêîì íà 5 ëåò. Â ñïèñîê äîêëàä÷èêîâ âêëþ÷àþòñÿ ëèöà, èìåþ-

ùèå âûñøåå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è, êàê ïðàâèëî, âëàäåþ-

ùèå èíîñòðàííûì ÿçûêîì (ñò. 5).

Ìåñòîíàõîæäåíèåì ÌÊÀÑ è ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ñëóøàíèé

ÿâëÿåòñÿ ã. Ìîñêâà. Ñòîðîíû ìîãóò ñîãëàñîâàòü ïðîâåäåíèå ñëó-

øàíèé â äðóãîì ìåñòå íà òåððèòîðèè Ðîññèè. Ñëóøàíèå äåëà

âåäåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñ ñîãëàñèÿ ñòîðîí ÌÊÀÑ ìîæåò ïðîâå-

ñòè ñëóøàíèå è íà äðóãîì ÿçûêå. ÌÊÀÑ ïðèíèìàåò ìåðû ê òîìó,

÷òîáû ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà ïî âîçìîæíîñòè áûëî çàâåðøåíî â

ñðîê íå áîëåå 180 äíåé ñî äíÿ îáðàçîâàíèÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà

(èçáðàíèÿ èëè íàçíà÷åíèÿ åäèíîëè÷íîãî àðáèòðà).

ÌÊÀÑ ðàçðåøàåò ñïîðû íà îñíîâå ïðèìåíèìûõ íîðì ìàòå-

ðèàëüíîãî ïðàâà, îïðåäåëåííîãî ñîãëàøåíèåì ñòîðîí, à ïðè îò-

312 ТЕМА 18

ñóòñòâèè òàêîãî ñîãëàøåíèÿ — ðóêîâîäñòâóÿñü ïðàâîì, îïðå-

äåëåííûì àðáèòðàæåì â ñîîòâåòñòâèè ñ êîëëèçèîííûìè íîðìà-

ìè, êîòîðûå îí ñ÷èòàåò ïðèìåíèìûìè. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ àðáèò-

ðàæ ïðèíèìàåò ðåøåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè äîãîâî-

ðà è ñ ó÷åòîì òîðãîâûõ îáû÷àåâ, ïðèìåíèìûõ ê äàííîé ñäåë-

êå (ï. 1 ñò. 13).

Ôîðìèðîâàíèå ñîñòàâà àðáèòðàæà è íà÷àëî àðáèòðàæíîãî

ðàçáèðàòåëüñòâà. Àðáèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî íà÷èíàåòñÿ ïîäà-

÷åé èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ â ÌÊÀÑ. Äàòîé ïîäà÷è èñêîâîãî çàÿâëå-

íèÿ ñ÷èòàåòñÿ äåíü åãî âðó÷åíèÿ ÌÊÀÑ, à ïðè îòïðàâêå ïî

ïî÷òå — äàòà øòåìïåëÿ ïî÷òîâîãî âåäîìñòâà ìåñòà îòïðàâëå-

íèÿ (ñò. 14).

Èñêîâîå çàÿâëåíèå äîëæíî ñîäåðæàòü:

à) íàèìåíîâàíèå è àäðåñà ñòîðîí;

á) òðåáîâàíèå èñòöà;

â) îáîñíîâàíèå êîìïåòåíöèè ÌÊÀÑ;

ã) èçëîæåíèå ôàêòè÷åñêèõ è ïðàâîâûõ îáñòîÿòåëüñòâ, íà

êîòîðûõ èñòåö îñíîâûâàåò ñâîè èñêîâûå òðåáîâàíèÿ, è ññûëêó

íà äîêàçàòåëüñòâà, ïîäòâåðæäàþùèå ýòè îáñòîÿòåëüñòâà;

ä) öåíó èñêà;

å) èìåíà è ôàìèëèè àðáèòðà è çàïàñíîãî àðáèòðà, èçáðàí-

íûõ èñòöîì, èëè ïðîñüáó î òîì, ÷òîáû àðáèòð èëè çàïàñíîé

àðáèòð áûëè íàçíà÷åíû Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ;

æ) ïåðå÷åíü äîêóìåíòîâ, ïðèëàãàåìûõ ê èñêîâîìó çàÿâëåíèþ;

ç) ïîäïèñü èñòöà (ñò. 15).

Ïðè ïîäà÷å èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ èëè õîäàòàéñòâà îá îáåñïå-

÷åíèè òðåáîâàíèÿ èñòåö îáÿçàí óïëàòèòü ðåãèñòðàöèîííûé ñáîð.

Äî óïëàòû ðåãèñòðàöèîííîãî ñáîðà èñê èëè õîäàòàéñòâî íå ñ÷è-

òàåòñÿ ïîäàííûì. Ðåãèñòðàöèîííûé ñáîð íå ïîäëåæèò âîçâðàòó.

