Грушевский М. Иллюстрированная история Украины
Подождите немного. Документ загружается.
l
Jlеmonucь
no
Irnamьевctсo,l'у
сnucrca
-
cIIб'
1871'
_
c.10_12.
/
Pк)ptlrc'
oлeг,
[Iгopь
(862_945
гг.)
..
Пo
двoю
,Iсe JIeтy
yпIpe
спвeyс и 6paт ero Tpyвop,.и пpия влaсть
e.riин
Pюpик,
oбoю бpатy влacть' и IIaчa влaдeти
eдив.
И
pодй
сьIв,
I{ Ilаpeчe
.иМя
eNIy Игopь. И възpaстъrпю
)rсe eМy Игopro, и бьrсть
' xpaбop
и Dryдp.
И
бьrсть
y
tleгo вoeвoдa' имeвeм oлeг, мyrrс мyдp
;
и хpaбop. И нaчастa
вoeвaти' lt нaлetoстa,{вeпpь
peкy
и Cплoлвeск
гpaд;
и oттoлe
IIoIiдoцIa
вIIи3 IIo
Дцeпpy'
!I пpиидolпa к гopaм
Itьreвъским, и
yзpeстa
гopoд ICыeв, и исIIьIтaцta'
ктo
в нelu
кЕя-
)кить; и
pelцa:
(двa
бpaтa,
Aскoлд и
ДиpD.Игopь
rrсe
и
oлeг твo-
'
pящaся
миI\[oидyщa' и lloтaистaся
в
лoдьях' и с мaJIoIo
дpy}rсивoк)
]
и3ле3oстa вa бpeг, твopящaся Пoдyгopьскьrпrи гoстЬllДи'
и
съзвaстa
,:,AскoЛдa
п
\иpa.
Cлeзтцимa )Iсe имa' выскaкaцIa пpoчии
вoиItЬI'
"liiiлoдeи
Игopевы, нa бpeг; и
pечe
Игopь
кo
Aскoлдy:
(вЬI
IIeстa
lсвязя' ни
poдy
кIIяiкa; нь a3 eсмь
кIlязЬ' !t IvIвe
дoстoитЬ
кЕя)Iси.
.
тп>. И
yбишa
Aскoлдa п
Дуlpa;
u aбrle нeсъцIe нa гopy'
PI пoгpe-
бorшa Aскoлдa пa гope' e'кe
ся
нывe Угopськoe ЕapичeтЬ'
идeil(e
eсть
двop
oлмип2),
нa тoй MoгьIлe IIoстaBи
oлмa
цepкoвь
святaгo
Hикoлy;
a
.циpeвa
мoгьIлa
3a святoIо
Иpинoro. И cete Игopь княrrсa
в
ICыeвe;
и бeIшa
y
EIeгo
Bapязи мyrки Cлoвепe' и
oттoлe
IIpoчии
IIpoзвaIIIaся Pyсьro. Ceй экe Игopь нava
цpaды
стaвит||; u
taHI7
yстaвII
Cлoвенoм и
Bapягoм
taЯTуI,
и
l(pивиueм и Мepям
F,alаъ taЯTИ
Bapягoм, a oт
Hoвaгopoдa
300
гpивeII IIa лeтo п,Iиpa
дeля'
elrсe нe
дaloть.
И
пaкьr пpивeдe сeбe экeнy oт flлeскoвa' имeнeм oлгУ,
и бe
мyдpa и сI\{ЬIслeIIa' oт
Еeяхсe
poдlIся
сьrн Cвятoслaв.
H oв zopo0 c lс ая лe
tno
nucь
no cuнoOальнoмa
хapamеi!,н,oJ''у
cnuclсу'
uз0' A1lхеoлoтuчеclсoЙ ,сoJ'|ucсuu,7888.
_
c' 4_6.
Пoхoд rсIleBcrсoгo rсцязя oлeгa
rra
BизaцтпIo
Ir
дoгoBop
eгo с Bиtaптпeй
(9o7'
911 гг.)
B лeтo 6415.
Идe
oлeг
нa Гpeкыr), Игopя oстaви в
Кьreвe;
пoя
)Iсe lrdЕo,кьствo
Bapяг,
Cлoвeн,
и Чrоди, и IСpививи, и Мepro,
и
Пo-
ляIlьI'
и
Ceвepy,
и
,[еpeвлявьт,
п Paдптurиull,
и Хopвaтьr, и
,(yлебьr,
и
Tивepци, я)Iсe сyть тoЛкoвиньI: ck|
в,cIl звaxyтЬся Beликaя Cкyфь.
И
сь
сeми всeми iтoидe oлeг вa кoЕeх
и в кopaблех, и бe числoм
кopaблий
2ooo' И пpидe
к
l{apюгpaдy, и Гpеци зaмкorrla CУд2), a
гopoд зaтвopvтшa. И вылезe oлeг
нa
бepeг,
и пoвeлe вoe}т изBoлo-
vити кopaбля нa бepeг, и пoвoeвa
oкoлo гopoдa' и мIIoгo
yбийствo
oтвopи
Гpeкoм, I4 пoлaтьI мIIoгы
paзбиrпa,
a
цpькви
пo)I(ьгoIIIa; a
их]кe иI\{яхy IloлoE'яEикЬI' oвeх
пoсeкахУ'
дpyгьIя
)кe п{rlaхy'
иньIя
лсe
paстpeляхy'
a
дpyгьIя
в мope вп{eтaIIIа' и иIIa мвoгa 3лa
твopяхy
Pyсь Гpeкoм' eликo rrсe
paтнIIи
твopять. И пoвeлe oлeг
вoeм
свoиrш
Iсoлeсa изъдeлaти и въстaвитll кopaбля
Ira
кoJleсa;
и бывrцro пoкoс-
вy ветpy'
yспяIIIa
пpe с пoля' и
идяIIIе
к
гopoдy3). Bидeвrпe ясe
фeцe,
yбoяrцaся
и
pкoшa'
выслaвIшe
rсo
oльгoви:
свe
пoфбляй гopoд,
67т
I
I
!
I
fl
676
имeмьcя
пo
дaEь'
якoжe хoщeIIII4'.
VI
cтaвп
oлeг вoи,
t{ выЕeсoцIa
eмy бparпнa
п
BиIIo'
и Еe пpия
eгo: бe
бo
yстpoeвo
с oт1raвоro.
И
yбoяЕIaся
Гpeцe
и
pIсoIIIа:
tЕeсть
сe
oлeг, нo
святьrй
'(ruитpий,
пo-
слaE на ньr
oт бoгa*.
И
зaпoвeдa
oлeг
дaвь
дaяти
lra
2o00
кopaб.
Jrпil, rto 12
гpиввe
нa
чeлoвекa,
a
в
кopaблIr
пo 40
!дyJrrь;
и
яIIIBся
Гpeци
пo
сё' и IIoчaIIra
Ipеци
rrлиpa
IIpoситII'
дaбьr
не
вoeвaJt
Гpeць-
rсoй
зeIvUI}r.
oлeг rrte, ruaдo
oтстyпив
oт гopoдa'
rlaчa
мI{p
тBopитII
с
цape!Дa
Гpeцькымa,
с JIeoЕoп{
I{
с Aлeксaвlгpoм'
пoсЛa
к Еимa
в
гopoд
ICapлa,
Фapлфa,
Beлмyдa,
Pyлaвa
и
Cтeмидa,
глaIoJIя:
(имeтe
ми ся IIo
дaIIьD.
И
pкoшa
Гpeцe: {чeгo
xoч€|.гe'
и
дaМы
тп,>.
V!
зaпoвeдa
oлeг
дaти
вoeшr
ria
2000 кopaблий,
пo
двeнaтьцaть
грцвнe
IIa
клIoчь'
t{ пoтoм
дa,яти
yглaды
нa
Pyскиe
гopoдьI:
пеpвoe
Ea
ICиeв,
тarrсe
и вa
Чepнигoв'
и
Еa Пepeяслaвль,
и нa
IIoлтесIс.
и
вa
Poстoв,
и нa
Лroбeчь,
и IIa
пpoчaя
гopoды;
пo тeмь
бo
гopoдorш
сeдяхy
ttIIязь,я
пoд
oльгoм
сJпцe:
(дa
пpllхoд}lть
Pyсь,
xлебнoe
eпДлIoть'
eJIикo
xoт.ягь'
a
и,кe
цpидУть
rroстье'
дa
еIvIJIroть
мeсJ{tIиIIy
нa 6
мeсяць,
п хлeб,
и виIIo'
и l,lясa'
и
pьIбьt,
и
oвoщeм,
и
дa
твopятЬ
1lм I\ДoвЬ'
eликo xoтятЬ;
и
пoйду(ть)
хсe Pyсь
дo}roви' дa
e}rлIoть
y
цapя
вarцeгo
вa IIyть
бpятттg6,
!r якopя'
Iir
y'Iсищa'
и пpe
и eликo
надoбe
ь
. УI ятлacя
Гpeци,
и
pкoшa
цapя
и
бoяpьствo
всe: *aщe
ЕplrидУть
Pyсь
бeс
IiyIIJIи'
дa
Еe в3и}Iarоть
IIeсячиIIы;
дa
oaпрeтI!тЬ
кЕязь
лIодeп{
свo-
иNr' пplrхoдящим
Pyси
здe'
дa
IIe твopять
IIaкости
B сeЛex
и в стpaЕe
нaшreй;
пpихoдящиIl
Pyсь
дa
в}IтaютЬ
y
святaгo
Mаrrдьr,
и пocлgтЬ
цapствo
нaцIe'
дa
испIIIIIк)ть
ипДeIIa
иx'
и тoгдa
вoзI\nУт
мeсячIloe
свoe'
пepвoe
oт гopoдa
ICиeвa,
и паIiЬI
ис Чepнигoвa,
и Пepеяслaвля,
и
пpoчиll
гopoди;
и
дa
вxoдять
в гopoд
oдI,IIlыми
вopoты'
с
цape-
выI!(
мy,Iсeм'
без opyясья,
мylrсь
б0, и
дa
твopять
кyпЛIo'
якo)&e
ип{
нaдoбe,
IIe плaтяtle
ПIьIтa
EI{
в чeмь)Iсе).
I{apь
экe
Лeorr с
oлeксaн.
дpoМ4)
п{иp
ствopистa
с oльгoм,
иIfъцIeся
пo
дalrь
I{
poтe
зaxoдивIIIe
мeяси
сoбoю,
цeлoвaвIIIe
сaми lсpeст'
a
oльгa вoдиIIIa
и мyrrсий
eгo
Еa
poтy;
пo Pyскoмy
taкoJlУ
кляIIIaся
opy)fiьe
свoиIvt'
и Пepyнoм
бoгoм
свoим, и
Boлoсoм
скoтьим
бoгoм,
rr
yтвepдIrшIa
миp.
и
peчe
oлeг:
cиrцийтe
пpe
iraвoлoчити
Pyси,
a CлoPerroм
кpoпииIlIIьIя)'
Dt
бьrсть
тaкo; и
пoвediЦrrla
щlrтьI
свoя
в вpaтex'
пoкaзaющe
пoбедy,
и
IIotIдe
oт I{apягpaдa.
И вcпяrпa
Pyсь пpe
IIaвoдoчитьIe,
a слoвeЕe
кpoIIииtlIIьIя'
и
paздpa
я вeтp;
и
pкoшa
Cлoвeвe:
(имeмъся
свoим
тoJIъстиIIaм'
Еe
дaЕьI
сyть
Cлoвeвoм
IIpe кporrииIlllьIя).
И
пpидe
oлeг
к ICиeвy,
IIeся
зoлoтo'
и пaвoлoкьI'
и
oвoцII{'
Il вI{Еa'
и Bсякo
ytopoчьe
II
пpo3вalцa
oльгa вeщий:
бяхy
бo
людиe пoгaЕи
и Eeвe.
гoлoсЬ...
B лeтo
6420.
IIoслa
oлeг мyэrси
свol.t
пoстpoит}I
миpa
ur тIoJIo2кlvITу|
pядьI
мeхси
Гpeкы
и Pyсью;
и пoсJIa
глaгoля
paвIlo
дpyгaгo
сBeщa.
вия,
бьlвrшaлo
пpи
тeх
'rсe
цapиx
Лвa и
Aлексaflдpa.
зMъr
oт
poдa
PyсIсaгo,
ICa.pлы,
Инeтвrrд, Фapлoф,
Beperшyд,
Pyлaв,
фды,
Pyaлд,
ffapв,
Фpeлaв,
Pюap,
дtктeвy,
Tpyaв,
JIидyльфoст,
Cтe-
678
t}tиp'
иlt(e пoслaЕи oт oлгa,
вeлиrсaгo кЕяtя P}rcкaгo'
Е
oг
всeх' и'Iсe
сyгь
пoд
pyкolo
eгo' свeтьльtх
бoяp, к Baм' Львoви
!r ,lЦIeксяEдpy п
Itoстявтивy5),
вeлиrсьtм o бoзe сaмoдep,Iсьцelr'
цapel\flь
Г1юцкьrм, нa
yдep)IсaEиe
и вд извeщeЕиe oт
IlДЕoгьIх лeт пIeхсIo Хpистиявы6)
и
Pyсьlo
бывпrюю Jrюбoвь
пoхoтeньeDr EaIпиx
EсIIязь и пo пoвeлeЕr1rlo'
и oт
всeх' и)rсe сyть
IIoд
pyкoю
eгo
сyщих Pyси.
Haпra сBeтлoстЬ
бoлe
ивeх xoтящих.,кe
o бoзе
yдeplrсaти
!t ltзBестити
тaIсyIо лloбoвь,
6ывцrюю
мeясrо ХpистияЕьr
и Pусью,
lДIloгarlсды пpaвo
сyдихoм' нo
тoчью
пpoстoсJloвeсeЕt
и пIiсaниeмь !l клятвoю
твepдolo' клeнцIeся
opy)rсЬelr cвo}lм,
тaкyro лroбoвЬ
и3вeстити
I4
yтвepдитIr
пo вepe
и IIo
зaкoнy
цaшeNry.
