Ходыкина Л.А. Латинский язык. Методические указания и контрольные работы

Подождите немного. Документ загружается.

Латинские слова и крылатые выражения (II семестр)

I часть

1. Nihil agenti dies est longus ничего не делающему день долог

2. Una hirunda non facit ver. одна ласточка весны не делает

3 Hostium munera – non munera. дары врагов не дары

4. Et fabŭla partem veri habet. и в сказке есть доля истины

5. Qualis rex, talis grex каков царь – таков нрод

6. Omnia mea mecum porto все мое несу с собой

7. Ave, Caesar, moritūri te salutant! Да здравствует Цезарь, идущие

на смерть

приветствуют тебя

8. Omne initium difficile est всякое начало трудно

9. Fortes fortuna adjuvat. храбрым помогает удача

10. Vox clamantis in deserto глас вопиющего в пустыне

2 часть

1. Non progrĕdi est regrĕdi не идти вперед, значит идти назад

2. Aut vincĕre aut mori или победить, или умереть

3. Sit mens sana in corpore sano здоровый дух в здоровом теле

4. Feci, quod potui, faciant meliora я сделал все ,что мог, кто может

potentes пусть сделает лучше

5. Fide, sed cui fide, vide доверяй, но смотри, кому

доверя ешь

6. Gutta cavat lapĭdem non vi, sed капля долбит камень не силой,

saepe cadendo а частым падением

7. Deliberandum est saepe, обсуждать надо много раз,

statuendum semel решать один

8. De gustĭbus non est disputandum о вкусах не спорят

9. Equi donati non sunt inspiciendi дареному коню в зубы не смотрят

10. Pacta sunt servanda договоры должны соблюдаться

3 часть

1. Abo ovo usque ad mala от яйца до яблок, т.е. сначала до конца

2. Multum, non multa многое в немногих

(словах)

3. In toto в целом

4. Audiātur et altera pars пусть будет выслушана и другая сторона

5. Alea jacta est жребий брошен

6. Homo sum, humani nihil a me я человек и ничто человеческое

alieno puto мне не чуждо

7. Legem brevem esse oportet закону надлежит быть кратким

8. Per risum multum potĕris по продолжительному смеху ты

cognoscĕre stultum узнаешь глупца

9. Est modus in rebus есть мера в вещах

10. Nulla dies sine linea ни дня без строчки

4 часть

1. Dies diem docet день день учит

2. Honōres mutant mores, sed raro in почести меняют нравы, но редко

meliores в лучшую сторону

3. Condicio, sine qua non необходимое условие

4.Timeo Danaos et dona ferentes боюсь Данайцев, дары принося

щих

5. Veru incessu patuit dea настоящую богиню узнаешь по

походке

6. Facile dictu, difficile factu легко сказать, трудно сделать

7. Acta est fabŭla представление окончено

8. Suae quisque fortuna faber est каждый кузнец своего счастья

9. Vae victis горе побежденным

10. Fortiter in re, suaviter in modo мягко в словах, сурово на деле

Сокращения, слова и выражения, используемые в научной

литературе

A priori заранее, независимо от опыта

A posteriori на основании опыта

Cf. (cfr) confer

сравни! Смотри!

Etc. et cetera и так далее

e.g. exempli gratia например

h.e. hoc est это значит, то есть

v.s. vide supra смотри выше

loc. cit (l.c.) loco citato в цитированном месте

v.v. vice versa наоборот

al.e. alia edicio другое издание

ibid, ibidem там же

L.S. locus sigilli место печати

p. cent, pro centum процент

verte переверни, смотри на обороте

vide infra смотри ниже

op. cit. (op. c.) opus citatum цитированное сочинение

GAUDEAMUS

Международный студенческий гимн

Gaudeamus igĭtur Давайте радоваться

Juvenes dum sumus Пока мы молоды

Post jucundam juventutem После приятной юности

Post molestam senectutem После тяжелой старости

Nos habebit humus Нас примет земля

Vivat Academia! Да здравствует Академия!

Vivat professorеs! Да здравствуют профессора!