Ïî êàæäîìó ïîäàííîìó èñêó èñòåö îáÿçàí óïëàòèòü àâàíñîì àð-

áèòðàæíûé ñáîð. Â ñóììó àâàíñà çàñ÷èòûâàåòñÿ ðåãèñòðàöèîííûé

ñáîð, óïëà÷åííûé èñòöîì ïðè ïîäà÷å èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ. Äî

óïëàòû àâàíñà àðáèòðàæíîãî ñáîðà àðáèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî

ïî äàííîìó èñêó íå âåäåòñÿ, è äåëî îñòàåòñÿ áåç äâèæåíèÿ. Ðàç-

ìåð ðåãèñòðàöèîííîãî è àðáèòðàæíîãî ñáîðîâ, ïîðÿäîê èõ óïëà-

òû è ðàñïðåäåëåíèÿ, à òàêæå ïîðÿäîê ïîêðûòèÿ äðóãèõ ðàñõîäîâ

ïî àðáèòðàæíîìó ðàçáèðàòåëüñòâó óñòàíàâëèâàþòñÿ Ïîëîæåíèåì

îá àðáèòðàæíûõ ðàñõîäàõ è ñáîðàõ, ÿâëÿþùèìñÿ íåîòúåìëåìîé

÷àñòüþ Ðåãëàìåíòà (ñò. 18). Â íàñòîÿùåå âðåìÿ âåëè÷èíà ðåãèñò-

ТЕМА 18313

ðàöèîííîãî ñáîðà ñîñòàâëÿåò 500 äîëëàðîâ ÑØÀ. Âåëè÷èíà

àðáèòðàæíîãî ñáîðà ðàññ÷èòûâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà

öåíû èñêà (èñêîâîé ñóììû); ïðè ýòîì ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà ðåã-

ðåññèðóåò ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ öåíû èñêà.

Îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü ÌÊÀÑ óâåäîìëÿåò îòâåò÷èêà î

ïîäà÷å èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ è íàïðàâëÿåò åìó êîïèþ èñêîâîãî

çàÿâëåíèÿ è ïðèëîæåííûõ ê íåìó äîêóìåíòîâ. Îäíîâðåìåííî îò-

âåòñòâåííûé ñåêðåòàðü ÌÊÀÑ ïðåäëàãàåò îòâåò÷èêó â ñðîê íå

áîëåå ñîðîêà ïÿòè äíåé ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ êîïèè èñêîâîãî çàÿâ-

ëåíèÿ ïðåäñòàâèòü ïî íåìó ñâîè ïèñüìåííûå îáúÿñíåíèÿ, ïîä-

êðåïëåííûå ñîîòâåòñòâóþùèìè äîêàçàòåëüñòâàì. Â ñðîê íå áî-

ëåå òðèäöàòè äíåé ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ êîïèè èñêîâîãî çàÿâëå-

íèÿ îòâåò÷èê äîëæåí ñîîáùèòü èìåíà è ôàìèëèè èçáðàííûõ

èì àðáèòðà è çàïàñíîãî àðáèòðà èëè çàÿâèòü ïðîñüáó î òîì,

÷òîáû àðáèòð è çàïàñíîé àðáèòð çà íåãî áûëè íàçíà÷åíû Ïðåä-

ñåäàòåëåì ÌÊÀÑ (ñò. 19).

Åñëè ñòîðîíû íå äîãîâîðèëèñü î òîì, ÷òî äåëî ðàññìàòðèâà-

åòñÿ åäèíîëè÷íûì àðáèòðîì, ôîðìèðóåòñÿ àðáèòðàæ â ñîñòàâå

òðåõ àðáèòðîâ. Ïðåäóñìîòðåííûå Ðåãëàìåíòîì ôóíêöèè ñîñòàâà

àðáèòðàæà îòíîñÿòñÿ è ê åäèíîëè÷íîìó àðáèòðó. Åñëè îòâåò÷èê

íå èçáåðåò àðáèòðà è çàïàñíîãî àðáèòðà â ïðåäóñìîòðåííûé ñðîê,

àðáèòðà è çàïàñíîãî àðáèòðà íàçíà÷àåò Ïðåäñåäàòåëü ÌÊÀÑ èç

ñïèñêà àðáèòðîâ. Àðáèòðû, èçáðàííûå ñòîðîíàìè èëè íàçíà÷åí-

íûå Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ, èçáèðàþò ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àð-

áèòðàæà èç ñïèñêà àðáèòðîâ. Â ýòîì æå ïîðÿäêå îíè ìîãóò òàêæå

èçáðàòü çàïàñíîãî ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà. Ïðè íàëè÷èè

äâóõ èëè áîëåå èñòöîâ èëè îòâåò÷èêîâ êàê èñòöû, òàê è îòâåò÷è-

êè èçáèðàþò ïî îäíîìó àðáèòðó è ïî îäíîìó çàïàñíîìó àðáèòðó.

Îíè ìîãóò òàêæå çàÿâèòü ïðîñüáó î òîì, ÷òîáû àðáèòð è çàïàñ-

íîé àðáèòð çà íèõ áûëè íàçíà÷åíû Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ. Ïðè

íåäîñòèæåíèè â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé ñîãëàøåíèÿ ìåæäó èñò-

öàìè èëè îòâåò÷èêàìè àðáèòð è çàïàñíîé àðáèòð íàçíà÷àþòñÿ

Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ èç ñïèñêà àðáèòðîâ. Óêàçàííûé ñðîê èñ-

÷èñëÿåòñÿ ñ ìîìåíòà, êîãäà âûÿñíèëàñü íåîáõîäèìîñòü èçáðàíèÿ

__________

Åðïûëåâà Í. Óêàç. ñî÷. Ñ. 38.

314 ТЕМА 18

ïî îäíîìó àðáèòðó è ïî îäíîìó çàïàñíîìó àðáèòðó îò äâóõ è

áîëåå èñòöîâ èëè îòâåò÷èêîâ (ñò. 20).