Cyть,
якo lloнelrсe
п{ы ся
И|naJIL7 o 6orкий
вepe и
лroбви,
глaвьI
такoвыя:
гIo пеpвoltty слoвУ
дa
yN.rиpимся
с
вами'
Гpeкьr,
дa
Любип[
дpyг дpyгa
oт
всeя
дylшa
Ir
извoлeнья' и IIe
вдaдим' eликo
нaIIIe
извoлeниe
бьrтa oт сyщих
пoд
pylсoю
нaIIIиx IIIIязь
свeтлых'
Еикaкoмy
rrсe съблaзнy
ЙrIvI
в.уrrяei нo пoтщ}tмся'
eликo пo
сиJIe' Еa
oxpaнellиe
пpoчих
I,l вьсeгдa дeт
c вaI\ли'
Гpекы, йспoвeдaвиeмь
и
IIaIIисaIIиeм
с E(лятвoю
извeщaeмylo лroбoвь
нeпpeвpaтEy
I{ нeпo.
сты'ttнy.
Taкorкe и
вьr, Гpeци'
дa
хpaнитe тaкy
хсe любoвь
Iс
lсtlя-
зGм
эrсe
свeтлЬIl\Д
llaпIrrll!
Pyскьrм
и
к
всeм' и)rсe сyть
пoд
pyкoк)
свeтлaгo
кIlязя Еalпeгo,
нeоъблaзнeнy
и lreпpeлo)IсIry
всeгдa
и в вся
лeта.
A o
гoлoвaх'
иэкe ся IслIoчють
пpoкaзa'
ypядиIvlся
сицe:
,[a
eликo явe
бyдeть
lloкatнии
явЛeныIllи'
дa
иIvIeIотЬ
вepЕoe o тaцex
явлеIlI{и;
a e}ry
'rre
IIaчЕугь
нe яти вepьI'
дa
IIe кJIeЕeтся
чaсть
тa'
иэIсe ищeть
IIeятью вepьI;
дa
eгдa
IслeЕeтся'IIo
вepe свoей,
бyдeть
ЕсaаIIь'
яt(oлre
яв!lтся,съгрeIцeIIиe
o сем.
Aщe
ктo
yбиeть
l€peстья.
нинa Pyсин,
или Хpистьявин
Pyсинa,
дa
yп(peть'
иteх(e aщe
oтвo-
pить yбийcтвo.
Aщe ли
yбerrсить
ствopивьrй
убийство'
aщe €сть
имo.
в!Iт'
дa
чaсть eгo'
rиpeчь
иfiсe eгo бyдeть
пo зaкoнy'
дa
вoзмeтЬ
блиrrспий
yбьeнaгo;
a и)Iсe
нa
убившaгo'
дa
и
1
I
I
ви8
o6pa3orfi
пскyс
твopитa,
Й,
Е.acaJIъe
яEe'
пJпr
въt![eть
чт{r
дюбo
дpyrfiинвe'
дa
ЕсItятIilть тIroичь.
Aщe
вывepэкeнa
лoдья
бyдeть
вeт.
poltl
в€лlt!сoм
IIa
зeI!шIю
чю]lск)'
и oбpящються
тalllo
ц,Iсe
oт вaG
Pри.
дa
aдц€
Iспo
идeть
свaбьдgпl
людью
с
pyхJlolu
свoип!'
и
oтcы-
'
JI&ти IIа.Iсъ{
Ea
зeN[лю
Itpeстьяньскy'
да
пpoвoдим
ro
скЁoзe
всякo
gll'8птIx)
мecпo'
дoпдex€
цpидeть
B бeстpяп6q
мeстo;
aщe и
тalсo-
Baл
лoдья'
и
m бцlя,
илп
бopoнeниfl
зeмIraлo
бopoвимa,
IIe
!ДoэIсeть
въабoрoнитися
в свoя
си l\ileстa'
сЕсгpyхсaeПirься
г1rебцeм
бo тoя
лoдья,
мьr Pyтъ,
и
дoпpoвaдипi
с кyплeю
их пoltдqpoвy'
ти
aщe
клroчится
близ
зeпшrи
Гpeцькы;
aщe
ли
клIoчIrггся
тaкoJlсe
пpoкaаa
лoдr;и
hrcтoй. дa
пpoвoдим
ю в
Pyскyro
зeмьлю'
и
Дa
пpoдaloть
pyхJlo
тoя
лoдья' I{
aщe
чтo мoэrсeть
IIpoдaтI,r
oт JIoдья'
вoвoлoчиl\{
им,
мьr Pyсь,
Р
eгда
хoд}lм
в Гpeкы
vтлvl
c куl'лeкt'
Iд,tи в
сoлбy,
к
цepeви
(в)a-
IIIoмy'
ta
пyстип[
я с чeстьro
пpoдaЕoе
pyxJlo
лoдья
их;
aщe
ли
ключится
кo}ry
oт тoя
лoдья
в вeй
фьeвy
6ъlтll,
лли
бьeнy
бьIти
oa нaс P1rcи,
или в3яти
втo
лtoбo,
дa
lloвиЕьЕll
бyдyть
т9
ствopIIIии
цp€irсдe
peчeЕIlyю
eIII4тeмьeIo.
oт тeх
aцe IIoлoIlяник
oбoro
стpaнy
дep'кlrDr
eсть' или
oт Pyси'
In,Jlur
oт Гpeк'
пpoдaн
в иIry
cтpaвy;
o,кe
oб1rящeться
или Pyсин
или Гpevив,Jдa
IIe
кyIIять
II възвpaтять
и
скyплeII@
JIицe
'в
свoю
стpaЕy'
14 възit{}Frь
цeIIy
eгo
I<УrIяIЦvIИ,
vlЛvr
l.lIIиться
в ltyllЛIo
Еа
дaIIь
чeлядивaя
цetla;
тaкa,кe
aщe
oт
paти
ят
б}цeтe,
дд
oт тех
фeк
тaкorrte
дa
възвpaтится
в
овoю стpaнy'
и
oтдalla
б1цeтъ
цerra
eгo' якoJlсie
peчello
есть' якoлсe
eсть купля.
Eгдa
аrсe
тpeбyeть
вa вoйвy
ИTv!'
eпДa эrсe пoтpeбy
твopитe'
и
си хoтять
пoчeстити
цapя
вЯтпeгo'
дa
aщe в
lсoe
вpeмя.
eлllк.o
иx IIpидетe
и
хoтqть
oстaвIIти
y
цapя
вaIIIeгo'
свoeto
вoлeю
дa
бyдyть.
o Pyси
o
пoлoЕeвьи:
Мвoгarrсды
oт
кoeя
yбo
стpaЕьI
rrpиIIIeдIцим
в Pyсь
и
пpoдaeмoм
ICpeстьяны,
и eщe
,Iсe и
oт Хpистиян
IIoлoIlных
tr
nДьIloгaэкды
oт кoeя
лroбo
стpaны
пpихoдящиIu
в Pyсь;
сe
пpoдa.
eми бьrвaють
пo
20
зoлoтa и
дa.Ilpидyть
в Гpекьr.
o тoм
aщe
yкрaдerr
бyдеть
чrлядиII
Pyскый,
Iили
въсIсoчиTЬ'
тi]|Y|
пo IIy}lси
пpoдaн
бy.
дeтЬ'
и
эI(aлoвaти
ЕaчEJtГь
Pyсь,
дa
IIoItа)I(eться
тaкoвoe
oт чeляди.
нa'
дa
l,rмyть
и в Pyсь;
IIo
I4 гoстьe
пoгyбиrшa
чeлядиII'
и
)IсaЛyк}ть'
да
I{ттIEоть
и, oбpeтaeмoe
дa
иIlЕyть
e;
ят\e
ли ктo
пeкylпeЕия
сeгo
нe
дaсть
ствopити'
пIeстIlик
дa
пoгyбить
пpaБдy
свoro.
o
paбoтaю.
щиx
в Гpецex
Pyси
y
Хpистьяньскoгo
цapя:
Aщe
ктo
yп{pеть'
IIe
ypядllв
сBoeгo
иlДeЕья'
ци
I!
свoих
IIе и}taть'
дa
Bъзвpaтить
имeEьe
к I\{aЛьIIvl
блиэкикaм
в Рyсь;
aщe
ли ствopить
o6рящeниg,
тaкoвьrй
възIt[ет
ypя,rсeЕoe
eгo' rсon,ry
бyдeть
пIrсaJI
IIaследити
иIшeЕьe'
дa
Еaeлeдит
o(т)
взимarощих
кyпJIкt
Pyси
oт
paзJIичЕьIх
хoдящих
в
ГpeкьI
I.I
yдoл*(aющих.
Aщe
злoдeй въtвpaтится
в
Pyсь,
дa
,Iсaлy-
rоть Pyсь
Хpистьяньскoмy
цapствy'
и ят
бyдeть тaкoвьrй
и възвpa.
щен
бyдeть
rre хoтяй
в Pyсь.
Cи
rrсe вся
дa
твopять
Pyсь
Гpекaм,
идeiкe
ащe lilIючt{тся
тaкoвo.
Ha
yтвepэrсeнvIe
I<e уr
Еeпoдви,Iсeниe
бьrтa мerrси
вaП!п
xpистьяЕы
и Pyсью,
бывшпilt
lulirp
ствopихoпr
ивa.
680
Еoвoмo
нaписaЕиeм
Ea
двoю
хapoтью'
цap.я,
вalпeпo
и свoeю
pyкoю'
пpeдле'rсaщип{
qeстIIьIм
кpeстoм
и Gвятoю eдиIloсyщвoю
тpoицeю'
eдIrЕaгo
l,rстиsьЕaгo бoгa
яaпeгo' иtвeeти
и
дaсть
EaцIим
слoвoм;
lДьt ,Iсe
кляxol\iся
к
цapю
вaшIeмy'
иfiсe oт
бoгa
сyщe я}сo
бo'Iсиe
здaIIиe
Iтo зaкoнy'
t. пo
пoкoнy
яtьIкa
.IIаIlIeгo'
Ee
llepeстyпaти
IIи
нaм IIIД
lrЕoмy oт
стpaEьI
Еalцeя oт
yстaвJIeЕьIx
глaгoлoв
Mиpa и
любвe.
И
тaкoвo нaписaниe
дaхo!Д цapствa
BaIIIeгo
IIa
yтвepлсellиe
oбoeму
пpeбывaти'
тaкoвoпfiy свeщaнию'
нa
yтвep)rсeниe
и извeщe.
Еиe мeerси
вaми бывaющaгo
\.tиpa'
мeсяцa сeбтябpя
B 2, a
B IIeдeлк)
.lб,
в
лeтo сoздaIIия
миpy 6420'l.
Л
emonucь
no II na|nьевclсoJпa
cnucrca.
-
C.
17-19,19-22.
Kpeщeншe
кtleвляп
(988
г.)
Boлoдимep с
l(opсyняr)
(IIpидe
ltиeвy.
.Якo пpидe,
пoвeлe EсyП[и-
,ьI
Prспpoвpeщи'
oвьI
исeщи' a
дpyгиe
oгIIeBI?t
IIpeдaтIr;
Пepyнa
rкe
JIoBeлe
пplIвяtaти
кoЕeви
к xвoстy
и влeщи
с гopы
пo Бopичeвy
Ira
Pyraй,
12 мylкa
пpистaви
тeти ]IсeзльeIшь.
Ce
хсe Еe
якo
дpeвy
чюкr.
щю'
нo Еa IIopyгaIIьe
бeсy,
иэкe пpeлщaпIe
сиN4ь
oбpaзol\{
чeJloвeкы'
дa
въ3мe3дьe
пpиItllteть
oт
чeлoвeк.
(Beлий
eси'
гoспoди'
чюдIra
дeдa
твoяt в'repa
чМить oт
нeлoвeк),
a
(двeсь)
Ilopyгaeм.
Bлeкoмy,rсe
eмy
пo Pyraю к
,{нeпpy,
IIJIaкaхyся
eгo lleвepЕии
лк)дьe' eщe
бo нe бяхy
пpиял[I cвятaгo
кpeщelrья;
и пpивJlerсшe
вpиtlyщa
и
в
днeпp.
И пpи-
стaви
Boлoдимep'
peк:
(aщe
кдe llpистaнeть'
вы oтpeвaйтe
eгo oт
бepeгa'
дoIIдeJкe
пopoгы
пpoидeть;
тo тoгдa oxa6итe-ся
eгor.
oви
lrсe
пoвeлellaя ствоpицIa.
Якo пyстиrшa
и' пpol{дe
сквoзe
пopoгы'
изве'p*сe
и вeтp
нa
peIIЬ'
и
oттoлe
пpoсJly ГIepyня
Peнь,
якolкe и
дo
сeгo
днe
сЛoBeть. Пoсeмь
Eсe
вoлoдипДep
пoслa пo
Bсeп[y
гpaдy' глaгoJIя:
<Aщe
нe oбpящeться
ктo
(зayтpa
нa)
peцe,
бoгaт
ли,
ли
yбoг,
иЛи IlищЬ'
JIи
paбoтник,
пpoтивeн
тaк мЕe
дa
бyдетьr.
Ce сльrщaвure
лIoдьe'
с
paдo.
стью
идяхy'
paдУющeся
и гЛaгoлк}щe:
(aщe
бы
сe
нe
дoбpo
былo'
вe
бьr сeгo
князЬ
I,I бoляpe
пpиялиD.
Hayтpия
ясe llзидe
Boлoдимep с
попы
цapицивьr
и с
Itоpсyllьскьrми2)
Ira,цънeпp,
It
сEI,Iдeся
бeс
числa
лroдий:
влeзoЕIa в
водУ' и стoяхy oвы
дo
IIIиe' a
ДpУз|1t4
дo
пepсий,
мJraдeIIци
хсe
(пo
пepси)
oт бepeгa'
дpytlrи
эrсe
I\{JIaдeIIци
дepfiсaщe'
свeplцeriии
)кe бpoдяхy,
пolloвe
'rсe
стoящe
п{oJII,Iтвы
твol}яхy.
И бяпre
си
paдoсть
видeти
нa
rreбеси и IIa зeмJIи'
тoлиIсo
дyIIIь
спaсaеп{ыx;
a
дьяBoля
стeIIя
глaгoЛarцe:
yвьI
nnЕe' якo oтcюдa
пpoгoltим eсмьl
сдe
бo мнях
JIсиJIиIIIe
иМeти' якo
сдe
lre сyть
}^reIIья
alloстoльскa'
нe
сyть
вeдyщe
6oгa,
пo вeселяхся
o слyэкбe
их' е]кe
слy,Iсaxy
MIIe; и сe
У'кe
пoбeясeн
eсмЬ oт
IIeBeиглaсa
(сeгo)'
a
нe oт aпocтoл'
Ilи oт
мyчeЕик'
Еe
имa}r
Ухte
цapствoвaти
в стpaяaх
сих.
