Гиззатуллина Люция (пер.) Мальчик с пальчик. Бармак малай. Рус халык ?киятл?ре

Подождите немного. Документ загружается.

дтачкай, дтачкай,

Алтын кикриккай,

Каурыйлары'1 йомшактыр,

Сакаллары'1 ефактер,

Таразадан куз салчы,

Борчагымны алчы!

дтач эндашми-тынмый шым гына торган. Телке иса haMaHтегене

кызыктырып >t<pIРЛЫИикан:

Бала-чага йегереша,

Бодай си6а урамг а.

Тавыкларны'1 тамагы тук,

дтачларга сан да юк ...

дтач тузган, бирешмаган. Телке телена салынып >t<plрлапмы-

>t<pIРЛЫИикан:

Йегерганда кешелар

Чиклавеклар чачтелар.

Тавыкларны'1 тамагы тук,

дтачларга сан да юк ...

дтач тузмаган, башын таразадан сузган да:

- Ки-кри-кук! Ничек инде сан да юк?! - диган.

Телкега шул гына кирак, дтачне таразадан тартып алып, култык

астына кыстырган да табанын ялтыраткан. Аны кара урманнар,

ярсу елгалар, биек таулар артына алып киткан ...

дтач бугазын киереп купме гена кычкырмасын, ярдамга купме

гена чакырмасын, Песи белан Милаш чыпчыгы аны ишетмаганнар.

ейга айланеп кайтсалар, дтачтан >fQ'1лларискан.

Нишласеннар, Песи белан Милаш чыпчыгы тагын куа китканнар.

Песи йегера, Милаш чыпчыгы оча икан. Куа торгач, Телке еена

килеп >fQ'1TKaHHapболар. Песи гесласен кейлаган да чирта башлаган:

Ай 6у геслада уйнавы -

Алтын-кемеш кыллары.

Телке еенда микан?

Щылы ененда микан?

Телке гесла чиртканне TЫН/laгaH-TЫН/laгaHда болай дип уйлаган:

«Кем шулай матур итеп геслада уЙнап-ж.ырлыЙикан?Карыйм але».

'. Телке оясыннан башын сузып караган икан, Песи белан Милаш

чыпчыгы тартып чыгарганнар моны. haM тотынганнар кираген

бирерга , Телке кечка качып котылг ан.

Аннан инде Песи белан Милаш чыпчыгы дтачне тырыска

салганнар да ейларена кайтып китканнар. дле булса ечаулап тату

гына яшилар, ди, болар.

САМОЕ ДОРОГОЕ

а гор:-горушке, близ

леснои опушки, от всех

дорог на стороне, в глухой деревушке, жили-были старик со

старушкой. Старик ивовые прутья резал, корзинки плёл, старуха

лён пряла да ткала. Тем и кормились.

Говорит старуха старику:

- Дед, трудно стало нам работать: у меня прялка сломалась, а

у тебя, гляди-ка, ручка у ножа треснула, едва держится. Сходи-ка

ты в лес, сруби деревцо, сделаем новую прялку да ручку к ножу.

Пошёл старик в лес. Приглядел он хорошее деревцо. Только

замахнулся топором, а из чащи Лесной Дед выходит. Былтот Дед

в мохнатые ветки одет, в волосах шишки еловые, в бороде шишки

сосновые, седые усы до земли висят, глаза огоньками зелеными

горят.

- Не трогай,-

ГОВОРИТ,-

старичок, моих деревьев: ведь они

тоже живые, тоже жить хотят. Лучше попроси у меня, чего тебе

надобно, - всё тебе дам.

Удивился старик, обрадовался. Пошёл домой со старухой

посоветоваться.

Сели они рядком перед избой налавочку. Старик и спрашивает:

- Ну, старуха, чего мы у Лесного Деда просить будем? Хочешь,

много-много денег выпросим? Он даст!

- А на что нам, старик, много-много денег? Нам их и прятать

негде. Да и бояться по ночам будем, что их воры утащат. Нет,

старик, не надо нам денег.

- Ну, хочешь, попросим большое-пребольшое стадо коров да

овец?

- Да что ты, старик! На что нам большое-пребольшое стадо?

Нам с ним и не управиться будет. Естьу нас коровушка - молока

даёт, есть шесть овечек - шерсть дают. На что нам больше?

Не надо.

- А может быть, хочешь, старуха, мы у Лесного Деда тысячу

курочек попросим?

- Да чего ты, старик, надумал,опомнись! Чем же мы ихкормить-

то станем? Есть у нас три курочки-хохлатки, есть Петя-петушок -

нам и довольно.

Думали, думали старик со старухой - ничего придумать не

могут: все, что нужно, у нихесть, а чего нет, то они своими трудами

всегда заработать могут. Встал старик и говорит:

- Я, старуха, придумал, чего у Лесного Деда просить надо.

Пошёл он в лес. А навстречу ему Лесной Дед - в мохнатые

ветки одет, в волосах шишки еловые, в бороде шишки сосновые,

седые усы до земли висят, глаза огоньками зелеными горят.