Åñëè ïî ñîãëàøåíèþ ñòîðîí äåëî ðàññìàòðèâàåòñÿ åäè-

íîëè÷íûì àðáèòðîì, åäèíîëè÷íûé àðáèòð è çàïàñíîé åäèíî-

ëè÷íûé àðáèòð èçáèðàþòñÿ ïî äîãîâîðåííîñòè ñòîðîí. Îíè

ìîãóò òàêæå çàÿâèòü ïðîñüáó î òîì, ÷òîáû åäèíîëè÷íûé àð-

áèòð è çàïàñíîé åäèíîëè÷íûé àðáèòð çà íèõ áûëè íàçíà÷åíû

Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ. Ïðè íåäîñòèæåíèè äîãîâîðåííîñòè

ìåæäó ñòîðîíàìè åäèíîëè÷íûé àðáèòð è çàïàñíîé åäèíîëè÷-

íûé àðáèòð íàçíà÷àþòñÿ Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ èç ñïèñêà àð-

áèòðîâ.

Ïðè âûïîëíåíèè ñâîèõ ôóíêöèé àðáèòðû áåñïðèñòðàñòíû

è íåçàâèñèìû. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñòîðîí. Ëèöî,

ïðèíèìàþùåå íà ñåáÿ ôóíêöèè àðáèòðà, äîëæíî ñîîáùèòü â ÌÊÀÑ

î ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü îáîñíîâàííûå

ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî åãî áåñïðèñòðàñòíîñòè èëè íåçàâèñè-

ìîñòè â ñâÿçè ñî ñïîðîì, â ðàçðåøåíèè êîòîðîãî ïðåäïîëàãà-

åòñÿ åãî ó÷àñòèå. Àðáèòð äîëæåí íåçàìåäëèòåëüíî ïîñòàâèòü â

èçâåñòíîñòü ÌÊÀÑ î ëþáîì òàêîì îáñòîÿòåëüñòâå, åñëè îíî

ñòàíîâèòñÿ åìó èçâåñòíûì âïîñëåäñòâèè â òå÷åíèå àðáèòðàæ-

íîãî ðàçáèðàòåëüñòâà (ï. 1 ñò. 2).

Âàæíîé ãàðàíòèåé áåñïðèñòðàñòíîñòè è íåçàâèñèìîñòè

àðáèòðîâ ÿâëÿåòñÿ ïðàâî ñòîðîí íà èõ îòâîä. Êàæäàÿ èç ñòîðîí

âïðàâå çàÿâèòü îá îòâîäå àðáèòðà, ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àðáèòðà-

æà èëè åäèíîëè÷íîãî àðáèòðà, åñëè ñóùåñòâóþò îáñòîÿòåëüñòâà,

âûçûâàþùèå îáîñíîâàííûå ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî èç áåñïðèñ-

òðàñòíîñòè èëè íåçàâèñèìîñòè, â ÷àñòíîñòè åñëè ìîæíî ïðåäïî-

ëîæèòü, ÷òî îíè ëè÷íî, ïðÿìî èëè êîñâåííî, çàèíòåðåñîâàíû â

èñõîäå äåëà. Îòâîä ìîæåò áûòü çàÿâëåí è â ñëó÷àå, åñëè àðáèòð

íå îáëàäàåò êâàëèôèêàöèåé, îáóñëîâëåííîé ñîãëàøåíèåì ñòîðîí.

Ïèñüìåííîå çàÿâëåíèå ñòîðîí îá îòâîäå, ñîäåðæàùåå åãî ìîòè-

âû, äîëæíî áûòü ñäåëàíî íå ïîçäíåå 15 äíåé ïîñëå òîãî, êàê

ñòîðîíà óçíàëà î ñôîðìèðîâàíèè ñîñòàâà àðáèòðàæà, èëè ïîñëå

òîãî, êàê ñòîðîíà óçíàëà îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò ñëó-

æèòü îñíîâàíèåì äëÿ îòâîäà. Çàÿâëåíèå îá îòâîäå, ñäåëàííîå ïî-

çäíåå óêàçàííîãî ñðîêà, ðàññìàòðèâàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå,

åñëè ïðè÷èíà çàäåðæêè çàÿâëåíèÿ îá îòâîäå áóäåò ïðèçíàíà óâà-

æèòåëüíîé. Âîïðîñ îá îòâîäå àðáèòðà ðåøàåòñÿ äðóãèìè ÷ëåíàìè

ñîñòàâà àðáèòðàæà. Åñëè íå áóäåò äîñòèãíóòî ñîãëàøåíèå ìåæäó

ТЕМА 18315

íèìè èëè åñëè îòâîä çàÿâëåí ïðîòèâ äâóõ àðáèòðîâ èëè åäè-

íîëè÷íîãî àðáèòðà, âîïðîñ îá îòâîäå ðåøàåòñÿ Ïðåçèäèóìîì

ÌÊÀÑ. Àðáèòð, ïðåäñåäàòåëü ñîñòàâà àðáèòðàæà èëè åäèíî-

ëè÷íûé àðáèòð ìîãóò òàêæå çàÿâèòü î ñàìîîòâîäå ïî ñîáñòâåí-

íîé èíèöèàòèâå (ñò. 24).