ItpeстивIIIим
'кe
ся JIюдeм'
идoЦIa
lсofiсдo в
дoмьr
свoя.
Лemonucь
no
Jlaвpeнrnьевcкoм,у
cnucrcу'
_
c,
114-115.
681
I
i
I
i
i
I
I
Paспpoстpaвeвпe
пpoсвещeпПя
в lСлевскoй
Pyси
(I
пoлoвивa
ХI в.)
Bлeтo
6б45.
Baлoхси
ffpoслaвr)
гopoд
вeликьIй (ItьIeв)z),
y
I{eгo]Iсе
гpaдa сyть
Bлaтaя
вpaтa;
залo,Iси
хte
и
цepкoвЬ
святaя
Coфьяt),
мит.
poпoлью'
и
пoсеNrь
цepкoвь
нa
Boлoтьrх
вopoтeх
святaя
бoгopoдицa
блaгoвeщевьe'
пoсeмь
святaгo
Гeopгия
luaнaстapь
и cвятьIя
Иpиньr.
И пpи
сeмь
цaчa
вepa
хpеcтьяньсIсa
плoдитIlся
и
palциpятиl
и
чeplro.
pизьци
IIoчaIцa
мЕo'lсt.tтися'
и
Ilдalraстьrpeвe
пoчинaхy
6ьtтrr.
УI
бe
Яpoслaв
лroбя
цepкoвIIьIя
yстaвЬI'
пoпьr
лroбядrе
пo вeликy'
уIзI||Iхa
)lсe
чepЕopизьцe'
и
кIIигaм
пpилeясa'
и пoчитaя
е чaстo
в
IloIци
и
в
дЕre;
и
сoбpa
писцe
МI{oгЬI'
и пpеI{Лaдarцe
oт Гpeк
нa
Cлoвeньскoe
писмol
и списalцa
книгa
iulroгьI'
и
снисIсa'
имI{)rсe
пorlaщeся
Bepнии
llloдЬe
нaслaн{дaются
yтerrья
бoэкeственaгo.
Якoясe
бo сe
нeктo
зeм-
лю
paзopeть'
дpyгый
'I(е
llaсeeть'
ини
лсe
пo}lсиIraк)тЬ
и ядятЬ
пищк)
бeскyднy,
тaкo
и сь:
oтeць
бо eгo
Boлoдимep (зeмлю)
взoрa
и
)nvlягчи'
PeкЦI€
кpeщeЕьeмь
пpoсвeтив;
eь
E(e нaсeя
кIlи]I(нымI]t
слoвесЬt
сep-
дцa
вeplrьIх
лroдий,
a
МьI
пo,I{инaeN{' yчellЬe
пplreмлIoщe
кIIи)IсIloе.
Beликa
бo
бьrвaeть
пoлзa
oт
yЧerrья
lсtlиJttlloгo'
книгallи
бo кaясeми
и
}rtlими
eсмьI
пyти
IIoI{aяIIЬIo'
IrryдpoстЬ
бo
oбpeтaeм
и въздep,rralrЬe
oт слoвeс
кIlиJttIlых;
сe
бo сyть
peкьI'
нaIIaяIoщи
всeлellyю'
сe сyть
исхoдящa
l\'yдpoсти'
кIIигaм
бo
ecть lleищeтнaя
глyбинa,
сиlди
бo
в
IIeчaли
yтeшaeNlи
eсМьt'
сI]t
eyть
yздa
въздеp)IсaньIo...
.Яpoслaв
хсе
сeй,
яI{oхсe
peкoxollt'
лtoбим
бe книгaм,
(и)
мнoгьr
нaпиcaв
IIoлo)I(и
в
овятeй
Coфьи
цepквц4),
юlкe
сoздa
сaм;
yкpacи
к)
tJlaтoЧь
и
сpeбpoмь
и
сoсyдЬI
цepкoBI{ьIми,
в
нeйrre
oбьrчньrя
пeсни
бoгy въздaтoть
в гoдьI
oбьlчньrя.
И уlньl
цeplсви
стaBляIIIe
IIo гpaдoм
и IIo
мeс'тoм'
Iloстaвляя
IIoпьI
и
дaя
им
oт иМенья
свoeгo
ypoк'
вeля
им
JдIити
люди'
пoнefiсe
тeмь
eсть
пoP5пrенo
бoгoмь,
И
пpИхotvITvI
чarтo
к
церквaM;
I.r
yDrIIo}I(иIIIaся
пpoзвyтepи (и)
лrодьe
хpeстьяIlь.
стии;
PaдoвaIшeся
Яpoслaв'
видя
}rнo,tсьетвo
цepквий,и
лIoди
хpeсть.
яIlЬI'
зeлo'
a
вpaг
сeтoвaIIIеться'
пoбеrкaем
lloвыми
лIoдьми
xpeстЬ.
яIlьскьIIvIи.
Jrеmonucь
no
ЛавpeнmьевсIсoJ||у
сnucку'
_
c' 148_149.
зПo5rчgццg'
r)
Bлaдимиpa
lvloнo}raхa
oтpьrвки
Пoy.reньe.
Aз
хyдьlй
дeдol![
свoиI\,t
Яpoслaвoм2),
блaгoслoвлeным,
слaвIIым'
нape'reньrй
в rсpeщeЕиlr
Bacпл*lil,
Pyсьскьrмъ
имeнeмь
Bo-
лoдиl!иp'
oтцeп{ь
въaлюблeвьrмь
и
мaтepЬIo
свoеIo
Мьнoмaхьr3)
(*)
и хpecтьяных
лroдий
дeл'I'
кoликo
бo сблюд
пo
ми-
*
Пpoпyск
в
тeкстe.
682
лoсти свoeй и IIo oтIIи
мoлитвe
oт
всeх бeд. Ceдя
rra
сaнeх4)'
пoпdыс-
лllx
в
дyIIIи
свoeй и IIo.хвaлих бoгa,
иэкe
мя
сих
днeв
гp€шнaгo
дoIlpo.
вaди.
.Цa
дeти
мoи' илI{ иIt liтo' сльIIIIЕIв
сю гpElмoтицю, нe
пoсмeйтeся,
Iro eму}кe лroбa
дeтий
IкoI]tх'
a IIpимeть
ю B сepдцe свoe'
Iд
IIе лeIIитися
ЕaчIIeтЬ тaкo*сe
In тpУiкaтися: Ilepвoe'
бoга
деля
и
дyIIIa
свoeя'
стpaх
rtмeйтe бoхсий
в сepдци свoeмь'
и милoстьIEtю твopя
Еeoскyднy' тo бo
eсть
нaчaтoк всяItolily
дoбpy.
Aще лI{ кolиy
нe
лloбa
гpaмoтиця
си'
a
IIe пooхpитaloться'
llo
тaкo
сe
peкyть:
Ira
дaJIeчи
пyти'
дa
нa сaнex
ceдя,
бeзлeпицю
(e)
ои
мoдвил. Усpeтorшa бo
мя
слы
oт брaтья
мoeя
нa Boлзe,
prшa:
(пoтьсIiися
к
нaм'
дa
выхсeнeП'r
Poстислaвичa5) и
вoлoсть их oтЬимeм;
eя{e ли
IIe IIoидeIIIи с
нaN{и' тo мы сoбe бyдeм' a
ты
сoбer,
и
peх:
{aщe
вьI cя
уI гнeвaeтe' нe l\4oгy вьI я I1rти'
IIи кpeстa
цepecтyп}lти''
И oтpядив
я' взeм flсaлтьrpю,
в IIeчaJIи
paзгнyх
я'
и тo
ми ся BьIЕIя] вскylo
пeчаJlyerпи,
дyrпе?
вскyю сtl/Iyщaeцrи
мя? и IIpo.
чaя. И пoтol\{ь
сoбpaх сЛoвцa си любaя...(*)
..'Cи
слoвцa
llpoчитaючe'
дeти
lvroяi
бoхсeствнaя, пoxвaлите бoгa'
дaвIIIaгo
IIaм милoстЬ
rвoк)' и
сe
oт xyдaгo
мoeгo безyмья цaкa3a-
IIЬe; пoслyIIIaйтe
rшeвe, aщe нe всeгo
пpииt\{eтe' тo пoлoвинy.
Aщe
вьr бoг
yl\(яIсчить
сepдцe'
и
слeзы
свoя испyститe o гpeсex
свoих'
peкyщe:
якorrсe блyдницю
И
paoбof,r:яИr.|a
и мьIтapя IIoМиЛoвaJI
ecи'
тaкo и
IIaс гpeцIIIыx
пoмилyй; и в
цepкви
тo
дейтe
и
лoxсaся.
He
гpeшитe IIи oдиIry
я(e вoчь' aщq
nДo,Iсeтe' пoклoнитиcя
дo
3eмJrи; a
ли
вьI
ся
I{aчнеть Еe
п{oчи' a тpи)rсдьI;
a тoгo Ee зaбьIвaйтe,
нe
Лeвитeся'
тeмь
бo IIoчItьIм
пorслolloм и lleвьeпl чeдoвeк
пoбe,Iсaеть
дьяЁoЛa,
14 чтo B
дeIIь
сoгpelцить'
a
тeп{ чeлoвelс избьrвaeть.
Aщe
и нa кoнц eздячe
нe бyдeть IIи с
I{ым
opyдья' aщe
иIIex мoл}tтв Ire
yмeeтe
мoлвити' a
зГoспoди
пoмилyйu
зoвeтe бeс
пpeстaнIl' втaйнe;
тa бo eсть
}toлитвa всex
ЛeIIIIIи' Еe]Iсeди п[ьIслити
бeзлепицro
eздя.
Bсeгo rxe
пaнe
yбoгыx
цe зaбьrвaйтe,
Еo eликo
мoгyщe пo силe
кop.
митe'
и пpидaвaйтe сиpoтe'
и вдoвицю oпpaвдитe
caIауI' a
ни вдaвaй.
тe силIIЬIItt пoгyбити
чeлoвeкa' fIи
пpaвa, l;r9I r;puBa
нe
yбивaйтe,
ни
пoвeлeвaйтe
yбити
eгo; aщe
бyдeть
пoBиIIeЕ смepти' a
дylцa
нe пo-
гyбляйтe
Еикaкoя,кe хpeстьяItьt.
Peчь мoлвячe'
и лихo и
дoбpo'
rre
IiлeIIитeс'я бoгoм, tIи
xpeститeся' нeтy бo
ти нyэкa никoeя)Iсe;
aщe
ли
вьr
бyдeтe
кpeст
цeJloвaти
к бpaтьи, или
Iс кollly' a ли
yllpaвивъ-
IIIe сеpдцe свoе'
IIa ЕеN{}Iсe мo,t{eтe
yстoяти'
тorкe
цeлyйтe'
и
цeлo-
вaвrцe блюдeтe'
дa
нei пpистyпIIи'
пoгубитe
дyIIIe
сBoee.
Eпискoпьr,
и пoпьI' и
игyмeIIьI' с любoвью
взимaйтe oт виx блaгoслoвленьe,
и
нe
yстpaвяйтeся
oт IIих'
и пo
силe
любитe
и нaбдитe,
дa
пpииNleтe
oт tlиx
ltfoлитвy oт бoгa. Пaчe
всeгo гopдoсти
нe ипдeйтe в сepдци
и в
yп!e'
нo
pцeм:
сI\{epтни eсмы'
дIIeсь
'I1"pIвvr,
a
зayтpa в гpoбe; сq
Bсe'
чтo ItьI
eси
вдaл' Еe Ealue'
нo твoе' IIopгI}tл
ItьI еси нa }taлo
дtтиf,ц'
tt
B teмли Itе xopoЕитe'
тo Еы есть
вeлик гpex. Cтapьrя
вти
яEсo oтцa' a
nДoлoдыя якo бpaтью.
B
дoмy
свoемь
Еe
лeЕI{тecfl'
Eo
всe вид[Iтe; Еe
зpитe IIa тиByнa'
ни Еa oтpoкa'
дa
нe пoсмeются
6E3
пPихoдящиIД
к
ц1м
и
дoмy
вaIIIeмy'
ни
oбeдy
РalцеМy.
Ha
вoйну
PЬIцIeд'
нe
лeIIитeся'
нe
3pитe нa
Boевoды;
Ilи
пI,тьIo
ни
eдerrьtо
lre
лaгo:цитe'
н-и
спaчьro; и стopo]rсe
саI\Дrr
нapя)rсивaйтe,
и lloчь'
oтвсюдy
IrapядивIIIe
oкoлo
вoи' тoясe
ляtитe'
a
рaIIo
вcтаЕeтe;
a opy}rсья
lre
снимaйтe
o
сeбe вбopзe'
нe
poзглядaвIIIe
лelroщaМи,
внeзaпy
бo ve.
лoвeк
пoгьтбaеть.
Лrкe
блюдися
и пьяньствa
и
6лудa,
a тoм
бo
дyrпa
пoгибaeть
и тeлo.
Ityдa
экe хoдящe
пУтeп{
пo
сЕoиIu
зeмJIям'
нe
дaйтe
пaкocтуr
ДeяTуI
oтpoкolv'
tIи
сBoиN,I'
IIи чIoэlсиlv'
IIи в сeлeх'
IIи
в эIситeх'
дa
IIe кляти
вaс
IIaчIIyть.
IСyди rrсe
lloидeтe'
IIдeflсe
стaнeтe'
вaпoйтe,
нaкopмитe
yIIeиI{a;
п
бoлe ясe чтитe
гoсть'
oткyдy' ясe
к
вaм
пpидeть'
lIЛи
пpoст' или
дoбp,
vrлvr coJI.
aщe нe
мo)Iсeте
дaрoм'
бpaтттнoм
и IIитьeмь:
ти
бo ttдимoxoдячи
пpoслaвять
чeJIoBeкa
пo
всeм tеМляIvI,
лroбo
дoбpьrм,
любo зльrм. Бoлнaгo
пpисeтитe;
нaд
мeртвeця
идeтe'
яI(o вси rшepтвeliи
eсIvtьI;
и чeлoвeкa
нe MиIieтe'
нe
Ilpивeчaвтттe'
дoбpo
слoвo
eмy
дaдI4тe.