Vivat membrum quodlibet! Да здравствует каждый,

Vivant membra quaelibet! Да здравствуют все,

Semper sint in flore! И вечно процветают!

Vivant omnes virgĭnes Да здравствуют все девушки

Graciles, formosae! Изящные, красивые

Vivant et mulieres Да здравствуют и женщины

Tenĕrae, amabĭles Нежные, любимые,

Bonae, laboriosae! Добрые, трудолюбивые!

Vivat et res publĭca Да здравствует республика

Et qui illam regunt! И те, кто ею правит!

Vivat nostra civitas Да здравствует наш город

Maecenātum caritas Милость меценатов,

Qui nos hic protegunt! Которые нам покровительствуют!

Pereat tristitia, Да исчезнет печаль!

Pereant dolores! Да исчезнут скорби.

Pereat diabolus, Да сгинет дьявол,

Quivis antiburschius, Все враги студентов

Atque irrisores!

И насмешники!

QUINTUS HORATIUS FLACCUS

Ad Melpomenem

E/xegi monument(um) // ae/re peren/nius

Re/gali/que situ// py/ramid(um) al/tius

Quod/ non um/ber edax, // non / Aquil(o) im/potens

Pos/sit di/ruer(e) aut // in/numera/bilis

An/nōrum/ series // et/ fuga tem/porum.

Non/ onmis/ moriar // mul/taque pars/mei

Vi/tabit/ Libitin(am): us/qu(e) ego pos/tera

Crescam/ laude/ recens, // dum Capito/lium

Scandet/ cum/ tacita // vir/gine pon/tifex.

Я знак бессмертия себе воздвигнул,

Превыше пирамид и крепче меди,

Что бурный Аквилон сотреть не может,

Ни множество веков, ни едка древность.

Не вовсе я умру; но смерть оставит

Вeлику часть мою, как жизнь кончаю.

Я буду возрастать повсюду славой

Пока великий Рим

владеет светом.

Пер. М. Ломоносова.

ТЕКСТЫ ДЛЯ АНАЛИТИЧЕСКОГО ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

DE INVASIONE GALLORUM

Olim, Napoleo, imperator Gallōrum, plurĭmas gentes Eurōpae contra

Russiam armavit, quia patriam nostrum superāre optavĕrat. Ingentes copiae

hostium in fines Russiae intravērunt. Hostes oppugnabānt et expugnāre tentabānt

multas urbes. Pugnavimus fortiter et hostes fortiter pugnavērunt. Sed constantia

et sapientia ducum Russiae et fortitudĭne magna mlitum nostrōrum Gallos fuga-

vĭmus et patriam servavĭmus. Sic servavērunt et semper servabunt Russiam

fortes milites nostri et sapientes duces, si hostes contra patriam nostrum bellāre

tentavĕrint.

Слова к тексту

Armo,vi,tum,āre1 вооружать

Bello1 воевать

Constantia,ae f упорство

Contra против

Copia,ae f множество, войско

Dux,cis m вождь, полководец

Expugno1 завоевывать

Finis,is f граница

Fortis,e сильный, крепкий

Fortiter храбро

Fortitudо,inis f храбрость

Fugo1 бежать

Gallus,I m галл,зд. француз

Gens,tis m народ

Hostis,is m враг

Ingens,tis великий

Intro1 проникать

Invasio, onis f набег, нападение

Magnus,a,um большой

Miles,it is m воин

Multus,a,um многий

Noster,ra,rum наш

Olim некогда

Oppugno1 занимать

Opto1 пытаться

Patria,ae f родина

Plurimi,ae,a многочислен-

ные

Pugno1 сражаться

Quia так, как

Sapiens,tis мудрый, разум-

ный

Sapientia,ae f мудрость

Sed но

Semper всегда

Servo1 хранить, сохра-

нять

Si если

Sic так

Supero1 превосходить,

победить

Tento1 пытаться

Urbs,is f город

DE SOLONE ET CROESO

Solo sapiens, quo leges utilissimas Atheniensibus scripsit, terras alienas

libenter visatabāt. Aliquando Croesus, Lydiae rex, Solonem invitavit, nam divitias

suas viri sapienti ostendĕre desideravit. Croesus, qui se felicissimus putabāt, So-

lonem interrogavit, quem , vir sapiens, omnium hominum felicissimum putet?