Åñëè àðáèòð, ïðåäñåäàòåëü ñîñòàâà àðáèòðàæà èëè åäèíî-

ëè÷íûé àðáèòð îêàçûâàåòñÿ þðèäè÷åñêè è ôàêòè÷åñêè íå ñïî-

ñîáíûì âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè èëè ïî èíûì ïðè÷èíàì íå

îñóùåñòâëÿåò ôóíêöèè áåç îïðàâäàííîé çàäåðæêè, ïîëíîìî÷èÿ

êàæäîãî èç íèõ ìîãóò áûòü ïðåêðàùåíû ïî ñîãëàøåíèþ ñòîðîí.

Ïîëíîìî÷èÿ àðáèòðà, ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà èëè åäè-

íîëè÷íîãî àðáèòðà òàêæå ïðåêðàùàþòñÿ ïðè èõ çàÿâëåíèè î ñà-

ìîîòâîäå. Ïðè íàëè÷èè äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé è íåäîñòèæåíèè

ñòîðîíàìè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîãëàøåíèÿ êàæäàÿ èç íèõ âïðàâå

îáðàòèòüñÿ â Ïðåçèäèóì ÌÊÀÑ ñ ïðîñüáîé ðåøèòü âîïðîñ î

ïðåêðàùåíèè ïîëíîìî÷èé àðáèòðà, ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àð-

áèòðàæà èëè åäèíîëè÷íîãî àðáèòðà. Ïðåçèäèóì ÌÊÀÑ âïðàâå

ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå ðåøèòü âîïðîñ î ïðåêðàùåíèè

ïîëíîìî÷èé àðáèòðà, ïðåäñåäàòåëÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà èëè åäè-

íîëè÷íîãî àðáèòðà ïðè íàëè÷èå äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé (ñò. 25).

Åñëè ïðåäñåäàòåëü ñîñòàâà àðáèòðàæà, åäèíîëè÷íûé àð-

áèòð èëè àðáèòð áûë îòâåäåí èëè íå ìîæåò ó÷àñòâîâàòü â ðàç-

áèðàòåëüñòâå äåëà ïî èíûì ïðè÷èíàì, èõ çàìåíÿåò ñîîòâåò-

ñòâåííî çàïàñíîé ïðåäñåäàòåëü ñîñòàâà àðáèòðàæà, çàïàñíîé

åäèíîëè÷íûé àðáèòð èëè çàïàñíîé àðáèòð. Â òåõ ñëó÷àÿõ, êîã-

äà çàìåíà íå ìîæåò ïðîèçîéòè, íîâûé ïðåäñåäàòåëü ñîñòàâà

àðáèòðàæà, åäèíîëè÷íûé àðáèòð èëè àðáèòð èçáèðàþòñÿ èëè

íàçíà÷àþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðåãëàìåíòîì. Åñëè ïðåäñåäà-

òåëü ñîñòàâà àðáèòðàæà, åäèíîëè÷íûé àðáèòð èëè àðáèòð íà-

çíà÷àëèñü Ïðåäñåäàòåëåì ÌÊÀÑ, èì æå îñóùåñòâëÿþòñÿ è

íîâûå íàçíà÷åíèÿ. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè è ñ ó÷åòîì ìíåíèÿ

ñòîðîí èçìåíåííûé ñîñòàâ àðáèòðàæà ìîæåò çàíîâî ðàññìîò-

ðåòü âîïðîñû, êîòîðûå óæå ðàññìàòðèâàëèñü íà ïðåäûäóùèõ

óñòíûõ ñëóøàíèÿõ ïî äåëó, ñîñòîÿâøèõñÿ äî çàìåíû (ñò. 26).

Ðàçáèðàòåëüñòâî äåë è âûíåñåíèå ðåøåíèÿ. Äëÿ èçëîæåíèé

ñòîðîíàìè ñâîèõ ïîçèöèé íà îñíîâå ïðåäñòàâëÿåìûõ äîêàçàòåëüñòâ

è äëÿ ïðîâåäåíèÿ óñòíûõ ïðåíèé îñóùåñòâëÿåòñÿ óñòíîå ñëóøà-

íèå äåëà. Ñëóøàíèå ïðîâîäèòñÿ ïðè çàêðûòûõ äâåðÿõ. Ñ ðàçðåøå-

íèÿ ñîñòàâà àðáèòðàæà è ñ ñîãëàñèÿ ñòîðîí íà ñëóøàíèè ìîãóò

316 ТЕМА 18

ïðèñóòñòâîâàòü ëèöà, íå ó÷àñòâóþùèå â àðáèòðàæíîì ðàçáè-

ðàòåëüñòâå.

Ñòîðîíû ìîãóò âåñòè ñâîè äåëà â ÌÊÀÑ íåïîñðåäñòâåííî

èëè ÷åðåç äîëæíûì îáðàçîì óïîëíîìî÷åííûõ ïðåäñòàâèòåëåé,

íàçíà÷àåìûõ ñòîðîíàìè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, â òîì ÷èñëå èç

èíîñòðàííûõ îðãàíèçàöèé è ãðàæäàí. Íåÿâêà ñòîðîíû, íàäëåæà-

ùèì îáðàçîì èçâåùåííîé î âðåìåíè è ìåñòå ñëóøàíèÿ, íå ïðå-

ïÿòñòâóåò ðàçáèðàòåëüñòâó äåëà è âûíåñåíèþ ðåøåíèÿ, åñëè òîëüêî

íåÿâèâøàÿñÿ ñòîðîíà íå çàÿâèëà â ïèñüìåííîé ôîðìå õîäàòàé-

ñòâî îá îòëîæåíèè ñëóøàíèÿ äåëà ïî óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíå. Ñòî-

ðîíà ìîæåò ïðîñèòü î ñëóøàíèè äåëà â åå îòñóòñòâèå (ñò. 28).