}ICeнy
свoтo
лroбите, нo
Цe
дaйтe
иNI нaд
сoбoю
влaсTи.
Ce хсe вьr
lсoнeць
всeпry: стpaх
бoясий
имeйтe выIIIe
всeгo;
aщe
зaбывaeтe
Bсeгo'
a чaстo
пpoнитaйтe:
и
Irлнe
бyдеть
бeсopoмa,
и вaм
бyдeть
дoбpo.
Егoэкe
yмeючи'
тoгo IIe
зaбьrвaйтe
дoбpoгo,
a eгoэI(e IIe
у[Дetoчи'
a тoмy
ся
yчитe'
якorке бo
,oтeць
мoй,
дoпДa
сeдя' изyмeяIцe
5 язык6), в
тoм бo чeсть
eстЬ
oт
иIIex
зeмJIь.
Лeнoсть бo
всeмy I\дaти:
e,кe
yмeeть'
тo
зaбyдeть,
a
eгoхсe
нe
yмeeть'
a
тol\лy ся нe
rIить;
дoбpe
жe твopящe'
IIe
Мoзитe
ся лeнити
IIи IIa чтo
rкe
дoбpoe,
пepвoe
к
цepкви:
дa
нe зaстaнeть
вaс
сoлЕцe нa пoстeJlr,t;
тaкo
бo oтeць
мoй
дeяIцeтЬ
блarкeньrй
и вси
дoбpии
мy}Iси
свepшIelrиfl;
зayтpeнюю
oтдaвIпe
бoгoви хвaJIy'
и пoтo}r
сoлнцIo всъхoдящIo'
и
yзpевIцe
сoднцe'
и llpoслaвити
бoгa с
paдo.
стью' и
peчe:
пpoсвeти
oчI.I
Dtoя' Хpистe
бoэrсe, и(эrсe)
дaJI
ми
eси свeт
твoй кpiсный,
и
eщe: Гoспoди, пpилo,Iси
ми лeтo
к лeтy'
дa
IIpoк'
гpexoв
свoих
пolсaявся'
oпpaвдив
)lсивoт' тaкo
пoxвaJlю
бoгa; и
сeдrпe
дyпДaти
с
дpyJrсиIroю'
llJIv' Люtу!
oпpaвливатI,II vIJIuI
нa JIoв exaти'
или
пoeздити'
LIIIи Лeчul'
спaти:
спaltьe eсть oт бoгa
пpисyясеIto пoлyдЕe'
oт чиII бo
пoчивaeтe
и звepь'
и птицI4
и
чeлoвeци.
A
сe вьr lloвeдaю'
дeти
мoя'
ipyд
свoй'
orrсe ся eсNIЬ тpy,I(aл'
IIyти
дeя
и лoвьI
13 лeт.
Пеpвoe
к Poстoву идoх'
сIсвoзe Bятинe,
пoслa
мя oтeць7),
a
сaNI идe
Itypьскy8);
и пaItЬI
2.e к
CмoлиIIьсItУ
сo Cтaвкoмь
Cкopдятивeм9),
тoй пaкьr
И
oaЬИte к Бepeстиro
сo Изяслaвoмь'
a Meнe пoслa
Cмo.
Лиllьскy; тo и-Cмoлиньскa
идoх Boлoдимeprо.
Toе
rкe зимьr тoй
пoслaстa
Бepeстиro
бpaтдro)
нa гoлoвнe'
идe
бяxy пo}t{гли'
тoй тy
блtoд(oх)
гopoд тex.
Ta идoх
Пepeяслaвлro
oтцю' а
пo Beлицe
дни
ис Пepgяслaвля
тa
Boлoдимepю,
нa Cyтeйскy
N,rиpa твopит
с Ляхьr,
oттyдa IIaIсы Еa
лeтo BoлoдиI\[eplo
oпятЬ.
Ta пoслa мя
Cвятoслaв
в Ляхьrr1);
хoдиB зa Глoгoвьr
дo
Чerпьскaгo
лeсar2); хoдиB
в зеMли
иx 4 мeсяци;
и в тofiсe лeтo
и
детя,ся
poди
стapeйrпee
}Ioвгopoдь-
скoe13); тa
oттyдa Typoвy,
a нa Ёeснy тa Пe1reяслaвJllo'
тaл(e Typoвy.
И Cвятoслaв
yмper4),
It я3
пarсы Cмoлипьскy,
a и.смoлиtlьскa
тoй
684
'I(e
tиNre
тa rс lloвyгopo,iiy;
нa вeсвy глe6oвII в пol\{oчЬl5);
a нi
лeтo
co oтцeмь пoд Пoлтeск'
a
Ea
дpyгyю
tимy
с
Cвятoпoлкoмl0) пoд
Пoлтeск; иJlсгolцa Пoлтeск; oЕ идe Hoвyгopoдy,
a я с
[Ioлoвци
Ёa
oдpьск,
вoюя; тa
Чepпигoвy.
И
пaкы
и-Cмoлиньскa
к oтцy пpидoх
Чepнигoвy; и
oлeг
пpидe
из
Boлoдимepя
вывeдeII' }l вoзвax и к сoбё
Ea oбeд сo oтцeмь в Чepвигoвe, пa lCpaснeмь
двope'
и вдaх
oтцю
300
гpивeII зoлoтar?). И пaкьr
и.Cмoлиньскa
хie
пpицIeд' }t пpoидoх сI{вo.
зe ГIoлoвeчьскьIи вoи' бьяоя,
дo
Пe1юяслaвля' и
oтцa нaлeзoх с пoJIкy
пpI{пIeдцIa; тoй пaкьr хoдиxolttr' тoм
'Iсe
JIeте'
сo oтцeпДь
и
сo
Изяс.
лaвoпilЬ биться Чepнигoвy
с
Бopисoмь18),
и
пoбeдихoм Бopисa
п
oлгa. И пaIсьI llдoxoм Пepeяслaвлю' и стaxoпt вo
oбpoвe,
и Bсeслaв
,Cмoлнeск
oEсь?I(e' и aз
всeд
с чepнигoвци o
двoю
кoню' и IIe 3a-
cтaхoпл в
Cмoлиньскe;
тeпД)rсe пyтeпr IIo Bсeслaвe пo,Iсeг зeI[ЛIo
[r
пoBoeвaв
дo
JIyIсaмля
и
дo
Jloгo}кьскa'
тa нa
,цpьIoтьск
вoтoя19), тa
Чеpнигoвy. A нa тy зимy пoвoевarшa
Пoлoвци
Cтapoдyб
вeсь' и
aз
rпeд с Чepнигoвци и с ГIoлoвци, нa
дёсЕe
изьимaхoм князrr Aсa-
дyкa
и
Cayкa,
и
дpy'IсиЕy
uх vtв6итлa; и tra зayтpee зa Hoвьrпt
Гopoдoм
patгЕaхol\{
силItьt вoи БeлкaтгиIla' a сe пileчи и IIoЛoн вeсь
oт(ъ)яхoм. A
в Bятичц
хoдихolu
IIo
двe
зимe
нa Хoдoтy и IIa сьIIIa
eгo'
и кo lCopьднy xoдих l.ю зиМy; и IIaкьI IIo VIзяслaвуtчих зa
Микyлин,
и IIe пoстигoхollt их; и IIa тУ Beснy к Яpoпoлкy
сoвкyп.
лятся
нa Бpoдьr.
Toмэ*сe лeтe
гoнихol\[ пo гIoлвьцих
зa
Хopoл, иxсe
Гopoпrин BзяuIa. И
вa
тy oсelrь
идoхoм
с
Чeprrигoвци и
с
Пoлoвци,
с
Читeeвичи, к Meньскy: изъeхaxoпД гopoд' и вe oстaвllxoпl
y
IIeгo
Ilи
челядиIIa, IIи
скoтиньI.
Ha тy
эи1\{y
идoхol\(
к
.Яpoпoлкy
coвo.
кyIUIятися нa Бpoдьr,
и
любoвь
вeликy ствopихoм. И нa вeснy пoсaдIr
мя
oтeць
в Пepeяслaвли пepед бpaтьero, и хoдихotu з Cyлoй; и
едytlи к Пpилyкy r0poдy' и сpeтoпIa нЬI
внeзally Пoлoвeчьскьre
кIIяtIiI'
8
тысянь, и хoтeхoNl с IIIurI\!и
paдvт
6ltттася, I{o opytlсьe бяхoм
yслaлЙ
Ilaпepeд
I{a пoвoзeх' и вЕидoхolД в
гopoд; тoJIкo сeМцю яIцa oди.
IIoгo ясивoгo'
ти
смepд Eeкoликo' a нaIIIи oвeх бoлe утзбtlтлa LI
vIlь.
имaIIIa' и
нe
сI\!еIIIa
ни
кoIIя
пoяти
в
PУЦe,
и бerкarцa
нa
Cyлy тoe
IIoчи; и зayтpa' rra Гoспorrсин
дeнь20),
идoxoм к Бeлe Belкe, и
бoг
rrьr
пol\ДoJЕсe
и святая бoгopoдицa:
избиrпa
900 Пoлoвeць}
и
двa
князя
яrшa" Бaгyбapсoвa бpатa, Aсиня и
Caкзя, и
двa
nilу'кa тoJIкo
yтeкo.
сTa.' у1 пoтolvlь
Cвятoс-тaвль
гollиxolvl
пo Полoвцих' !I пoтol\{ь IIa
Tоpнeскьrй гopoд'
и пoтoмь нa Гropгeв пo floЛoBциx;
и
IIaки
Ea
тoй
хte стopoЕe
y
lepaснa Пoлoвци пoбeдIДхolu;
и
пoтolvrь
с
Poстислaвoм
ясe
y
Bapинa вe)Iсe вtяхoшr. И пoтoмь хoдив Boлoдимepю'
пaки
,flpoпoлкa
пoсадиx'
и
.Яpoпoлк
}мpg21).
И пaкы пo
oтltи
сNIepти и
пo Cвятoпoлцe вa Cyлe бивrпeся
с
Пoлoвци
дo
вeчepa' бьIхorи
y
Хaлeпa I{ EoтoпlЬ миp ствopихoм
с Tyгopкaнoп[
и
сo
иIIeIvIII
кtIязI{
[IoлoвeчьскиIuи; и
y
Глeбoви чадI4 пoяхoм
дpy]IсиIIy
свorо всro. И
ttoтoмь oлeг нa мя пpидe с пoлoвeчьскoк)
teмлeк' к
Чepнигoвy, и
бипraся
дpyfiсI,IЕa
llroя с tIимь
8
дglлЙ
o lrraлy
(гpeб)лю'
и IIe вдaдгIe
68б
пItД
в oстpoг;
(съ)rсa)ливсrt
хpeстьяIIьIх
дyIIIЬ
и
сeл
гopящих
и
мaЕaстыpь'
!л
peх:
(tre
xваJII,Iтис.Е
пoгaIIъIм|'
и вдaх
бpaтy
oтцa
eгo
мeстo' a сaМ
идoх
rra.oтця
сBoeгo
пleстo
Пepeяслaвлю;
и llзидoхoм
IIa
святaгo Бopисa
дeEЬ
ис Чepвигoвa,
I,r eхaxoпд
скBoзe
пoлкы
Пoлoвьчскиe,
вe в 100
дpy'IсиIIe'
и с
дeтми
и
с
'кeнaми'
и' o6лlавa.
хyтся
IIa нac
aкы вoЛци
стoящe'
и oт пepeвoзa
и з
гop'
бoг и
святьrй
Бopис rre
дa
иI\[
мelte в
кopисть'
Ileвpe)rreни
дolrдoхotll
Пepeяслaв.
лro. И
сeдeх в Пеpeяслaвли
3 лeта и
3 зимы,
и
с
дpy)IсиIIoю
свoeю'
и п{ЕoгьI
беды
пpияхolu
oт
paти
и oт
гoлoдa;
и идoхo!tr
IIa
вoи
их
зa Pимoв'
и бoг
rrы пoпДo,Iсe'
пзбпtлa
И,
a
tpУгуIЯ
пoиNlaЩa;
и IIaкы
Итлapевy
нaдь
избиrшa
и вerriи
их взяxol\{'
цIeдцIe
зa Гoлтaвoмь.
И
Cтapoдyбy
идoхoм
нa
oлгa'
зaвe
ся бяure
пpилorrсил
к Пoлoвцeм;
и вa
Бor идoхoм'
с
святoпoлкoм
нa БoЕякa
зa Poсь;
и Cмoлиньскy
идoхoМt
с
дaвьIдoмь
сI\IиpивIIIеся;
пaки
идoхolvr
дpyгoe
с Bopoницe;
тoгдa
Eсe и Topци
пpидoцIa
rсo
йнe' ис
Пoлoвeць
Читeeви.rи,
идo.
xolu
пpoтивy
им Ita
Cyлy.
И пoтoмь
пaIси идoхol\{
к Poстoвy
нa
зи}Iy'
и пo
3 зимьI
xoдихol\{
Cмoливскy;
и
сe ньrЕe
идy Poстoвy.
И пaкы
с Cвятoпoлкoм
гoIIихoI\4
пo Бoняцe,
IIoЛI,I
oли
yбьlrшa,
и нe
Iloстигoхoм
иx;
и пoтol\4ь
IIo БoIIяцe
}lсe
гoнихoм
зa Poсь,
и нe
пoстI.lгoхoп{
€гol И Еa
зимy
Cмoлинскy
идoх,
и.CмoлeЕскa
пo
Be-
лицe
дни
выидoх;
и
Гюpгeвa.мaти
yмpе.
Пepeяслaвлю
пpиIцeд
Еa
лeтo,
сoбpaх
бpaтью;
и Бoтrяк
пpидe
сo всeDrи
IIoJIoвци
к ltсrrятинIo,
идoхoм
зa Ея ис
Пepeяслaвля
зa сyлy, и
бoг
rrы пoмofi(e'
и
пoлъкьI
их пoбeдихol\{'
и
кItязtI
I,rзьип[aхoм
леIIIIIии'
и пo
Po)кeствe
ствopи.
