Представим себе молодого человека, который, будучи европей-
цем, хотел бы поступить на работу в модную фирму. Он пере-
дает в отдел кадров самохарактеристику, которая называется
резюме. Из представленного документа становится очевид-
ным, что молодой человек обладает неуемной энергией, ини-
циативностью, готовностью все преобразовать на порученном
ему участке. Надо полагать, менеджеры с пониманием отне-
сутся к такой саморекламе.
А теперь вообразим японскую девушку, которая тоже озабочена
проблемами трудоустройства. В своем резюме она сообщает,
что не обладает неумеренной инициативой, напротив, имеет
обыкновение пунктуально точно выполнять порученное дело,
без всяких изысков и нововведений. Кроме того, девушка обя-
зуется не создавать в коллективе психологических проблем,
вообще не «выпячивать» свое «я», найти нужную нишу и тру-
диться в ней на процветание фирмы. Такую замечательную де-
вушку фирма, надо полагать, с удовольствием примет на служ-
бу, будет опекать ее и относиться к ней как к родной даже по-
сле того, как со временем она выйдет на пенсию...
Еще пример. Молодой инженер придумал некое усовершенство-
вание. Будучи европейцем, он описывает огромные преиму-
щества, которые имеет его изобретение для фирмы. При этом
отмечает свой личный
вклад,
личное творчество и даже наме-
кает, что в случае признания его таланта предложения такого
рода польются потоком... А теперь про китайского инженера.
Он воспитан в культуре, из которой очевидно, что все лучшее,
все
самое достойное хранится в традиции. Только она может
помочь Е этой жизни. Про свое изобретение он пишет так, что
его собственная персона почти исчезает. Нет, это не он приду-
мал. Так поступалг4 предки, а он нашел в сокровищнице про-
шлого то, что может пригодиться сегодня.
Какое разное отношение к традиции! Какой пиетет перед про-
шлым
и какое забвение ушедшего. Традиция (от лат. traditio —
передача) — средство кристаллизации и транслирования со-
вокупного духовного опыта. Как ни странно, это слово имеет
тот же корень, что и «предательство»: истинная верность тра-
диции парадоксальным образом уживается с изменой. То, что
кажется изменой, по сути дела, оказывается традиционным, и,
наоборот, нечто каноническое, под которым понимают вос-
произведение старых форм, повтор и имитацию, может обна-
ружить себя предательством по отношению к истинной тради-
216
Глава XIV. Традиционное общество