Ñòîðîíû ìîãóò äîãîâîðèòüñÿ î ðàçáèðàòåëüñòâå ñïîðà íà

îñíîâå òîëüêî ïèñüìåííûõ ìàòåðèàëîâ, áåç ïðîâåäåíèÿ óñòíîãî

ñëóøàíèÿ. Ñîñòàâ àðáèòðàæà ìîæåò, îäíàêî, íàçíà÷èòü óñòíîå

ñëóøàíèå, åñëè ïðåäñòàâëåííûå ìàòåðèàëû îêàæóòñÿ íåäîñòàòî÷-

íûìè äëÿ ðàçðåøåíèÿ ñïîðà ïî ñóùåñòâó Â ñëó÷àå íåîáõîäè-

ìîñòè ïî èíèöèàòèâå ñòîðîí èëè ñîñòàâà àðáèòðàæà ñëóøà-

íèå äåëà ìîæåò áûòü îòëîæåíî ëèáî åãî ðàçáèðàòåëüñòâî ïðè-

îñòàíîâëåíî. Îá îòëîæåíèè ñëóøàíèÿ äåëà èëè î ïðèîñòàíîâ-

ëåíèè àðáèòðàæíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà âûíîñèòñÿ ïîñòàíîâ-

ëåíèå.

Âñå äîêóìåíòû, ïðåäñòàâëÿåìûå îäíîé èç ñòîðîí â ÌÊÀÑ,

äîëæíû áûòü ïåðåäàíû Ñåêðåòàðèàòîì ÌÊÀÑ äðóãîé ñòîðîíå.

Ñòîðîíàì òàêæå äîëæíû áûòü ïåðåäàíû ëþáûå çàêëþ÷åíèÿ ýêñ-

ïåðòîâ èëè äðóãèå äîêóìåíòû, èìåþùèå äîêàçàòåëüñòâåííîå çíà-

÷åíèå, íà êîòîðûõ ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ àðáèòðàæíîå ðåøåíèå.

Ïî ïðîñüáå ëþáîé èç ñòîðîí ñîñòàâ àðáèòðàæà ìîæåò ðàñïî-

ðÿäèòüñÿ î ïðèíÿòèè êàêîé-ëèáî ñòîðîíîé òàêèõ îáåñïå÷èòåëü-

íûõ ìåð â îòíîøåíèè ïðåäìåòà ñïîðà, êîòîðûå îí ñî÷òåò íåîá-

õîäèìûì. Ëþáàÿ ñòîðîíà äî îêîí÷àíèÿ óñòíîãî ñëóøàíèÿ äåëà

ìîæåò áåç íåîáîñíîâàííîé çàäåðæêè èçìåíèòü èëè äîïîëíèòü

ñâîè èñêîâûå òðåáîâàíèÿ èëè âîçðàæåíèÿ ïî èñêó. Îòâåò÷èê æå

âïðàâå ïðåäúÿâèòü âñòðå÷íûé èñê, âûòåêàþùèé èç òîãî æå äî-

ãîâîðà, èëè çàÿâèòü òðåáîâàíèÿ â öåëÿõ çà÷åòà.

__________

Ñì.: Òèõîìèðîâ Þ. Ðàññìîòðåíèå â ðîññèéñêèõ ñóäàõ õîäàòàéñòâ

î ïðèçíàíèè, èñïîëíåíèè è îòìåíå ðåøåíèé ìåæäóíàðîäíîãî êîì-

ìåð÷åñêîãî àðáèòðàæà. // Õîçÿéñòâî è ïðàâî. 2001. ¹ 6. Ñ. 107—116.

ТЕМА 18317

Ñòîðîíû äîëæíû äîêàçàòü òå îáñòîÿòåëüñòâà, íà êîòîðûå

îíè ññûëàþòñÿ êàê íà îñíîâàíèÿ ñâîèõ òðåáîâàíèé èëè âîçðàæå-

íèé. Ñîñòàâ àðáèòðàæà ìîæåò ïîòðåáîâàòü ïðåäñòàâëåíèÿ ñòîðî-

íàìè è èíûõ äîêàçàòåëüñòâ. Îí âïðàâå òàêæå ïî ñâîåìó óñìîòðå-

íèþ íàçíà÷èòü ïðîâåäåíèå ýêñïåðòèçû è èñïðàøèâàòü ïðåäñòàâ-

ëåíèå äîêàçàòåëüñòâ òðåòüèìè ëèöàìè, à òàêæå âûçûâàòü è çàñ-

ëóøèâàòü ñâèäåòåëåé. Îöåíêà äîêàçàòåëüñòâ îñóùåñòâëÿåòñÿ àð-

áèòðàìè ïî èõ âíóòðåííåìó óáåæäåíèþ (ñò. 34).

Àðáèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïðåêðàùàåòñÿ ïóòåì âûíåñå-

íèÿ îêîí÷àòåëüíîãî àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ, óòâåðæäåíèÿ ìèðî-

âîãî ñîãëàøåíèÿ ìåæäó ñòîðîíàìè è ïðèíÿòèÿ ïîñòàíîâëåíèÿ î

ïðåêðàùåíèè ðàçáèðàòåëüñòâà áåç âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ.