хoМ Iuир
с A(е)пoю'
и
пol]t}r
y
IIeгo
дчepь'
идoxoп[
Cмoлeньскy;
и
пoтoltlъ
идoх
Poстoвy.
Пpиrшeд
из Poстoвa,
пaки идox
нa Пoлoвци
нa Уpфy
с
Cвятoпoдкoм,
и
бoг EЬI
пoмo*сe;
и lloтol\{Ь
IIaки
Еa
Бorrякa
Iс Лyбынy,
и
бoг ньr
lloмo)rсe;
!t пoтoмь
хoдихoм
в
вoиIty
с
Cвятo.
пoлIсoм;
и IIoтoмь'
пaкЬт
нa
,(oн
идoхoм
с Cвятoпoлкoм
и с
,[aвы.
дolv'
и
бoг
ньr
пoмo)I{е;
и к Bьrpeви
бяхy пpиrпли
Aeпa
и
Бoвяк'
хoтeДIa
взяти и'
кo Poмнy
идox
сo
oлгoмь и
з
дeтI\{и
вa Ея'
и oIIи
oчитивIIIe бeэrсarцa.
И пoтoмь
к Meньскy
хoдихolш
нa Глeбa,
oхсe
ньIl
бяIue люди
3aял'
и 6oг
ньr пoмo}кe'
и ствopихoM
свoe }тьIIIIЛe.
ttф.
И пoтoмь
хoдиxoм
к
вoлoдимepro
rra
,Яpослaвця'
IIе тepпячe
злoб
eгo.
A
из Чepнигoвa
дo
ltьreвa
IIeстиIIIь
ездиx кo
oтцro'
дIreпД
eсIvI пepeetдил
дo
вeчepни;
a
всeх
пyтий
80 и 3 вeликиx'
a пpoкa
нa исIIoМню
I\{eнцIих.
И
миpoв
eсIш ствopил
с ПoлoвeчьскьIМи
кIlязи
бeз 6динoгo
20,
u лpll
oтци и
кpoпfie
oтцa'
a
дa.я
скoтa lillloгo
и
мЕoгьt
пopтьI
свoe;
и IIyстил
eсм
Пoлoвeчьскьrй
князь лeпIIIих
иir
oкoв
тoлиIсo: IЦapyкaня
2 6paтa,
Бaгyбapсoвы
3, oвниньr
бpaтьe
4,
a всeх
JIeпIIlих
кIIя3!rй
ивeх 100;
a
сaмы князи
бoг
,rсивьI в
pyцe
дaвa..
ICoксyсь
с
сьIЕoпДь, Aклaв,
Бypнeвинь,
Tapевьекый
князь
Aэгyлyй'
и иIIeх
кмeтий
мoJIoдых
1б, тэ тeх
flсI]tвьI
eд' исeIс'
вIueтaх
в тy
peчкy
в
Cлaвлий1
пo чepeдaм
избьeнo
вe
с 200 в тo
вpeN{я
лeпIцих. A
сe тpyтсaхся
лoвьI
дeя:
пoвefiсe седoх
в Чepнигoвe,
a
из
Чepвпгoвa
выпIeд.
и
д.....o
лeтa пo
rтy
УгaЕивa(л)
и
ипдь
дapoм
вceю силoю
кpoltie
}rЕoгo
лoвa' rсpoпre
Typoвa'
и)rсe сo
oтцeмь лoвltл
eсп[
вcяк звepь.
A
сe
в
Чepвигoвe
дeял
eсм:
кoIIЬ
дI]tIсиx
свoимa
pyкaми
связaJI
eсмь
в пyrцaх
10 и
20 }IсивьIх
ltoЕь' a
кpoмe тoгo
fiсe
пo
Poси eзд,I
имaJr eсм
свoимa
pyкaмa
тetrсe кoвlt
дикие.
Typa
rtf,я
2 ItДeтaлa
Ea
poзeх
и с
IсoEeм' oлeЕЬ
Iuя oдиЕ
бoJI' a
2 JIoсvl, ot:yrl,
EoгaмIil
тoIугaJI'
a
дpyгый
poгoпla
бoл,
вeпpь
п.rи
IIa
бeдpe
Мeчь oттяЛ'
мeдвeдь
IДи
y
кoлeнa
IIoдкJIaдa
yкyсил'
лютый
звepь
скoчил
кo luнe
вa бeдpы
и кottь сo
liвoю
пoвepхсe;
и
бoг
вeвperrсeнa
I\Дя съблroдe.
И c кoня
мнoгo
пaдaх'
гoлoвy
clt
poзбих
двa'Iсды'
и
pyцe
и
llooe
cвoи
вepeдих'
в
yнoсти
свoeй
вepeдих,
нe блroдa
)rсивoтa
свoeгo'
IIи
цIaдя
гoлoвы свoeя.
Errсe былo
твopити
oтpoкy
пДoeмy'
тo сalvr
ес}Iь
ствop!ilл'
дeлa
вa
вoйвe
п Еa Jloвex'
Еoчь и
дeIIь'
Еa эЕolo
и Еa
зимe'
Еe
дaя
сoбe
yпoкoя;
Ea
IIoсaдEиIсы
нe зpя'
ви rra биpи'rи'
сaм
тBo-
pllл
чтo былo
надoбe,
вeсь
IIapяд и
в
дoмy
свoeмь
тo я
твopllл есI\Дь;
Il в лoвчIlх
лoвчий
lrapяд
саIt[ eсмь
дep,IсaJI'
и в кoЕюсeх'
и
o сoкo"'Iех
п o ясpябeх;
тo}Iсe
и хyдaпo
смepдa
и
yбoгыe
вдoBицe
IIe
дaJI
eсм
оиЛIIыItl
oбидeти,
п
цeplсoвнaгo
вapядa
ш cлy,Iсбы
сaIvI
ecм пpиз!I.
paл.
дa
Ee taзpитe
мI!'
дeти
П[oи' IIп
иII Iстo'
пpoчeт'
вe xвaJIю
бo
ся
вI[
дepзocтIl
свoeя'
Еo
xвaJIк' бoгa
и
пp(юлaвьляIo
l\ilилoсть eгo'
и)Iсe
мя гpelпЕaгo
и
хyдaгo сeликo
лeт сблюд
oт тeх
чaс смepтIlьIx'
и
IIe лeЕивa
мя был
cтвopиJl'
хyдaгo'
Еa вся
дeлa
чeЛoвeчьскaя
цoтpeбЕa.
,(a
сro
гpaмoтrlrцю
пpoчитaroчи'
пoтьclleтeся
Еa вся
дeJIa
дoбpaя'
сJIaвящe
бoгa c святьrп[I!
eпo.
Cruepтп
бo cя,
дeти,
ge
бosщe,
Еи
paти'
Eи
oт
звep!Д'
IIo
мy'rсьсrсoе
дeJIo
твopитe'
кaкo вы бor
rtс.
дaсть;
orrсe
бo яз
oт
paти'
и oт звepl]t
и oт
вoдьI' oт
кoЕ'r спaда.qсяJ
тo
lrl{ктoЯсe
вaс нe
пIorrсeтЬ
вpeдитIДс.я
a
у6uтп',
tloнerrсe
нe бyде: от
бoгa
пoвeлeвo;
a и)Iсe oт
бoгa бyдeть
смepть'
тo Еи oтeць'
Itи мaти'
ви бpaтья
нe пloгyтъ
(угьяти'
Еo oчe
дoбpo
eсть блrости,
бсхrиe
блюдeвьe
JIeIIлee
eсть
чeJloвeчьскaгo.
o мвoгoстparтньrй
и пeчa,яЕlьl
aзl
мвorю бoperшися
сepдцe!Дь'
и
oдoлeвIIIи'
д}пIIe'
сepдцю
lшoeluy' 6alte'
тaelrlЕe
сyщtl'
пoI\[ьItцляю
rсaкo
стaтI.r
прeд стpaцIньIм
Cyдьeю,
кaяIIья
и
смepelrья
вe пpииl\[цrим
п[e'кю
сoбoю.
Мoлвить бo
иeкe:
бoгa люблю,
a бpaтa свoeгo
Еe люблIo,
лotr(ь eстЬ;
и
пaкы: aщe
нe
oтпyститe
пpeгpeпreвий
бpaтy,
ви
ваnД
oтIryстить
oтeць
3яттт5
ggfigg-
ньrй. Пpopoк
глaгoлeтЬ:
IIe
peвrryй
JryкaвЕyющипi'
ви зaBиди твo-
pящим
бeзaкoньe;
чтo eсть
дoбpo
и
rсpaснo'
(нo
eэrсe
ясити)
бpaтья
вкупet.........
. Ho всe
дьявoлe
вa1пreвьet
тo бo бьrли
paти
пpи
ylllllых
дeдeх
вaIцих,
пpи
дoбpыx
и
пpи блarкeЕых
oтциx
ЕaIIIих;
дьявoл
бo вe хoче(т)
дoбpa
poдy
чeлoвeчскoмy'
свart(ивaeть
вьr.
IIa
сe
тa Еaписaх'
зaвe цpиIIyдLr
!iя сыЕ
мoй, eгolкe
eси хpстил'
и,Itе
тo сeдI,rть
близь тoбе,
пpислaл
кo мEe
мyrrсь свoй
II гpaмoтy'
peкa:
JIадиNIься
и смepимся'
a бpaтцк)
мoепny
сyд
пpIIпIeл; a
вe eмy
вe бyдeвe
мeстникa'
нo въ3JIo)Iсивe
вa бoг8, a
стaвyт си
IIpeд бoгoмь;
a
PyсьскьI oe!ilли
Ee uoгyбим.
И aз видeх
смepeвьe
сьlЕa cвoeгo'
!
t
I
687
686
Фiсaдихоя' и бoгa
устpaтттихся'
peкoх:.oII.в
yIIogтI4
свoeй.и
Е бe3.
ylДьи
сицe
о}repяeться'
Еra
бoгa
yклaдaeть;
a3 чeлoвe,Iс
г.peцIeн
erмь
пaчe
всrx
чeлoвeк.
Пocлyтшaх
сЬIнa
свoeгo'
нaписax
ти гpaМoтy:
aщe
ю
пpииIЕeIIIи
с
дoбpoмь,
ли с пopyгallЬeмь'
свoe
.'Iсе
yзрю
нa
твoeмь
писaвьи.
JI е tno
nu cь
" "
"
:
3:у;;:;;"{
!,
;:;;';
..
Лeв,(иaкoвl).
<.Иcтopия'l.
ICппгa
JIeBятая
1. l0aк
тoльIсo
paссвeJlo'
импеpaтop2)
стaJI
yкpeплять
лaгepь
Мoщт
IIым
вaJIoм'
дeйствyя
тaк. Heпoдалeкy
oт
,Цopиcтoлas)
'o.'",*u.'""
пocpeди
paвниIIьI
нeбoльrцoй
xoлм.
Paамeстив
вoйскo
Еa
этoм
хoл-
мe'
[Иoaнн]
пpикaзaJl
pьrть
вolсpyг
Еeгo
poв'
a
зeмлк) вЬIЕoсить
IIa
.
пpилeгaющyю
Iс лaгepю
стopoнy'
uтoбы
пoлyrилaсь
высoкaя
нaсьIIIь.
Baтeм
[oн
пpикaзaл]
вoткнyть
нa вeplцинe
[нaсыпи]
кoIIья
Il пoвe.
ckITь
нa IIих
сoeдинeнIrыe
lrre)rсдy
сoбoю
щиты.
Taким
oбpaзoм,
лa.
гepь
бьrл oгpaждell
рвoпr
и валolvt'
и вpaги
IIикaк
не llioгЛи
пpoIII{к.
llyть
вItyтpь
_
yстpeмивIIIись
Iсo
pвy'
oпи бы
oстaнoвились.
Taк
paз-
бивaют
oбьrчнo
poмeи4)
свoй
стaн вo
вpаrкескoй
стpaнe.
Укpeпив
тaким
oбpaзoм
лaгepь'
[Иoalrн]
нa
следУющий
дeнь
выстpoил
вoйскo
и
двIIrryл
eгo к
[гopoдскoй]
стeнe.
Пoкaзьrвaясь
из-зa
бarпeн,
cкифьrs)
мeтаJIи
нa
porrлeйскyro
фалaнгy
отpeлЬI'
IсaмIIи
и Bсe'
чтo мol{снo
бъrлo вьrпyститЬ
I{з MетaтeльIIьIх
opyдий.
[Poмeи]
'кe
вaщищaлись
oт
скифoв,
стpeляя
сIrизy
и3
лyкoв и пpaщeй'
Cpaясeниe
IIe пoIIIJIo
дaJIьIIIe
этoй
пepeстpeЛкll'
и
polueи
удaЛились
в лaгepЬ'
чтoбьr
пoeсть,
a скифьr
Iс кoнцy
дIlя
вЬIeхaли
из
гopoдa
вepxolv
_
oIIи впepвьIe
пoявились
тoгдa
нa rсollяx.
oнlr всeгдa
пpeэкдe
IIIди
в бoй
в пerцeм
отpolo'
a e3дить
вepхollt
и
сpaЕсaться
с
вpaгaми
[нa
лoruaдях]
вe
yмeли.
Poмeи
тoтчaс
вoopy}rсились'
вскoчI{ли
нa
кoвeй,
схвaтили
кoпья
(oни
пoльзyютcя
в
битвaх
Ьчeнь
длинEыnли
кoпьями)
и стpeп{итeльнo,
гpoзнoй
лaвиrroй
поЕeслись
нa
вpaгoв.
Poмeйскиe
кoIIЬя
llopa^}iсaли
[скифoв]'
нe
yrvreвrпих
yп-
paвлять
лoIIIa,цьIvtи
IIpи
пoмoщи
пoвoдьeв.
oни oбpaтились
в
бeг-
ствo
и
yIсpьIлись
зa cтeнa}rи.
2.
Teм вpемеIIeм
пol{aзaлись
пльIвyщие
пo Иcтpy6)
oгIIeнoсIIьIe
тpиepьI
и tipoдoвoльстBellllьIe
сyдa
poмeев.
Пpи
видe иx
potllеи
IIе-
скataFIIo
oбpaдoвaлись,
a
скифoв oхвaтил
Уэкaс'
пoтol\4y
чтo
oни бoя.