- Ну как, мужичок, надумал, чего тебе надобно?

- Надумал,- старик

ГОВОРИТ,-

сделайтак, чтобы наши прялка

да ножик никогда не ломались да чтобы руки у нас всегда здо-

ровыми были, тогда мы всё, что нам нужно, сами себе заработаем.

- Будь по-твоему,- Лесной Дед отвечает.

И живут с тех пор старик со старухой - старик ивовые прутья

режет, корзинки плетет, старуха шерсть прядет, рукавицы вяжет.

Тем и кормятся. И хорошо живут, счастливо.

ин. КАДЕРЛЕ аЙБЕР

рман буенда, олы юллардан читтарак утырган

балакай гена авылда,яшаган, ди, карт беланкарчык.

Карт талчыбыклары кисеп карзин урган, карчык ж.итенэрлап киндер

тукыган. Шулай итеп квн курганнар, тамак туйдырганнар болар.

Квннардан бер квнне аби бабайга болай дип айткан:

- Карт, эшлар хвртиланде бит але безнен.. Кабам ватылды.

Узен.нен.дапычак сабын.ярылган, квчка элагеп тора. Урманга барып

агач-мазар кисеп алып кайтасын,мы алла? Ян.а каба ясар иден.,

берраттан пычак сабын.ныда ян.артыр иден..

дби шулай дигач, бабай урманга киткан. Бер айбат кена агачны

сайлап алган бу. Балтасы белан селтанеп чабам диганда гена куе

чытырманлыктан Урман Агасы килеп чыкмасынмы! Узе ылыс

ботагына твренган, чачена чыршы, сакалына нарат куркаларе

ябышкан, чал мыегы ж.ирдансвйрала, кузларе яшел уттай ялтырый,

ди, монын..

- Агачларыма тима, карт,- диган ул.- Алар да тере бит.

Аларнын.да яшисе кила. Кирак аЙберен.булса, миннан сора, ж.анын.

ни тели - шуны бирермен.

Карт башта аптырап калган, аннан свенган. Карчыгы белан

...,

кинршлашерга дип, тизрак вена каитып киткан.

ей каршындагы эскамияга икаулап утырганнар болар. Бабай

...,

аита икан:

- Ни дисен., карчык? Урман Агасыннан нарса сорыйк? Капчыгы

белан акча сорасак та була. Ни телисез, шуны бирам, ди.

4 К 6/300

- Нига ул безга бер капчык акча, карт? Аны яшерер уры-

ныбыз да юк бит безнен.. Караклар урламасын дип, теннар буе

йокламый аны саклап ятаргамы? Юк, карт, акча кирак тугел безга.

- Алайса сон. кету-кету сыер, кету-кету сарык сорыЙк.

- Тузга язмаганны сейлама, карт. Ниема хажрт ул кету-кету

мал?Аларны ничек карап бетермак кирак? Саварга бер сыерыбыз

бар, йон дисак алтысарыгыбыз исан-сау. Шул ж,иткан, артыгы кирак

тугел.

- Урман Агасыннан берар мен.тавык сорасак, нидисен.,карчык?

- Юкны сейлама, карт. Акылын.акил. Ашатырга ничек теткарик

аларга? еч тавыгыбыз, бер атачебез бар - шул ж,иткан.

Карт белан карчык уйлаганнар, уйлаганнар, башларына юньле

фикер килмаган. Бетен ж,ирларе ж,итеш. Узларена ни кирак -

шул бар.

югын инде - кул кече, ман.гаЙтире белан да табып

була. Карт урыныннан торган да болай диган:

- Карчык, уйлап таптым мин Урман Агасыннан ни сорарга

иканен.

Шулай дип ул урманга юналган. Каршысына Урман Агасы килеп

чыккан. Ылыс ботакларына теренган, чачларена чыршы, сакалына

нарат куркаларе ябышкан, чал мыегы ж,ирга тиган, кузларе яшел

уттаи яна,ди, монын..

- Йа, картлач, уЙладын.мыузенр ни кираген? - дип сораган ул

бабаЙдан.

- Уйладым,- диган карт,- каба белан пычагыбызны бер да

сынмаслык ит, кулларыбыз гел сау-саламатбулсын, узебезга киракне

узебез булдырсак иде.

- Синен.чабулыр,- диган Урман Агасы.

Карт белан карчык але булса шулай элеккеча кен куралар, ди.

Бабай тал чыбыклары кисеп карзин ура, аби йон эрлап, биялайлар

байлиикан. Шул шегыль белан тамак туйдыралар, ди. Тормышлары

бик тугарак, бахетле икан боларнын..

ВОРОНА

ила-была Ворона, и жила она не одна,

а с няньками, мамками, с малыми детками,

с ближними и дальними соседками. Прилетели птицы из заморья,

большие и малые, гуси и лебеди, пташки и пичужки, свилигнёзда в

горах, вдолах, в лесах, в лугах и нанесли яичек.

Подметила это Ворона и ну перелётных птиц обижать, у них

яички таскать!