1) Ðåøåíèå ïðèíèìàåòñÿ íà çàêðûòîì ñîâåùàíèè áîëüøèí-

ñòâîì ãîëîñîâ ñîñòàâà àðáèòðàæà. Åñëè ðåøåíèå íå ìîæåò áûòü

ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ, îíî ïðèíèìàåòñÿ ïðåäñåäàòåëåì

ñîñòàâà àðáèòðàæà. Àðáèòð, íå ñîãëàñíûé ñ ïðèíÿòûì ðåøåíèåì,

ìîæåò èçëîæèòü â ïèñüìåííîì âèäå ñâîå îñîáîå ìíåíèå, êîòîðîå

ïðèîáùàåòñÿ ê ðåøåíèþ (ï. 2 ñò. 39). Ïîñëå âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ

åãî ðåçîëþòèâíàÿ ÷àñòü îáúÿâëÿåòñÿ ñòîðîíàì óñòíî, à â ñëó÷àå

èõ îòñóòñòâèÿ ìîæåò áûòü ñîîáùåíà èì ïèñüìåííî. Â òå÷åíèå

óñòàíàâëèâàåìîãî ñîñòàâîì àðáèòðàæà ñðîêà, êîòîðûé íå äîë-

æåí, êàê ïðàâèëî, ïðåâûøàòü 30 äíåé, ñòîðîíàì íàïðàâëÿåò-

ñÿ ìîòèâèðîâàííîå ðåøåíèå. Ñîñòàâ àðáèòðàæà ïî îêîí÷àíèè

óñòíîãî ñëóøàíèÿ ìîæåò ïîñòàíîâèòü, ÷òî àðáèòðàæíîå ðå-

øåíèå áåç óñòíîãî îáúÿâëåíèÿ åãî ðåçîëþòèâíîé ÷àñòè áóäåò

íàïðàâëåíî ñòîðîíàì â ñðîê, êîòîðûé íå äîëæåí, êàê ïðàâè-

ëî, ïðåâûøàòü 30 äíåé (ñò. 40).

Ëþáàÿ èç ñòîðîí, óâåäîìèâ äðóãóþ ñòîðîíó, ìîæåò â òå-

÷åíèå òðèäöàòè äíåé ïî ïîëó÷åíèè àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ

ïðîñèòü ñîñòàâ àðáèòðàæà èñïðàâèòü äîïóùåííûå â ðåøåíèè

îøèáêè â ïîäñ÷åòàõ, îïèñêè èëè îïå÷àòêè ëèáî èíûå îøèáêè

àíàëîãè÷íîãî õàðàêòåðà. Ñîñòàâ àðáèòðàæà, åñëè îí ñî÷òåò

ïðîñüáó îïðàâäàííîé, äîëæåí â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé ïî åå

ïîëó÷åíèè âíåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå èñïðàâëåíèÿ. Ïðè íàëè-

__________

Ìóðàíîâ À.È. Èñòîðèÿ ïðèâåäåíèÿ â èñïîëíåíèå â Ðîññèè îä-

íîãî èç ðåøåíèé Àðáèòðàæíîãî èíñòèòóòà Òîðãîâîé ïàëàòû Ñòîêãîëü-

ìà. // Ìîñêîâñêèé æóðíàë ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà. 2000. ¹ 4. Ñ. 423—457.

318 ТЕМА 18

÷èè äîãîâîðåííîñòè ìåæäó ñòîðîíàìè ëþáàÿ èç íèõ, óâåäî-

ìèâ äðóãóþ ñòîðîíó, ìîæåò â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé ïî ïîëó-

÷åíèè àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ ïðîñèòü ñîñòàâ àðáèòðàæà äàòü

òîëêîâàíèå êàêîãî-ëèáî êîíêðåòíîãî ïóíêòà èëè ÷àñòè ðåøå-

íèÿ. Ñîñòàâ àðáèòðàæà, åñëè îí ñî÷òåò ïðîñüáó îïðàâäàííîé,

äîëæåí â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé ïî åå ïîëó÷åíèè äàòü íåîá-

õîäèìîå òîëêîâàíèå. Ëþáàÿ èç ñòîðîí, óâåäîìèâ äðóãóþ ñòîðî-

íó, ìîæåò â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé ïî ïîëó÷åíèè àðáèòðàæ-

íîãî ðåøåíèÿ ïðîñèòü ñîñòàâ àðáèòðàæà âûíåñòè äîïîëíè-

òåëüíîå ðåøåíèå â îòíîøåíèè òðåáîâàíèé, êîòîðûå áûëè

íàäëåæàùèì îáðàçîì çàÿâëåíû â õîäå àðáèòðàæíîãî ðàçáèðà-

òåëüñòâà, îäíàêî íå áûëè îòðàæåíû â ðåøåíèè. Ñîñòàâ àðáèòðà-

æà, åñëè îí ñî÷òåò ïðîñüáó îïðàâäàííîé, äîëæåí â òå÷åíèå

øåñòè — äåñÿòè äíåé ïî åå ïîëó÷åíèè âûíåñòè äîïîëíèòåëü-

íîå àðáèòðàæíîå ðåøåíèå. Ïîñòàíîâëåíèÿ îá èñïðàâëåíèè è

òîëêîâàíèè ðåøåíèÿ, à òàêæå äîïîëíèòåëüíîå ðåøåíèå ÿâëÿ-

þòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ (ñò. 42).