лись'' чтo
пpoтив
н?х
бyдeт
oбpaщев
rкидкий
oгoнь. Beдь
olrи
у,tсе
слыIцaли
oт
cтapикoв
и0
свoегo
Еapoдa'
чтo
этиIvr
сaмЬIlvl
<tuидий.
ским
oгнeмN7)
poмeи
пpeвpaтили
в
IIeIIeл нa
Eвксивскorrл
[rшope]s)
oгpoмный
флoт
Ивгopag),
oтцa
Cфerrдoслaвaro).
пoтoмy
oви
бьrстpо
сoбpaJlи
свoll чeлEьt
и IIoдвeли
их
к гopoдскoй
стeвe
B тo}r пdeсте'
гдe
пpoтeкaloщий
Истp
oгибaeт
oдвy из
стoрoII
,{opистoлa.
Ho
oгнeнoс.
688
IrЬte оyдa вoдgгepeгали.сIсифoв
сo всeх cтop.ot{,
чтoбьI orrи нe мoгли
yокoльзtlyть
IIa лaдьях
в свolo teп!лю.
Ha слeдyющий
дeнь
тaвpoскифы выIцли из
гopoдa и пoстрol{:
лItоъ нa
paвниЕe'
3aщIrщeEвьIe
кoльчyгalДи lt
дoxoдIlвIцими до
ca-
мых вoг
щитaми.
Bыцrли иi
лaгepя
и
poшreи'
тaiсrrсe нaдeхснo пp}I-
кpьIтьIe
дoспeхaми.
oбe стopoны хpa6po сpЕDI{aл} эь'
пoпepемeЕIlo
тeсIrя
дpyг дpyгa'
и
бьrлo нeяснo' ктo пoбeдIrт. Ho вoт
oдин
[из
вoи-
нoв], выpвaвIIIись и3
фaлaнги
polr{eeв'
оpaзил
Cфeнкeлarr),
(пovитaв.
IДeгoся
y
тaвpoскифoв тpeтьиltI пoолe
сфeндdслaвa),
дoблeстrroгo'
oг.
pollllloгo poстoм
lvty,rсa' oтвa)fiнo
сpa}IсaвIпeгoся в этoм бoro. Пopa-
хсeнIlьre
eгo гибeльrо, тaвpoскифьI cтaЛи IIIaг
3a цraгolц dтстyпaть с
рaвниIIы'
yстpeмляясь
Iс гopoдy.
Toгдa
и Федop,
пpoзвaнный Лалaкo-
нoмl2), муяс
нeпoбeдимый,
yстpaпraющий
oтвaгoй
и тeлeснoй мoщьIo'
yбил
ясeлeзнoй
бyлaвой мвo'кeствo вpaгoв.
Cилa егo
pyки
бьrлa
тaк
вeЛикa'
чтo
yдap
бyлaвьr
paсIIлющивaJI
Еe тoлькo tIIлeм' Ilo и пoкpьI-
тyю IIIлeмoм гoлoвy. Taким
oбpaзolt{,
скифьr, пoкaзaв
спиЕIy'
[снoвa]
yкpьIлись
в гopoдe. Импepaтop
)ке вeдeл тpyбить сбop, сoзвaл
poмeeв
в лaгepь и,
yвeсeляя
их пoдapкaми
и
пиpa}Iи'
пoбy,Iсдaл хpaбpo сpa.
?tсaться в
[пpедстoящих]
битвaх.
3.
Eщe
пpoдoJI}Iсaлись' тaкиIlt oбpaзoм, 6ou, vlтlcхoд
сoбЬIтий oстa-
вaJIся нeoпpeдeлeнЕьIм. B этo вpeмя
бpaт
иrvfпepaтopa
Hикифopal8),
кypoпaлaтla)
Лeв, кoтopьrй' кaIс я
y'Iсe yпo}irиЕaл'
IIЕrхoдилоя вnДeсTе
сo
cBoиI\Д сыIlolД
Hикифopoм
пoд стparrсeй в Митимнe, вa
[ocтpoвe]
Лeсбoсe, пpeлЬсти;r зoлoтoм oxpaвy и
peпIиЛся
IIa
м.ятeлс. Глaзa
[y
Львa] были IIeвpeдиI'IьI
_
челoвeк' кoтoporvly былo пopyreЕo eгo
oс-
лeпить' сЯсeг eмy
peсIIицьI'
Ilo
oстaвил
IIeпoвpe,IсдeIIвыми
и lleтpoЕy-
тьIми зpaчIси. To ли пo пpиIсaзy иl\{пepaтopa
пoстyпил
oн
тaк
(пoдo-
зpевaют и Eтo' ЕoтoN,ly чTo llocлe тoгo' кaк
дeлo
paскpылoсь'
oЕ orтaл-
ся бeзвaкaзaнным), тo
ли
из
,IсaJIoсти
[кo
Львy]' пocтигIIyтoNIy тaкoй
бeдoй.,Итaк, взoйдя IIа
Лoдкy' кypoпaJlaт тaйнo пpиплыл к бepeгy
нaпpoтив Bизaнтия15)
и
УIсpьIлся
в l\[oнaстьIpе,
кoтopьrй
нaзьIвaJIся
Пиламидoм.
oттyдa oII чepeз нaдeх(Еoгo чeлoвeкa известил
дpyзeй
и
близких o свoeм пpибirтии.
oни
oбeщaли IIoмoчь
eмy
всeMи
сpeд-
ствaMи
сoбpaть бoльпroe чисJIo вoopуJrсeЕIiЬIх мyrкeй
и
дoстaть
клIо-
чи, чтoбьr
oII
лeгкo Moг
пpollиtсIlyть B
цapсIсий
двopeц.
3aгoвopщики
сейчaс Eсе пpиIlялись зa
дeлo
и вoзIIaNIepились
бeз всякoгo
пpoп{eд-
JIеIIия
oсyществить тo' чтo обeщaли. Пoдк1iпив
oднoгo из
двopцoвЬIх
кJlючapeй' oIIи
угoвopили
eгo
изгoтoвить и Ilepeдaть
им
вoскoвьIe
oтпeчaтки
ключeй. Toт бeз всякoгo вoзpaхсeния сдeЛаЛ и
oтдaл
[зa.
гoвopщикaм] вoскoвьIe
фopмы'
a oIIи IIaвяли
pемеслeIIIIикa,
кoтopьrй
тoтчaс
'Iсe
выкoваJl
y
IIих B
дoпfie
кЛIoч}I.
4. Taк кaк всe пIЛo'
кaк
им I{aзaJIoсь'
сoглaсIto иx зaмьIсЛaм'
зaгoBopщиtси
пpeдлo'Iсилlr кypoпаJlaтy ЕepeпpaBиться чеpeз Бoсфop
и пpи6ьrть в Bизaвтий. Глyбокoй IIoчьIo BзoIIIeл
JIeв
нa кopaбль,
пpистaJI
к lсpeпoсти' пpoIIик чepeз Е{aJIитIсy' нaхoдI{вIIIyIoся IIoд xpa-
689
мoI\{ сBятoгo
Фotси,
в гopoд и
yJIсe
вoзпIeчтaл,
.rтo
oблaдaeт вepхoвнoй
влaстью.
Ho сyдьбa
пoглyl\{илaсь'
нaсNtexaясь
EIaд llaдeflсдa}rи
чeлo-
вel(a'
нe имeющиI\4и
пpoчIIых
oсвoвaнпй,
_
oни oбpaщaroтся
в сBoк)
цpoтивoпoлo,IсЕoсть
и вeдyт
к
y,rсaснol,ty
скoплeнI,Iк)
бeдствий. Bмe.
rтo
Beликoлeпнoй
пopфиpьl'
оoлoтoгo
скипeтpa
и тиpaЕии'
кoтopoй
Лeв, нeсмoтpя
вa
вeблaгollpllятЕьIe
пpeдзЕaNrеIIoBaItия'
дoltfioгaлся'
сyдьбa
гoтoвиJla
eмy
мlпIl]rтeлЬЕoe
oслеплelrиel
дaльIIюю
ссылкУ и
пoтеpю
всeгo иIirущeствa.
B
тo вpeмя
кaк лeв llaxoдился
в
дoмe
oдIloгo и3
свoих
rloдp]r'ч-
ньrх
в
paйoнe
Cфopaкия16)
и
oэrсидaл
пpихoдa
tагoвopцикoв'
oттyдa
выIцeл
ктo.тo из
eгo IIpl{спeIцEикoв'
нaпpaвился
к свoeNfiy
poдствeЕ-
IIикy'
зaвeдoвaвIцeмy
цapскoй
ткaцкoй lлaстe1юкoйr?),
paсскaзaл
eмy
o
тoм'
чтo кypoIIaJIaт
Eaхoдится
в
гopoдe'
сooбщил
o зaгoвope и стaJI
IIpoсить'
чтoбы
oll сo всeй кopпopaциeй
ткaцкoй
rr.raстepскoй
oкaзaJl
им
сoдeйствиe.
Toт oбeщaл
ЕeпileдлeнЕo
пpийти
к Eипil Еa
пoмoIIIь'
пoдIlяJIся
и выIIIeJI'
бyдтo
бьI
для
тoпo' чтoбы
пoзвaть
свoиx
лroдей.
Пpидя
к IIaтpикию
}r
дpyllгapиIol8)
мollскиx
сил
Львy, кoтopoмy
иltl-
пepaтop IIoр}дIил
yIIpaзJIять
Bизaнтиeм,
oн
paсскdзaл
eмy oбo всeм:
чтo rсJ.poпaJlaт
yбerкaл
и3 ссьIЛки'
чтo
oЕ Еaхoдится в
lropoдe' в
дoмe
oдIloгo lI3
'Iситeлeй'
и чтo
oЕ вoт.вoт
зaхвaтит
в
pyltи
пoсудapстBеIr-
нylo
влaсть.
Этo
нeorкидallнoe
r.tзвeстиe lropaаиЛo
дpyнгapия'
вo oн
был
твepд
в oпaсЕoстях
и прeдпpииNrtlив'
кoгд8 ЕУJкнo
былo
нaйти
Еaдлe*сa.
щee
peпIeЕиe
в
зaтpyдЕитeJlьЕьrх
oбстoятeльстваx.
floэтoмy
oll скo-
po yкpeпился
дyxoм'
сoбpaл
свoй oтpяд и тoтчaс
хсe пpибыл
It
дoltiy'
в
кoтopo!Д
ЕaхoдI.lлся
кypoпaJlaт.
Убeдивrпись
в тoм' чтo
зaгoвop
paс-
кpьrт Ir всe
eгo нaп'Iepeния
ясЕы'
oн
ycкoльзItyл
вNIeстe
с сынoм
Hи-
кифopoм
чepet
бoкoвyю
двepь'
rrpибe'Iсад
в вeликий
святoй хpaпr
!l
IIpeBpaтился
иt тlopдoгo'
спeсивoгo
тиpaЕa в
,KаJIкoгo мoлитeля. Taм
eгo и сxвaтиJrи
лIoди
дpyЕгaplrя'
пoсaдилll Bп[eстe
с сьrнoм Hикифo.
pollД
в чeлн
и oтвeзли
Еa oсц)oв'
кoтopьrй Еaзывaeтся
ltалoним.
Пo-
тolл
пpибьrл пз
Мwcllu
иl[пepaтopский
пpикaз,
сoглaсЕo
кoтopoмy
их
oбoих
oсJIeпили'
a
имyщeствo
oтoбpaJlll в
IсaзEy.
5. Boт
тaкoй печaльEый
п
гибeльЕьIй
исхoд имeлo
стpeп{лeIII{e
кypoпaлaтa
Львa
к
тиpaвии.
Чтo
жe кaсaется
poсoв
(ибo paсскaз
сЕoвa
вoзвpaщaeтся
[к
тoмy
мeстy],
oт кoтopoгo
oЕ oтклoII}UIся),
тo
oIIи пoстPoились
и вьIIIIJIи
нa
paвниIly'
стpeмясь
всeNrll
силaМи пoд-
,Iсeчь вoeвньIe
мaIIIиЕы
poмeeв.
oни вe мoгли
вьrдepэrсaть
дeйствия
свapядoв' кoтopьIe
сo
свItстoм пpoЕoсились
IIaд
ни!ltи: кaэкдьrй
дerrь
oт
yдapoв
кaллнeй,
вьrбpaсьrвae-мьrх
[мятпинaми],
пoгибaлo
мIloхсeствo
скифoB.
Эти
мarцины
oхpaнял
poдствeIrIIик
гoсyдapя'
Мafистp Иoaнн
Кypкyaс.
3aмeтив
дepзкylo
вьIлaзкy вpaгoв'
[Кypкyaс],
Еeспroтp,я IIa
тo чтo
y
вeгo силЬЕo
бoлeлa пoлoвa
и чтo eгo
IслoIIиJto rсo
сЕy oт
винa
(дeлo
былo пoслe
3aвЦ)aкa)'
вскoчил IIa
кoЕя и B сoпpoвolrсдeнI.Iи
иtбpaвЕых
вoиЕoв
бpoсился
к Eим вaвсц)eвy.
[Ha
бeгy] кoнь oстy.
690
III{лся в яIt{y и сбpoсиJI мaгистpa. Cкифы
yвIrдeли
вeликoлeпIloe
вo.
opyfiсeЕиe'
IlpeкpaсЕo oтдeлaнIIьIe бляхи нa кoЕскoй сбpye
и
дpyгиe
ytсp8rпeния
_
oIIи бьrли пoкpытьr не}raJIьIIu слoем toЛoтa
_
и пoдy.
мaJIи'
чтo этo сaм имIlepaтop.
Teснo oкpy:кив
[мaгистpa],
oни звep-
сIсим
oбpaзolrl
и3pyбили
eгo
вIшeстe с
дoспeхaluи
свoими
Nleчaпnи и
сeкиpal\[и'
нaсaдили
гoJloвy нa кoIIьe' вoдpy3или
ee вa бaшIre у! cTaлvl
IIQтeцIaться
IIaд
po&IeямI{
[кpинa]'
чтo
oни
зaкoЛoли их иМIlepaтopa'
кaк EсеpтвeIIнoe
)IсиBoтнoe. Maгистp
Иoaнн стaл
дoбычей
Bapвapскo-
Iro нeистoвствa
и пolleсl тarсIдм oбpaзo!{'
кapy зa
[пpeстyплeвия]'
сo-
вepIIIeЕIrыe им
пpoтив
святьIх
хpaмoв'
_
вeдь
гoвopят'
чтo oЕ
pa3.