Solo respondit:” Puto felicissimum, qui filios bonos et honestos educavit et morte

honestissimā vitam finivit. Croese, nunc te divitem et regem video, sed felicem

non prius (не раньше) nominabo, quam(чем) vitam morte bonā et honestā

finivĕris.” Hoc responsum minime (мало) regi placuit et Solo regnum Croesi

reliquit.

Слова к тексту

Alienus,a,um чужой

Aliquando однажды

Atheniensis,is афинянин

Bonus,a,um хороший, добрый

Croesus Крез, царь Ли-

дии

Desidero1 желать, хотеть

Dives,it is богатый

Divitiae,ārum pl. богатство

Educo1 воспитывать

Felix,cis счастливый

Filius,I m сын

Finio,finivi,

finitum,4 заканчивать

Hic, haec, hoc этот, эта, это

Homo,inis m человек

Honestus,a,um честный, почетный

Interrogo1 спрашивать

Invito1 приглашать

Lex,gis f закон

Libenter охотно

Lydia,ae см.выше

Mors,tis f смерть

Nam так, ведь, так как

Nomino1 называть

Omnis,e весь, всякий

Ostendo, di, sum 3 показывать

Placeo,placui,

placitum,2 нравиться

Puto1 полагать

Puto1 думать

Qui кто, который

Regnum,I n царство

Reliquo,reliqui,

tum 3 покидать

Respondeo,respondi,

sum2 отвечать

Responsum,I n ответ

Rex,gis царь

Sapiens,ntis мудрый, ра-

зумный

Scribo,scripsi,

scriptum,3 писать

Se себя

Solo,onis Солон

Афинский,

древнегрече-

ский мудрец

Suus,a,um свой

Terra,ae,f земля

Utilis,e полезный

Video,vidi,visum 2 видеть, смот

реть

Vir,I m муж, муж-

щина

Visito,visitavi,

visitatum,1 посещать

Vita,ae f жизнь

DE MIDA

Midas, rex civitatem Phrygum rexit. Aliquando deus Bacchus dixit:” Om-

nia, quae opravĕris, tua erunt.” Midas:” Omnia –inquit- quae in manus sumps-

ero, aurum sunto (пусть будет).”Cito Midas ramum de arbore decerpsit, statim

ramus in aurum mutatus est. Si terra a rege in manus sumēbatur, terra in aurum

mutabatur. Exsultabāt rex gaudio. Sed tum cibum sumēbat, etiam omnis cibus

in aurum vertebātur. Tum stultitiam suam intellexit et aurum, quod autem vehe-

menter optavĕrat, contempsit. Denique Bacchus donum perniciosum correxit.

Слова тексту

Aliquando однажды

Antea прежде

Arbor,ris m дерево

Aurum,I,n золото

Bacchus,I Вакх или Ба-

хус , бог ве-

селья

Cibus,I,m пища, еда

Cito быстро, вскоре

Civitas,atis f государство

Contemno, contempsi,

ptum 3 возненавидеть

Corrigo,rexi,

rectum, 3 избавлять

Decerpo,psi,ptum 3 срывать

Denique наконец

Deus,I m бог

Dico,dixi,dictum,3 говорить

Donum,I,n дар, подарок

Dum когда (наречие)