2) Åñëè â õîäå àðáèòðàæíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ñòîðîíû ñàìè

óðåãóëèðóþò ñïîð, òî ðàçáèðàòåëüñòâî ïðåêðàùàåòñÿ. Ïî ïðîñüáå

ñòîðîí ñîñòàâ àðáèòðàæà ìîæåò çàôèêñèðîâàòü ýòî óðåãóëèðîâà-

íèå â âèäå àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ íà ñîãëàñîâàííûõ óñëîâèÿõ,

óòâåðæäàþùåãî ìèðîâîå ñîãëàøåíèå ñòîðîí (ñò. 43).

3) Åñëè ïî äåëó íå ïðèíèìàåòñÿ îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, àð-

áèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïðåêðàùàåòñÿ ïîñòàíîâëåíèåì î ïðå-

êðàùåíèè ðàçáèðàòåëüñòâà. Ïîñòàíîâëåíèå î ïðåêðàùåíèè ðàçáè-

ðàòåëüñòâà âûíîñèòñÿ:

à) â ñëó÷àå îòêàçà èñòöà îò ñâîåãî òðåáîâàíèÿ, åñëè òîëüêî

îòâåò÷èê â ñðîê íå ïîçäíåå òðèäöàòè äíåé ïîñëå ïîëó÷åíèÿ

óâåäîìëåíèÿ îá ýòîì íå âûäâèíåò âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïðå-

êðàùåíèÿ ðàçáèðàòåëüñòâà è ñîñòàâ àðáèòðàæà íå ïðèçíàåò

çàêîííûé èíòåðåñ îòâåò÷èêà â îêîí÷àòåëüíîì óðåãóëèðîâà-

íèè ñïîðà;

á) â ñëó÷àå íàëè÷èÿ äîãîâîðåííîñòè ñòîðîí î ïðåêðàùåíèè

àðáèòðàæíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà;

â) êîãäà ñîñòàâ àðáèòðàæà íàõîäèò, ÷òî ïðîäîëæåíèå ðàç-

áèðàòåëüñòâà ñòàëî ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì íåíóæíûì èëè íå-

âîçìîæíûì, â ÷àñòíîñòè, ïðè îòñóòñòâèè ïðåäïîñûëîê, íåîáõî-

äèìûõ äëÿ ðàññìîòðåíèÿ è ðàçðåøåíèÿ äåëà ïî ñóùåñòâó, â òîì

÷èñëå åñëè èç-çà áåçäåéñòâèÿ èñòöà äåëî îñòàåòñÿ áåç äâèæåíèÿ

áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ (ñò. 45).

ТЕМА 18319

Ðåøåíèÿ ÌÊÀÑ èñïîëíÿþòñÿ ñòîðîíàìè äîáðîâîëüíî â

óñòàíîâëåííûé â ðåøåíèè ñðîê. Åñëè ñðîê èñïîëíåíèÿ â ðå-

øåíèè íå óêàçàí, îíî ïîäëåæèò íåìåäëåííîìó èñïîëíåíèþ.

Ðåøåíèÿ, íå èñïîëíåííûå äîáðîâîëüíî â óêàçàííûé ñðîê,

ïðèâîäÿòñÿ â èñïîëíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è ìåæ-

äóíàðîäíûìè äîãîâîðàìè (ñò. 44).

Êàê ñëåäóåò èç âûøåèçëîæåííîãî àíàëèçà Ðåãëàìåíòà ÌÊÀÑ,

ýòîò äîêóìåíò â ïîëíîé ìåðå îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü îáúåê-

òèâíîãî è âñåñòîðîííåãî àðáèòðàæíîãî ðàññìîòðåíèÿ ìåæäóíà-

ðîäíîãî êîììåð÷åñêîãî ñïîðà, à òàêæå âûíåñåíèÿ îáîñíîâàííîãî

ðåøåíèÿ, ãàðàíòèðóþùåãî ñòîðîíàì óäîâëåòâîðåíèå èõ ñïðàâåä-

ëèâûõ òðåáîâàíèé ïðè óñëîâèè åãî äîáðîñîâåñòíîãî è íàäëåæà-

ùåãî èñïîëíåíèÿ

4. Признание и исполнение иностранных арбитражных

решений

Íàèáîëåå âàæíûì âîïðîñîì ìåæäóíàðîäíîãî êîììåð÷åñêî-

ãî àðáèòðàæà ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ïðèçíàíèè è ïðèâåäåíèè â èñ-

ïîëíåíèå àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ, âûíåñåííîãî íà òåððèòîðèè

ãîñóäàðñòâà, îòëè÷íîãî îò òîãî, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ åãî ïðèçíà-

íèå è èñïîëíåíèå. Îò ýòîãî â êîíå÷íîì ñ÷åòå çàâèñÿò ýôôåêòèâ-

íîñòü âñåãî àðáèòðàæíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà è ñïðàâåäëèâîå óäîâ-

ëåòâîðåíèå ìàòåðèàëüíûõ òðåáîâàíèé ñòîðîí. Â ìåæäóíàðîä-

íîì ÷àñòíîì ïðàâå ïðèçíàíèå è èñïîëíåíèå èíîñòðàííîãî

àðáèòðàæíîãî ðåøåíèÿ âîçìîæíî ïî äâóì îñíîâàíèÿì: â ñèëó

ïðÿìîãî óêàçàíèÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî ïðàâà è â ñèëó ìåæ-

äóíàðîäíîãî äîãîâîðà.