гpaбил в Мисии
мнoгo
(цepквeй)
и oбpaтил
в
свoe
чaстЕoe имyще-
ствo иx
yтBapь
и
свящeнньIe
сoсyдьI.
6. oбoдpeнньre
тaкoй пoбeдoй,
poсЬI
вьIIIIли нa слeдyющий
дeнь
из гopoдa }r пoстpoились
к бoю нa oткpЬIтoм
мeстe. PoNIeи тarс'кe
BьIстpoились
в глyбoкую
фалaнгy
и
двиEyлись
иIш ЕaвсTpeчy.
Бьrл мeждy
сIсифaми Икмop19),
хpaбрьrй Dry)Iс гигallтскoгo
poстa'
[пepвый]
пoслe
сфellдoслaвa llpeдвoдитeль
вoйскa' кoтopoгo
[скифьt]
пoчитaJIи
пo
дoстoиIlcтвy
втopЬIм
сpeди
виx. oкpyясeнньrй
oтpядolt
пpиблиrкeввых
к
Еeмy вoинoв' oII яpoстЕo
yстpeмился
т{poтив
poмe-
eв
и
llopaзил
}rнoгих из
IIих. Увидев этo' oдиII из
тeлoхpaнитeлей
имIlepaтopa'
сьIE apxигa
кpитяй Aнeмaс20),
вoсплаIvIeIIился
дoблeс-
тью
дyхa'
вьIтaщил висевrций
y
IIегo IIa бoкy мe.r,
пpoскaI(aJI нa кoЕe
в
paзIIьIe
стoporrьI и'
IIpиIIIпopив eгo, бpoсился нa
Икмopa' Еaстиг eгo
lr
yдapил
[мevoм]
в IIIeк)
_
гoлoвa скифa,
oтpyблeввaя
вI'reстe с пpa.
вoй
pyкoй,
скaтиЛaсь
нa зeIvIЛю. Кaк тoлькo
[Икмop]
пoгиб, скифьr
IIoдIIяJIи
Есpик' смeIIIaнньIй
сo стolloМ' a
poпIeи
yстpeмились
Еa IIих.
Cкифьr
нe вЬIдep}IrаЛи
нaтисIсa пpoтивникa;
сиЛьIIo
yдpyrerrrrьre
ги-
бeльro
свoегo прeдвoдитeля'
ortи зaбpoсили
щиты
зa сIIиIIьI
vr cTaлwr
oтстyпaть
к гopoдy' a
poмelr
пpeсЛeдoвали
vlх lt
убvlвaлп.
И вoт, кoгдa
IIaстyIIиЛa IIoчь и зacvIяII
пoлньrй кpyг ЛyЕьI' скифьr
выIIIли нa
paвIrиIry
vr нaчaJIvr
пoдбиpaть свoих
}Iepтвeцoв. oни
rra.
гpolt(o3дилI{
иx llepeд стeнoй,
paзлo,ttили
мttoгo
кoстpoв
и сoясгли21),
3aкoлoв-
пpll этoм
пo
oбычaro
пpeдкoв мнo)Iсествo IIЛeBItьrх'
}ry'кчиII
rl )IсeBщиII. Coвeprпив
этy кpoвaвУю
)rсepтвy' oни
зaдyIIIиJrи
[нeскoль.
кo]
гpyдньтx IvrлaдeIIцeB и
пeтyхoв' тoпя
их в вoдaх Истpa.
Гoвopят,
втo
скифьr пoчитalот тaинствa
эллиtloв22),
пpиIroсят IIo язьIчeскoпry
oбpядy
,rсepтвьI
и сoвеplцaют
вoзл}IяIIия пo
yDIepuIlIм'
ЕayrIивIIIись
атo1tty
тo ли
y
свoих
филoсoфoв
Aнaхapсисa
и 3aмoлксисa2з|,
тo лtl
У
сopaтЕикoв
Aхиллa24).
Beдь
Appиaн2'| лпдleт
в
свoeп{
сoписaнии
мopскoгo бepeгar,
чтo сьIн
Пeлeя Aхилл бьrл скифoм
и пpo}rсxoдил
из
гopoдкa пoд IIaзвaIIиeм
Миpмикиog26),
лeясaщeгo
y
Meoтидскoгo
oзepa2?).
Изгнaвньrй
скифaiuи
зa свoй
Дикuit,
хсeстoкий
и нaглый
Еpaв' oII
вIIoследствIlи
IIoсeлился в
Фeссалии. Явньrпти
дoIсaзaтeJIь-
ствaми
[скифcкoгo
пpoисxo,rtдеEия
Aхиллa] слy)I(aт
пoкpoй el.o
Еa-
I<trДк|4, скpeплeнвoй
зaстeЯtкoй'
пpиBьtчIсa сpa)кaться
пeцIиI\iI' бeлoкy-
691
pые
в0лoсы'
свeтJIo-сиEиe
глaзa,
сyмасбpoднaя paздpФrсlrтeльrroсть
и
я(eстoкoсть'
IIaд
lсoтopымI.l
издёвaлся
Aгaмeмнбiz8),
пopицaя
eгo
сJIe.
дyющими
слoвaми:
Paспpя
eдиIIaя'
бpaнь
и
yбийствo
тeбe
лиIпь
пpиятIIЬI.
Taвpoскифы
и тeпepь
eщe ип4eroт
oбьrкнoвeниe patpeцIaть
сIIo-
pьr
yбийствoпr
и
lсpoвoпpoлитиeN{.
o тoм,
чтo
этoт
нapoд
бeзpaссy.
дeн'
хpaбp,
вoиЕствeII
и lvroгyЧ'
[vтo]
oн сoвeprшaёт
нaпaдelt}lя
нa
всe
сoсeдниe
llлeмeнa' yтвep}кдaloт
}rlloгиe;
гoвopит
oб aтoм
и
боясе.
ствeнньrй
Иeзeкииль29)
тaкими
слoвaми:
<Boт
я l{aвotl(y
нa
тeбя
Гoгa
и Maгoгa,
rснязя
Poс,r.
Ho
дoвoльнo
o хсepтвoпpиIIoIIIеЕиях
тaвpoв.
7.
Ha
дpyгoй
деIIЬ
IIa
paссвeтe
Cфeндoслaв
сoзвaJI
сoвeт
3IIати'
кoтopьrй
Еa
I{х
язьIкe
нoсит
нaзвallпe
(кoпteнт'3o).
Itoгдa
oни
сoбpa.
лись
вoкpyг
нeгo,
Cфeндoслaв
спpoсил
y
них'
кaк пoстyIIить.
oдни
вьIскaзали
мIIeIIиe'
чтo
слeдyeт
пoзднeй
I{oчьIo
пoгpyзитЬся
нa
rсo-
paбли
u пoпьIтaться
тaйкoм
yсIсoльзнyть'
пoтoмy
чтo
IIeвoзмoэIснo
сpafiсaться
с
пolсрытыпnи'кeлeзIlьIl\{lt
дoсIlеxaми
всaдникaми'
IIoте.
pяв
лyчIцих
бoйцoв,
кoтopьIe
бьrли
oпopoй
вoйскa
и
yкpellляли
мy.
,IсecтBo
вoиtloв.
.Црyгиe
вoзpa,IсaJIи'
}твepxсдaя'
чтo
rry}Iснo
пol\{IZrpить-
cя
с
poDIeями'
взяв
с
IIих
клятBy'
IiI
сoхpallить
тaкI{М
IIyтeп{
oстaвIIIe-
eся вoйскo.
[oни
гoвopили,
vто]
вeдь
нeлeгкo
бyдeт
скpьтть
бeгcтвo,
пoтoМy
чтo
oгнeнoсньIe
сyдa'
стepeгyщиe
с
oбeих
стopoн
пpoхoды
y
бepeгoв
Истpa,
нeмeдлeннo
сoхсгyг
всe
[их
кopaбли],
кaк тoльIto
otlи
IIoпьIтaются
пoявиться
нa
peкe.
,
Toгдa
Cфeндoслaв
глyбoкo
вздoхIIyл
и
вoскликнyл
с гopeчьIo:
<Пoгиблa
слaвa'
кoтopaя
IIIeствoвaлa
вслeд
зa вoйскoм
poсoв,
Лeгкo
пoбerкдaвrпим
roсeдЕиe
Irapoды
и
бeз
кpoвoпpoлития
пopaбoтив-
IIIиI\4
цeJIьIе
стpaньI'
еслIl Mы
тeпepь
пosopнo
oTстyпиlvl
пepeд
po-
мeями.
Итaк,
пpoниIсЕeп{ся
Nlyясeствoм'
[кoтopoe
зaвeщаJII,r
Еalvl
пpeдки'
всIIol\{ниlvI
o тoм'
чтo
}roщь
poсoв
дo
сих
пop
бьrлa
rreсo.
кpyIIIимoй'
и бyдeм
o)Iсeстoчellнo
сpafiсaться
Ba свoк)
эrсизirь.
He
пpистaлo
IIaм
вoзBpaщaться
IIa
poдиIly'
спaсaясь
бeгствoм;
[мъr
дoлэrtны]
либo
пoбeдить
I{ oстaться
в
'IсивьIx'
либo
yмepeть
сo
слaвoй,
сoвeplДив
пoдвигIl'
[лoстoйныe] дoблeстньIх
мyriсeйtr
Boт
тaкoe
мIteние
выскaзaJI
Cфeндoслaв.
8.
o тaвpoскифax paсскaзьIвaют
eщe
,1 тo'
чтo
oIIи впЛoTь
дo
IIыIIeцlних
вpeмell
ЕиEсoгдa
Еe
сдaются
вpaгaп{
дarкe
пoбerrсдеIlныet
_
кoгдa
нeт
ylt(e
IIaдerкдьI
IIa
спaсeЕIIe'
olrи
пpoнзaloт
сeбе
мeчaми
внyт$eянoсти
и
тaкипд
oбpaзoм
сaми
сeбя
yбивaют.
oни пoстyпa.
ют тaк'
oсIIoвьIвaясь
IIa
следyющeм
yбeясдeнии:
убитьIe
в сpФIсe-
ЕиI.t
IIeпpиятелeIш'
счItтaют
oIIи'
стaнoвятся
IIoслe
спlepти
и oтл}rчe.
Еия
дyIIIи
oт тeлa
paбaми
eгo в
пoд3eNIIIoпД
}rиpe.
Cтparuaсь
тaкoгo
слy,кelrия'
гЕУIIIaясЬ
слyrrсить
свoим
yбийцaN{'
oltи сaМи
IIpичиIIя-
Ioт
сeбe
смеpть. Boт
кaкoe
убeэкдeниe
влaдeeт
имиs1).
A
тoгдa,
выслyIIIaв
pечь
свoeгo пoвeдитeля'
[poсы]
с
paдостьro
сoглaсились
встyIIитЬ
в
ollaснyю
бopьбy
3a свoe спaсeниe ,r
[ЕpиЕ'яли
peцrelrиe]
мyэкeстBeIIнo
EpoтItвoстoять
мoгyщeствУ
poмeев.
Ha
слe.
дующий
дelrЬ
(IIIeл
цIeстoй
дeIIь
IIeдeли'
двaдцaть
veтвepтьrй
_
ме.
сяцa
rrюля) Iс зaхoдy сoлнцa
всe
вoйскo
тавpoскифoв
вьIIIIлo из гopo.
дa;
oни
peцIили
сpa}сaться
изo всex сил'
пoстpoилIlсь
в lvloщпylo
фa-
лaнгУ
}t
вЬIстaBили впepeд Eсoпья.
Импepaтop сo
свoeй стopoньI
вьI.
стpoил
poмeeв
и
вьIBeл их из
yI{peIIлeIIия.
Boт
yэIсe
зaвязaлaсь
битвa,
и скифьI c cllЛoir
EaIIaJI|4 Еa
poп{eeв'
пpoнзaли
иx кoпьяМи'
paЕvllwr
сц)eлaми
Itoнeй и
BaJI]trJIvI IIa зeмлю всaдIII{кoB.
Bидя,
с кaкoй нeис.
.roвoй
яpoстью бpoсался
Cфeндoслaв
IIa
poмeеB
!т вooдyIIIевлял
к бoк)
pядьI
свoих'
Aнeмaс, кoтopьIй
пpoслaвился
Еaкaнyllе
yбиeвиeм
Ик.
шIopa'
вьIрвaлся
нa кoвe
впepeд
(дeлaть
этo вoIIIлo
y
Ireгo в oб,ьrнaй,
и
тaкиI!!
пyтeм oII
y)ке
пopaзил
МIlo)I(ествo скифoв),
oпyстив
пoвoдЬя'
,УстpеNIился
нa
[пpeдвoдитeля
poсoв]
vI'
уtapИB
eгo
Мeчoм
пo клIoчи.
це,
пoвеpг вIIllз гoлoвolo
IIaзeП[ь'
нo нe
yбил.
[Cфeндoслaвa]
спaслa
кoлЬчy'Iснaя
pyбaхa
и
щит'
кoтopьIми
olr вoopytl{ился'
oпaсaясЬ
po-
мeйских
кoпий. Aнeмaс
rrсe бЬrл oкpУ}кeЕ
pядalvrи
скифoв,
кoIIЬ eгo
пaJI' сpФкeЕньrй тy.reй
кoпий; oЕ
llepe6ил lttlloгих
из ЕIих'
нo пoгиб и
сaп{
_
My)lс' кoтopoгo
llllктo
I]tз свepстниI(oв
IIe
ploг
пpeвзoйти вoин.
скиl\{Il
пoдвигaми.
9. Гибeль
Aнeмaсa BooдyIIIeвилa
poсoв'
и
oIIи
с
дикиIt{и'
IIpoЕI.
зитeлЬньIlvlи
вoIIляпrи
IIaчaли тeсI{ить
poмеев.
Te
стали
IIoспeIIIнo
пoвopaчивaть
нaзaд'
yклollяясь
oт
чyдoвищЕoгo
нaтI4скa скифoв.