Etiam даже

Exsulto 1 прыгать, скакать

Gaudium,I n радость

Inquit говорит

Intellego, intellexi,

inellectum,3 понимать

Manus,us f рука, отряд

Muto1 менять, изменять

Omnis,e весь, всякий

Opto1 хотеть, желать

Phrygia,ae Фригия

Ramus,us m ветка

Rego,rexi,rectum3 править, управ-

лять

Rex,gis m царь

Sed но

Si если

Statim тотчас

Stultitia,ae f

глупость

Sum,fui,-,esse быть

Sumo,sumpsi,

sumptum3 брать, хватать

Suus,a,um свой

Terra,ae,f земля

Tum тогда

Tuus,a,um твой

Vehementer охотно, страстно

Verto,verti,versum 3 превращаться,

оборачиваться

FACETIAE ET FABULAE

DE AVARO FABULA

Avarus aliquando aurum suum in terra celaverat. Sed vexatus sollicitudine

in locum illum quotidie veniēbat et divitias suas visitabāt.Observavit eum

vicinus et thesaurum eius clam secum asportavit. Redux ille, ut (когда) vacuum

locum spctavit, miseriam suam deploravit. “Quid fles?-inquit- avari viator; quid

tantopĕre afflictaris? Lapidem pro thesauro habe et quotidie visita? Nam tibi au-

rum tuum usui non est et quasi pro lapide est”.

Слова к тексту

Afflicto 1 огорчать

Aliquando однажды

Asporto1 уносить

Aurum,I,n золото

Avarus,I,m жадный, скупой

Celo1 скрывать, закапывать

Clam тайно, втайне

Deploro1 оплакивать,

рыдать

Divitiae,ārum, pl. богатство

Fleo,flevi,fletum2

плакать

Habeo,bui,ĭtum 2 иметь

Ille,a,ud тот, та, то

Is,ea,id он, она, оно

Lapis,lapidis,m камень

Locus,I m место

Miseria,ae f бедность, нужда

Nam ведь

Observo 1 наблюдать, следить

Pro за, вместо (предлог)

Quasi как бы

Quid почему

Quotidie ежедневно

Redux,a,um прич. от глаг.

reduco3 возвращаться

Sed но (союз)

Sollicitudo,inis f забота, беспокойство

Specto1 смотреть

Suus,a,um свой

Tantopĕre так сильно

Terra,ae f земля

Thesaurus,I m сокровище

Tu ты

Usus,us m употребление,

опыт

Vacuus,a,um пустой

Veno,veni,

ventum 4 приходить, при-

езжать

Vexatus,a,um причастие от гл

vexo1-мучить,

беспокоить

Viator,is m путник

Vicinus,I,m сосед

Visito1 посещать

DE ANCILLIS FATIGATIS ET GALLO FABULA

Mulier vidua ancillas quotidie ad primus galli cantum ex somno excitabāt

ad labōrem. Ancillae autem diuturno labōre fatigatae, gallum necavērunt. Sed

paulo post galli necem deplorabānt. Nam domĭna, quia rectam noctis horam ig-

norabāt, ancillas non raro jam mediā nocte ex somno excitabāt.

Слова к тексту

Ad для, к (предлог)

Ancilla,ae f служанка

Autem же

Cantus,us m крик, песня

Deploro1 оплакивать, жалеть

Diuturnus, a um продолжительный,

долгий

Domĭna,ae f хозяйка

Ex из (предлог)

Excito1 поднимать

Fatigatus,a,um усталый

Gallus,I,m петух

Hora,ae f час

Ignoro 1 не знать

Jam уже

Labor,is m работа

Medius,I,m середина

Mulier,is f женщина

Nam ведь

Neco1 убивать

Nex,necis f убийство

Nox,noctis f ночь

Paulo немного

Post после, потом зд.

погодя

Primus,a,um первый

Quia так как

Quotidie ежедневно

Rarus,a,um редкий

Rectus,a,um правильный,

прямой

Sed но

Somnum,I,n сон

Vidua,ae f вдова

ТЕКСТЫ ДЛЯ КОНТРОЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

DE PROMETHEO

Prometheus, qui auxilio Minervae homĭnes ex aqua et terra fecĕrat, de genere

humano gloriam meruit. Dei Prometheum ad epulas invitavērunt. Itaque consilium

Jovis, qui omnes homines necāre constituĕrat, Prometheo notum erat. Prometheus in

Olympo vēnit, ignem, quem Juppter hominĭbus necavĕrat, de Olympo subduxit et

hominĭbus dedit. Quamquam Jovis ira magna erat, genus humanum non delevit. Pro-

metheum Vulcanus in monte Caucaso ferreis catenis ad saxum alligavit et aquila jecur

Promethei devorabāt. Ita Prometheus ingentes dolores tolerabāt. Postea Hercules aqui-

lam sagittā necavit et Prometheum liberavit.

