Гиззатуллина Люция (пер.) Мальчик с пальчик. Бармак малай. Рус халык ?киятл?ре
Подождите немного. Документ загружается.
чачуга чыккач, бетен кетуегез белан ж.ирга тешеп орлыкларны
чуплисез икан.
- Юкны сейлилар, галижрнап Кук Беркет, тузга язмаганны
сейлилар. Мин бит ахиратларем, туган-тумачаларым белан янр
серелган ж.ирдан кортлар гына чуплим.
- але монын. белан гена бетмаде. Игеннарне ург ач
haM
келталарга байлап чумалага салгач, кетуегез белан очып киласез
икан да келталарне актарып, чумалаларне таратып бетерасез икан.
- Юкны сейлилар, галижрнап Кук Беркет, тузга язмаганны
сейлилар. Безнен. бит файдабыз гына тия. Келталарне таратып,
кояшта киптерабез, ж.илдаж.иллатабез, ашлык кипсен, шытып арам
булмасын, дибез.
Ялганчыкарт Каргага Беркетнен.бик ачуы чыккан. Аны зинданга
- тимер бикле, булат йозаклы читлекка яптырган. Карга бугенга
хатле шунда бик астында утыра, ди!
МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК
илистарик со старухою. Раз старуха рубила
капусту и нечаянно отрубила палец.
Завернула его в тряпку и положила на лавку.
Вдруг услышала - кто-то на лавке плачет. Развернула тряпку,
'"
а в неи лежит мальчик с пальчик.
Удивиласьстаруха, испугалась:
- Ты кто таков1
- Я твой сынок, народился из твоего мизинчика.
Взяла его старуха, смотрит - мальчик крохотный-крохотный,
еле от земли видно. И назвала его Мальчик с пальчик.
Стал он у них расти. Ростом мальчик не вырос, а разумом
умнее большого оказался. Вот он раз и говорит:
- Где мой батюшка1
- Поехал на пашню.
- я
к нему пойду, помогать стану.
5
к
6/300
32
- Ступай, дитятко.
Пришёл он на пашню:
- Здравствуй, батюшка!
Осмотрелся старик кругом:
- Что за чудо! Голос слышу,
а никого не вижу. Кто таков
говорит со мной?
- Я, твой сынок. Пришёл тебе
помогать пахать.Садись,батюшка,
закуси да отдохни маленько!
Обрадовался старик, сел
обедать. А Мальчик с пальчик
залез лошади в ухо и стал пахать,
а отцу наказал:
- Коли кто будет торговать
меня, продавай смело: небось-
'"
не пропаду, назад домои приду.
Вот едет мимо барин, смотрит
..
..
идивуется: конь идет, соха орет, а
человека нет!
- Этого ещё видом не видано,
слыхом не слыхано, чтобы лошадь
сама собой пахала!
Старик говорит барину:
- Что ты, разве ослеп! То у
меня сын пашет.
- Продай мне его!
- Нет, не продам: нам только и радости со старухой, только и
утехи, что Мальчик с пальчик.
- Продай, дедушка!
- Ну, давай тысячу рублей.
- Что так дорого?
- Сам видишь: мальчик мал, да удал, на ногу скор, на посылку
лёгок!
зз
Барин заплатилтысячу рублей, взял мальчика, посадил в карман
~
и поехал домои.
А Мальчик с пальчик прогрыз дыру в кармане и ушёл от барина.
Шёл, шёл, и пристигла его тёмная ночь.
Спрятался он под былинку подле самой дороги и уснул.
Набежал голодный Волк и проглотил его.
Сидит Мальчик с пальчик в волчьем брюхе живой, и горя ему
мало!
Плохо пришлось серому Волку: увидит он стадо, овцы пасутся,
пастух спит, а только подкрадётся овцу унести - Мальчик с пальчик
и закричит во все горло:
- Пастух, пастух, овечий дух! Спишь, а Волк овцу тащит!
Пастух проснётся, бросится бежать на Волка с дубиною да ещё
притравит его собаками, а собаки ну его рвать - только клочья
летят! Еле-еле уйдёт серый Волк!
Совсем Волк отощал, пришлось пропадать с голоду. Просит
он Мальчика с пальчик:
- Вылези!
- Довези меня домой к отцу, к матери, так вылезу.
Делать нечего. Побежал Волк в деревню, вскочил прямо к
старику в избу. Мальчик с пальчик тотчас выскочил из волчьего
брюха:
- Бейте Волка, бейте серого!
Старик схватил кочергу, старуха - ухват - идавай бить Волка.
Тут его и порешили, сняли кожу да сынку тулуп сделали.
S·
, I
БАРМАК МАЛАЙ
рын-борын заманда бер карт белан карчык
\
яшаган, ди. Кеннардан бер кенне карчык кабеста
тураганда искармастан гена чанти бармагын езеп алган. Киселган
бармакны чупракка тереп сакега куйган да эшена тотынган.
Озак та утмаган, елау тавышы ишетелган. Карчык чупракне
ачып караса, бармак буе гына балакай малай ята, ди.
Моны куреп карчыкнын. исе-акылы киткан, телен кечка
айландереп сораган бу:
- Кем буласын.1- диган.
Теге малай шундук ж.авап бирган:
- Мин синен. улын., чанти бармагын.нан кешега айландем,-
диган.
Карчык балакачне айландера-тулгандыра караган да мон.а
Бармак малай дип исем кушкан.