Toгдa
импepaтop'
yвидeвrпий,
vтo
фалaнгa
po}Ieeв
oтстyпaeт'
yбoял.
ся,
чтoбьr oEи'
Устpaшeнньre
нeбывaльIlД
llaпaдeниeм скифoв,
нe
пoпaли
в кpaйнroro бeдy;
oн сotвaJl
пpиблиrкенньтх
к сeбe
BoиIloв'
изo всeх сил
с)к{lJI
rсoпЬe и сaм
пoI/IчаJIся нa Bpaгoв.
3aбили типl-
пaньI и
зaигpаЛи
вoeнньrй пpизЬIB
тpубьl; сTьIдясЬ
тoгo'
чтo сaм
гoсyдapь
идeт
в бoй,
poт'лeи
пoвepllyли лorцaдeй
и с силoй
Устpeми.
лисЬ
rra скифoв.
Ho вдpyг
paзpaзился
yрaгall
вIlеpeп[errскy
с
дo)Iс.
дeм:
устpe}rI{вIlIисЬ
c нe6a, oЕ зaсJIoEил
нeпpиятелeй;
к
тoмУ
,rсe
пoдIIялaсь
пьIлЬ' кoтopaя
зa6uтлa ип{
глaзa. И гoвopят,
чтo llepeд
poмеяМи
пoявItлся кaкoй.тo
BсaдниI{
нa бeлoм
кoне; стaв
вo
гJIaвe
вoйскa и
rroбy)кдaя eгo нaстyпaть
вa скифов'
olr чyдoдeйствeнЕo
paссeкaл
и
paсстpaиBaл
их
pядьI.
Hиктo нe
BидаJI eгo,
Itак
paсскa.
зьIвaют'
в
paспoлo}Iсeнии
вoйскa
ни
дo
битвьl'
Itи пoслe нee'
хoтя
иМпepaтop
paзьIскивaJI
eгo,
ттoбьr
дoстoйtto
oдaрить
и oтблагota-
pить
зa тo'
чтo
oн
сoвepIIIил.
IIo пoиски
бьIли бeзyспerцньr.
Bпo-
слeдствии
paспpoстpaниJloсь
твepдoe
yderrсдerrиe,
чTo это
бьrл вeли.
rсoПtyчel]ик
Фeoдop32), Eсoтopoгo
гoсyдaрЬ
мoлил и зa себя,
и зa
всe
вoйскo бьrть сopaтникoll,r'
пoкpoвитeлем
I4 спaситeлем
в битвaх.
Гoвopят,
'Iтo
Еaкaнyне
сpafiсellия
вeчepoм
IIpoизoIIIЛo слeдyющee.
B
Bизaнтии oдвoй
дeвицe'
пoсвятивIцeй
себя
Бoгy, явилась
вo снe
Бoгopoдицa, кoтopyю сoпpoвo,IсдаJIи
oгIIeнIIьIe
вo1IIIьI. oяa
скaзaлa
693
692
ипl:
(пoзoвитe
DrЕe
мyчellикa
Фeoдopar
_
сeйчaс
лсe к
нeй пoд.
вeли хpaбpогo
и
смeJloгo
вoopy:кeЕвoгo
мyrrсa.
Бoгopoдицa
oбpaти.
лaсь
к IIеltIy
сo сЛoвa!.Iи: зTвoй
Иoaвв
в
.(opистoлe,
o
дoстorrтимьrй
Фeoдop,
cpa.Eсaeтся
сo скифaми
и вaхoдtlтся
в
кpaйнeм
зaтpyдIre-
IIии; IloтopoписЬ
eгo вьIp}ЕIить
_
ecrlrа прoмeдJIицIь,
eмy нe избe-
9Iсaть
ollaснoсти'r. Toт
oтвeтI]tл'
чтo
loтoв
lloвинoвaться
Мaтeри
свoeгo
Гoспoдa
и Бoгa,
и'
cкaзaв
этo' сpaty
rrсe
yдaлилcя.
Tyт rrсe
и
сoн
oтлeтeл
oт глaз
девицы.
Boт кaким
oбpaзoм
сбьIлoсь
clloBидeниe
aтoй
дeвyruки.
10. Пoслeдoвaв
3a святьIМ
мy)Iсeru'
poмeи
Bстyпили
в бoй
с вpa.
гaшtи.
3aвязaлaсЬ
тoрячaя
бхатвa,
и скифьr
IIe вьIдepEсaJIи
нaтискa
кorrнoй
фaлaнги.
oкpухteнвыe
мaгистpoп!
Bаpдoй,
IIo пpoзвaнию
Cклиp, кoтopый
сo
мIlo'кeствorr'r
[вoиЁoв]
oбoцIeл их
с тьIлa'
oни
oбpaтились
в
бeгствo.
[Poмeи]
Ilpeслeдoвали
их
дo
сaмoй стеIIЬI'
и
oни
бeсслaвнo
пoгибали.
Caм Cфeндослaв'
изpalleЕньrй
стpeлaruи,
пoтepявтпий
мIroгo кpoви'
eдвa
нe пoIIаJI
в пдell;
егo
сIIaслo
лиIIIь
IIaстJrIIлeниe
нovи. Гoвopят'
чтo
в
этoй битвe
lloлeглo IIятнaдцaть
тысяч
tlятьсoт3в)
скифoв,
[нa
пoлe
сpaжeния]
пoдoбpaли
двaдцaть
тьtсяч
щитoB
t.t
oчeЕь мнoгo
мeчeй.
Cpeди
poмeeв
фитьrх
былo
тpистa
пятьдeсят'
Еo
paнeных
былo
вeмалo.
Boт тaкyю
пoбeдy
oдep)кaЛи
poмelt
в
этoм сpФкeниI{.
Bсю
вoчь
llpoвeл
Cфeвдocлaв
в гIIeBe
Й,IпeЧaJrL|'
сo)rсilleя orибeлп
свoегo
вoйскa.
Ho видя,
чтo IIичeгo
У)fiе
IIeльзя
l]peдпpиIrятЬ
пpoтив
нeсoкpylllимoгo
всeopy,lсllя
[poмeeв],
olt счeл
дoлгol\{
paзyМIloгo
пoл-
кoвoдцa нe
IIaдaть
дyхoм
пoд тяхсeстьIo
нeблагoпpиятньrх
oбстoя-
тeдЬств
}t Ilpилo'lсить
всe
yсилия
для
сIIaсeIIия
свoих вoиIloв.
Пoэтo-
Мy oII
oтpядиЛ IIa
paссвeтe
пoслoв
к иl\ДIlepaтopу
I/loaвaу
и ст€lJI
пpo-
сить lt[иpa
IIa
слeдyющих
yслoвиях.
Taвpoскифы
yстyII.ят
poмeяtvl
,(opистoл,
oсвoбoдят
IIлeIIЕых'
уitдут
tтзМ:иcии
и вoзвpaтятся
IIa
po-
диI{y'
а
poмeи
дaдyт
иrll вo3lДoJrсЕoсть
oтплыть'
Еe
вallaдyт нa
IIих пo
дopoгe
c oгнeнньIми
кopaблями
(oни
oнeнь бoялtаcь <мида'itсI(oгo
oгIIя]Dl
кoтopый
Мoг
дфIсe
и
кaмни
oбpятцaть в пeпел),
a кpoмe
тoгo, снa6дят
их llpoдoвoльстBиetvl
и
бyдyт считaть
свoими
дpyзьяМи
тeх' кoтopьIe
бyдyт
пoсьrлaeпДьI
пo тopгoвыl'l
дeлaм
в Bизaнтvтiт,
кaк
бьIлo
yстa.
IIoвлeнo
пpeлсде34).
11. Импepaтop
IIoчитаJI
п[иp
гopaздo
бoльrцe вoйныn
lloтoмy
чтo
знaJI' чтo Миp
сoхpаIrяeт
lrapoды'
a вoйrra'
IIaпIютив'
rубwт llx,
Пoэтotwy
oЕ
с
paдoстью
пpиIlяЛ
атIt
yслoвия
[pocoв]'
зaIслючид
с rtими
сolo3
и
сoглaцIeниe
u
I,aл
им хлeба
_
пo
двa
lvteдI,rп,Iнa35)
нa кa)lсдoгo.
Гoвopят,
чтo
и3 IIIeстидeсятитысячIloгo
вoйскa
poсoв
хлeб
IIoлyчи.
ли тoлькo
двaдцaть
дBe
тьIcaчи
чeлoвeк'
избerrсaвrциe
смepти' a
oстaльIlые тpидцaть
Boсeпnь тысяч
пoгибли
oт opy)rсия
pol'reeв.
Пoслe
yтвep'кдellия
миplloгo
дoгoвopa
Cфeвдoслaв
IIoпpoсIlл
y
иl\{Еepaтo.
pa
пoзвoлeЕия
Bстpeтиться
c Еим
для
фсeды. Гoсyдapь
IIe
yклo.
ttуItrlcя. у!' пoкpытый
вызoлoчrннымIl
дoспeхarrlи'
IIoдъeхaJI
вepхoшr к
Ф4
фpeгy
Ист1ra, вeдя зa сo6oю мrroгoчислeвrrьrй
oтpяд свepкaвIltиx
toлoтoм
вoopyхсeIIEьIх всaдЕиIсoв. Пoкaзался
и CфeпдoслaЕ'
IIpи.
плывrций
IIo
peкe
вa
скифкoй
лaдьe;
oв сидeл
вa вeслaх и гpeб
вмecтe с eгo пpп6лиfiсeвЕыIrttl' Еичeм вe oтличaясь oт виx. Boт
lсaкoвa былa eгo
Еapy)Iсвogгь:
y}rеpellЕroгo
pocтa'
нe слиIIIIсoм вы.
сoкoгo
и IIe
oчeЕь
Еизкoгo' с мoxЕaты!{и
бpoвями
и свeтлo.сиIlи}tи
глatarrш{'
кypнoсый, бeзбopoдый, с гyстыми' чpез}repяo
длиtIItымlI
вoлoсal\{и нaд
вepхнeй гyбoй. Гoлoвa
y
IIeгo былa сoвeprпelrнo гo-
лaя'
Ilo
с
oдIIoй стopollьI ee свисаЛ клoк вoлoс
_
пpизнaк зI{aтнo-
сти
poдa;
кpeпкий зaтьIлoк' Iциpoкaя гpyдЬ
и всe
дpyгиe
чaстll
тeJIa
впoлIIe
сopaзмeplrБIe,
нo
вirглядeЛ
oll
угpюIrrьIм
и
диким.
B
oднo
yxo y
нeгo бьrлa вдетa зoлoTaя сepьгa; oнa бьrлa
yкpaшIeнa
кaфувкyлoм,
oбpaмлeвньllr
двy}rя
яtervIчy,tсинаIvrи'
oдeявиe
eгo бьIлo
бeльrм
и oтличaJloсь oт oдe}I(дьI егo
пpиблиrrсeнIlых тoJIькo чистo.
тoй..Cидя
в лaдьe нa скaмьe
для
гpeбцoв' oII
lloгoвopил нeпдIloгo с
гoсyдapeм
oб
yслoвиях
миpа
и
yeхал.
Taк
зaкoячилaсь
вoйнa
poмeeв
сo скифaми.
Пyтerпeствиe flЛaшo l(apпипи
чepe3
BoльIпь и Киeвщинy
(1246
г.)
oтpьIвки
Пoлyrив пoвeлellиe oт aпoстoльскoгo
пpeстoлa иIДTуI I(
вoстoч.
Irып,r
llapoдaМl),
perпили
I\itьI
oтпpaвиться
пpе)Iсдe
всeгo
к
тaтapaм'
tloсIсoлькУ
бoялись, чтoбьI oни
вскope IIе пoдвepгли ollaснocти сaМy
I{еpкoвь
Бoхсиlo. Taким oбpaзoм, oтпpaвивIIIись
в пyть' пpибьrли
мы к кopoлю Бoгeмии,
кoтopoгo lvIьI зI{aли.
oв
нaм сoветoвaд eхaть
.repeз
Пoльrпy и Pyсь; ибo в Пoльrцe бьrли
y
нeгo
рoдствeIIIIики'
с пoмoщью lсoтopьIx мьI
Мoгли
бьr пpoeхaть
нa Pyсь.
oн
дaл
нalд
гpaмoтy и хopolцих пpoвoE(aтьIх'
пpикaзaB пpeдoстaвлять
нaм
всe
нeoбхoдимoe
в IIoездкe чepet eгo влaдeния к геpцoгy Cилeзии
Бoлeслaвy, eгo плel\nянникy' кoтopьIй
бьrл тaкэкe нaшIl{lu зIiaкoмь]M
и
пpиятeлeпД.
oн тaкясe
вeлeл пpoвoдить нaс
(vepeз
свoи земли) к князrо
Лeн-
vинa lCoнpaдyz)
(бpaтy
Лeтuкa Бeлoгo).
IC
нeмy тoгдa
)rсe'
пo
oсoбeн-
нoй к
нaм милoсти Бoэкьeй, пpl{eхaЛ гoспoдиII Baсилькo3)' гepцoг
Pyсский
(шrлaдIпий
сьrн
Poмaнa Мстиславичa Хpaбpoгo). oп нaм
ruвoгo
paсскaзa;I
o
тaтapaх, ибo пoсьrлaл rс II}INI IIoсЛoв' IсoтopьIe
yх(e
BoзBpaтилисЬ.
(Bacилькo
скaзаJI
нaм' чтo llУ)Itнo имeть бoгaтьrе
дapы
для
paздaчи
тaтapaм.) Узнaв, чтo lly,t(вo бyлeт oдapивaть
тaтap' вeлe-
ли
lvIьI IсyцLrть 6oбpoвыx и
дpyгих
мeхoв
(нa
тe сpeдствa), чтo были
сoбpaньl
милoстьrнeй
дЛя
пyтeвьIх издepхсeк.
Князь lCoнpaд Ir гep.
цoгиня
ltpaкoвскaя
(Гpeмислaвa-Aнaстaсия,
сyпpУга Бoлeслaвa), a
тaкtrсe
eпискoп и
lleкoтopьIe вoeнIlьre'
yзнaв
oб
этoItI' IIaдаpиЛи нaм
ll{Еoгo тaких ]Ide
NIeхoв.
695