Слова к тексту

Ad к, для (предлог)

Alligo 1 приковывать

Aqua,ae f вода

Aquila,ae f орел

Auxilium,I n помощь

Catena,ae f цепь

Caucasus,I Кавказ

Consilium,I,n совет, решение

Constituo,tui,

tutum 3 устанавливать, решать

De о, от, из (предлог)

Deus,I m бог

Devoro 1 пожирать

Do,dedi,datum 1 дарить, отдавать

Dolor,is m боль, мучение

Epulae ārum pl. обед, пир

Ex из (предлог)

Facio,feci,

factum 3 делать, создавать

Ferreus,a,um железный

Genus,eris n род, племя

Gloria,ae f слава

Homo,inis m человек

Humanus,a,um человеческий

Ignis,is f огонь

Ingens,tis великий

Invito 1 приглашать

Ira,ae f гнев

Ita так

Itaque так, таким об-

разом

Iecur,ris n печень

Juppiter, Jovis Юпитер

Libero1 освобождать

Magnus,a,um большой

Mereo,merui,

meritum,2 заслужить

Mons,tis f гора

Neco 1 убивать

Notus,a,um известный

Omnis,e весь, всякий

Postea затем

Quamquam хотя

Qui кто, который

Sagitta,ae f стрела

Saxum,I n скала

Subduco,duxi,

ductum 3 уносить

Sum,fui,-,esse быть

Terra,ae f земля

Tolero1 терпеть, пере-

носить

Venio,vēni,

ventum 4 приходить

Vulcanus,I Вулкан, бог огня

DE CAUSA BELLI TROJANI

Erant nuptiae Pelei, regis Thessaliae et Thetides deae. Omnes dei invitati

erant praeter Discordiam. Dea Discodia irā commota est et malum aureum inter

epulantes iactavit, in quo inscriptum erat “Pulcherrimae”. Diu Juno, Minerva et

Venus de malo certabānt. Denique iussu Jovis a Mercurio ad Paridem regis

Priami filium ductae erant. Juno Paridi potentiam, Minerva sapientiam, Venus

Helenam promisit. Paris Veneri malum tradidit. Paulo post a Priamo patre in

Graeciam missus est. Ibi Helenam Menelai regis uxorem rapuit. Hinc bellum

Troianum inscipitur. Multos annos ad Troiam pugnatum est. Denique Troia a

Graecis dolo capta et deleta est.

Слова к тексту

Annus,I m год

Aureus,a,um золотой

Bellum,I,n война

Capio,cepi,

captum 3 брать, захватывать

Causa,ae f причина

Certo1 спорить

Commoveo, vi,

tum 3 охватывать

Dea,ae f богиня

Deleo,delevi,

deletum 2 разрушать

Denique наконец

Deus, I m бог

Discordia,ae Дискордия, богиня

раздора

diu долго

Dolum,I n хитрость

Duco,duxi,

ductum,3 вести, переносить

Epulans, par.praes.

act от epulo1 обедать, пировать

Filius,I m сын

Graecia,ae f Греция

Helena,ae Елена

Hinc так

Iacto1 бросать, швырять

Ibi где

Inscipio3 развязывать

Inscribo,scripsi,

Tum 3 написать

Inter между (пред-

лог)

Invito1 приглашать

Ira,ae f гнев

Iussus,us m приказ

Juno,onis Юнона

Juppiter,Jovis Юпитер

Malum,I n яблоко

Menelaus,I Менелай

Mercurius,I Меркурий

Minerva,ae Минерва

Mitto,misi,

missum 3 посылать

Mulier,is f жена, женщина

Multus,a,um многий

Nuptiae,

ārum pl. брак, свадьба

Omnis,e весь, всякий

Paris,idis Парис

Pater,ris m отец

Paulo post немного погодя

Peleus,I Пелей

Potentia,ae f сила, власть

Praeter кроме

Priamus,I Приам

Ptomitto,misit,

missum 3 обещать