Малай буйга усмаса да, акыл ягыннан олылардан бер да
калышмый икан. Кеннардан бер кенне ул:
- дтием кайда сон.минем1 - дип сораган.
- Жир серерга китте,- диган карчык.
35
- Мин да барыйм, азрак булышырмын узена,- диган малай.
- Барсан.барырсын., улым,- диган анисе.
Бармак малай серулек ж.ирга килган да:
- Исанме, ати! - дип салам бирган.
Карт и карый, ди, як-ягына, и карый, ди. Бик аптыраган бу.
- Ни хикмат? Тавыш кила, а кешесе юк. Кем сейлаша сон.
минем белан?- дип гажрпланган.
- Мин - улын. булам. Син.а булышырга, ж.ир серешерга
килдем. Бераз ял итеп, тамагын.а капкалап ал, ати.
Карт бик сеенеп, тамак ялгарга утырган. Бармак малай атнын.
колагына керган да ж.ир сера башлаган. Узе атисена болай дип
~
аиткан:
- дгар да берарсе мине сат дип сораса , ике да уйлама, сатып
ж.ибар. Барыбер югалмам, кире айланеп каЙтырмын.
Шул тирадан гена бер бай узып бара икан, иясез тавыш ишетеп
саерсенеп туктап калган бу. Ат ялгызы ж.ир сукалап йери, а кеше-
мазар юк икан.
- Нинди куз курмаган, колак ишетмаган хал бу? Ат узеннан-
узе ж.ир серсен, имеш,- диган ул.
Карт байга болай диган:
- Курмисен.ме алла?Улым сера бит.
- Сат але мин.аулын.,ны!- диган бай.
- Сатаммы сон.? Карчык белан икебезнен. бетен карап
торганыбыз, бетен сеенечебез шул Бармак малай.
- Сат инде, бабай.
- Ярар алайса, мен. тан.ка бирерсен.,- дип, карт бай белан
сатулаша башлаган.
- Нишлап алай кыйммат сорыЙсын.?
- Узен.куреп торасын.,малай кечкена да теш кена. :Ж;итезлекта,
елгырлыкта тин.нар юк.
Бай картка мен. тан.кане тулаган да малайны кесасена салып
юлга кузгалган.
Озак та утмаган, Бармак малай кесане чайнаптишкан да байдан
качкан.
ЛЛалай бара икан, бара икан,
бара торгач, кара тен ж.иткан. Юл
кырыенда ускан улан арасына качкан
да йокыга талган бу.
Шул вакыт алла каян гына бер
ач Буре килеп чыккан да малайны
кабып Йоткан.
Бармак малай Буре корсагына
тешеп кена утырг ан.
Лакин инде хазер соры Буренен. эшларе мешкелланган. ЛЛена
ул бер кету янына килеп чыккан. Ни курсен, кетуче йокыга киткан,
а сарык-бараннар иркенлап утлап йери икан. Буре бер сарыкны
элактерам диганда гена Бармак малай:
- Кетуче, йокы чулмаге, сарыгын.ныБуре алыпкита бит,- дип
бар кечена кычкырып ж.ибарган.
Кетуче шундук йокысыннан уянып сикереп торган да кусаген
элактереп Бурега ташланган. Ж;итмасаэтларен да естерган. Этларе
Бурене урап алып терле яктан тешли, йолыккалый башлаганнар,
37
тира-юньга йоннар гына оча икан. Кеч-хал белан табанын ялты-
раткан, ди, Буре.
Шулай ач йери торгач, коры сеякка калган Буре, ябыгып
бетенлай халдан тайган. Инда хазер, корсактан чык дип, Бармак
малаига ялына икан.
- Башта атам-анам янына илт, аннан чыгармын,- диган
Бармак малай.
Бернишлапта булмый, Буре авылгатаба юырткан
haM
туп-туры
картнын. еена килеп керган .
Бармак малай шундук Буре корсагыннан чыккан да:
- Бурене кыйнагыз! Бурене кыйнагыз!- дип кычкырган.
Бабай табагач, аби ухват алганнар да бирепме биралар, ди,
Буренен. кираген. Буре жрн биргач, тиресен тунап, улларына тун
текканнар,ди,болар.
Содержание
Кот-воркот, Котофей-Котофеевич 3
Петушок - золотой гребешок 14
Самое дорогое 23
Ворона 27
Мальчик с пальчик 32
Эчталек
Мырау Батыр 8
дтачкай - алтын кикриккай 18
Ин,кадерле айбер 25
Карга-каркылдык 29
Бармак малай 35
Литературно-художественное издание
Дnя младшего школьного возраста
~альчик с пальчик
Русские народные сказки
Казань. Издательство «Магариф». 2006
На русском и татарском языках
Редактор
л.
А. Гиззатуллина
Художественный редактор
л. с.
30лондинова
Техническое редактирование и компьютерная верстка
Ф.
К. Гумеровой
Компьютерная обработка материалов
э.
Ф.
Нурмухамметовой
Подписано в печать с оригинал-макета
16.11.2006.
Формат
60
х
901/8.
Бумага офсетная N~
1.
Гарнитура «Журнальная».
Печать офсетная. Печ. л.
5,0.
Уч.-изд. л.
2,86.
Тираж
2000
экз. Заказ К
6/300.
Издательство «Магариф».
420111.
Казань, ул. Баумана,
19.
Тел./факс
(843) 292-57-48.
httр://mаgагif.kаzап.гu
E-mail: magarif@mail.ru
ГУП «Полиграфическо-издательский комбинап).
420111.
Казань, ул. Баумана,
19.