Îñíîâû ìåæäóíàðîäíîãî ðåæèìà ïðèçíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ

èíîñòðàííûõ àðáèòðàæíûõ ðåøåíèé áûëè çàëîæåíû Íüþ-Éîðê-

ñêîé êîíâåíöèåé 1958 ã., êîòîðàÿ íîñèò óíèâåðñàëüíûé õàðàê-

òåð è âêëþ÷àåò â ñîñòàâ åå ó÷àñòíèêîâ ñâûøå 120 ãîñóäàðñòâ.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ðîññèéñêèé çàêîí 1993 ã. ïðàêòè÷åñêè ïîë-

íîñòüþ âîñïðîèçâîäèò â ðàçäåëå VIII ñîîòâåòñòâóþùèå íîðìû

Íüþ-Éîðêñêîé êîíâåíöèè 1958 ã. Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ èñ-

êëþ÷èòåëüíî ê «èíîñòðàííûì àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì», ò. å. òà-

êèì ðåøåíèÿì, êîòîðûå âûíåñåíû íà òåððèòîðèè ãîñóäàðñòâà

èíîãî, ÷åì òî ãîñóäàðñòâî, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ èõ ïðèçíàíèå è

ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå (ï. 1 ñò. 1). Ïî îáùåìó ñìûñëó êîíâåí-

320 ТЕМА 1 8

öèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ëþáîå èíîñòðàííîå àðáèòðàæíîå

ðåøåíèå íåçàâèñèìî îò òîãî, âûíåñåíî îíî íà òåððèòîðèè

ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêà êîíâåíöèè èëè íåò.

Îäíàêî òàêîé øèðîêèé ïîäõîä îãðàíè÷åí âîçìîæíîñòüþ

äëÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà ñäåëàòü îãîâîðêó î ïðèìåíå-

íèè êîíâåíöèè òîëüêî ê òåì àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, êîòîðûå

âûíåñåíû íà òåððèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, èñïîëüçóÿ

ïðèíöèï âçàèìíîñòè. Ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå òàêèõ îãîâîðîê ïî-

ñòåïåííî óòðà÷èâàåò ñìûñë, ò.ê. ÷èñëî ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ

êîíâåíöèè ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ. Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ êî

âñåì àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, áóäü òî ðåøåíèÿ èíñòèòóöèîííîãî

èëè èçîëèðîâàííîãî àðáèòðàæà (ï. 2 ñò. 1). Êîíâåíöèÿ íå ïðèìå-

íÿåòñÿ ê àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, âûíåñåííûì â òîì æå ãîñó-

äàðñòâå, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ èõ ïðèçíàíèå è èñïîëíåíèå. Êîíâåí-

öèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ è ê ïðîöåäóðå îñïàðèâàíèÿ ðåøåíèÿ, êîòî-

ðàÿ âõîäèò â êîìïåòåíöèþ ñóäà òîãî ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè

êîòîðîãî îíî áûëî âûíåñåíî.

Ïðîöåäóðà ïðèçíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ èíîñòðàííîãî àðáèò-

ðàæíîãî ðåøåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì. Ñòîðîíà, õîäàòàé-

ñòâóþùàÿ î ïðèçíàíèè ðåøåíèÿ è ïðèâåäåíèè åãî â èñïîëíå-

íèå, ïðè ïîäà÷å õîäàòàéñòâà â êîìïåòåíòíûå îðãàíû ñîîòâåòñòâóþ-

ùåãî ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàâëÿåò:

1) äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííîå ïîäëèííîå àðáèòðàæíîå

ðåøåíèå èëè äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî;

2) ïîäëèííîå àðáèòðàæíîå ñîãëàøåíèå èëè äîëæíûì îáðà-

çîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî.

Åñëè àðáèòðàæíîå ðåøåíèå èëè ñîãëàøåíèå èçëîæåíî íå íà

îôèöèàëüíîì ÿçûêå òîé ñòðàíû, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è

ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ, ñòîðîíà, êîòîðàÿ ïðî-

ñèò î ïðèçíàíèè è ïðèâåäåíèè â èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ,

ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä ýòèõ äîêóìåíòîâ íà òàêîé ÿçûê. Ïåðåâîä

çàâåðÿåòñÿ îôèöèàëüíûì èëè ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì ëèáî

äèïëîìàòè÷åñêèì èëè êîíñóëüñêèì ó÷ðåæäåíèåì (ñò. IV).

Êàæäîå ãîñóäàðñòâî — ó÷àñòíèê êîíâåíöèè ïðèçíàåò àðáèò-

ðàæíûå ðåøåíèÿ êàê îáÿçàòåëüíûå è ïðèâîäèò èõ â èñïîëíåíèå â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåññóàëüíûìè íîðìàìè òîé òåððèòîðèè, ãäå èñïðà-

øèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå ýòèõ ðåøåíèé. Ê

ïðèçíàíèþ è ïðèâåäåíèþ â èñïîëíåíèå àðáèòðàæíûõ ðåøåíèé, ê

êîòîðûì ïðèìåíÿåòñÿ êîíâåíöèÿ, íå äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ñóùå-