Летел Сыч и увидал, что Ворона больших и малых птиц обижает,

яички таскает.

- Постой, - говорит он,- негодная Ворона, найдём на тебя

суд и расправу!

•...

что как выидет

со всем своим

И полетел он далеко, в каменные горы, к Сизом у Орлу.

Прилетел и просит:

- Батюшка Сизой Орёл, дай нам свой праведный суд на

обидчицу-ворону! От неё житья нет нималым, ни большим птицам:

наши гнезда разоряет, детенышеи крадет, яица таскает да ими

своих воронят питает!

Покачал Сизой Орёл головой и послал за Вороною лёгкого,

меньшего своего посла - Воробья. Воробей вспорхнул и полетел

за Вороной. Она стала отговариваться, а на неё поднялась вся

птичьясила, все пичуги, и ну щипать, клевать, к Орлу на суд гнать.

Нечего делать - каркнула и полетела, а все птицы взвились и

следом за неи понеслись.

Вот и прилетели они к орлову жилью и обсели его, а Ворона

стоит посереди да обдёргивается перед Орлом, охорашивается.

И стал Орёл Ворону допрашивать:

- Про тебя, Ворона, сказывают, что ты на чужое добро рот

разеваешь, у больших и малых птиц детёнышей да яйца таскаешь!

- Напраслина,батюшка Сизой Орёл, напраслина,ятолько одни

скорлупки подбираю!

- Ещё про тебя жалоба до меня доходит,

мужичок пашню засевать, так ты подымаешься

вороньём и ну семена клевать!

- Напраслина, батюшка Сизой Орёл, напраслина! Я с

подружками, с малыми детками, с чадами, домочадцами только

червячков из свежей пашни таскаю!

- А ещё на тебя всюду народ плачется, что как хлеб сожнут

да снопы вкопны сложат, то ты налетишьсо всем своим вороньем и

давай озорничать, снопы ворошить да копны разбивать!

- Напраслина, батюшка Сизой Орёл, напраслина! Мы это ради

доброго дела помогаем - копны разбираем, солнышку да ветру

доступ даём, чтобы хлебушко не пророс да зерно просохло!

РассердилсяОрёл настарую врунью-ворону, велелеё засадить

вострог, в решетчатый теремок, за железные засовы, за булатные

замки. Там она сидит и по сей день!

КАРГА-КАРКЫЛДЫК

шаган, ди, булган, ди, бер Карга. Ул

Карганын.булган, ди, караучы анка-

ларе, энекаш-сен.елкашларе, якын

haM

ерак куршеларе , бихисап

туган-тумачалары. Кеннардан бер кенне ерак дин.гез артларыннан

терледан-терле кошлар очып каЙткан. Кыр казлары, аккошлар,

~ ~

эреле-ваклы саирар кошлар тауларда, тугаиларда, урманнарда,

болыннарда оя корып, йомырка салганнар. Илларена айланеп

кайткан шушы кучма кошларны Карга куреп алган да терлеча

кыерсыт а башлаган, йомыркаларын урлап киткан.

Шул вакыт Чырайсыз Ябалак очып бара икан. Карганын.балакай

кошларны ранж,етуен, иомыркаларын ташуын куреп алган да:

- Яхшы чакта тукта, ашаке Карга,- диган,- югыйса бу эшенр

бутанча чик куелыр.

Шулай дип, Чырайсыз Ябалакерак-еракларга, кыя-тауларга Кук

Беркет янына очып киткан. Очып килган да болай диган:

- И галиж,анап Кук Беркет, шул юлбасар Каргага гадел

хекемен.не чыгарсана. Ни балакай, ни эре кошларга кен курсатми.

Ояларын туздыра, кошчыкларын урлый, йомыркаларын ташып

узенен. балаларын туйдыра .

Кук Беркет башын чайкый-чайкый тын.папторган да Карганы уз

эргасена алып килерга дип балакай илчесен - ж,ин.ел сеякле

Чыпчыкны ж,ибарган. Чыпчык шундук ж,илпенепочып киткан. Карга

бармаска дип аяк терап карышкан. дмма кошларнын. эресе-вагы

даррау кутарелеп моны чукый, йолкый башлаганнар, Кук Беркет

янына хекемга куганнар. Карга берни эшли алмаган, зарланып

за

..,

каркылдап куиган да очып

киткан. Бутан кошлар да

кетуларе белан артыннан

иярганнар.

Мена бер заманны алар

Беркет яшаган ж,ирга килеп

ж,итканнар

haM

оя тиралитешеп

утырганнар. Карга кыл уртага

- Беркет каршысына басып

..,

ратланерга, ыспаиланырга

тотынган.

Беркет Каргадан сорау ала

башлаган:

- Синен. хакта бик алама

сузлар иери, Карга. Бутан

..,

кошларнын. иомыркаларын,

кошчыкларын алыпкита, дилар.

- Юкны сеилилар, галижр-

нап Кук Беркет, тузга язма-

ганны сеИлилар. Мин бит буш

иомырка кабыкларын гына

ж,ыям.

- естен.нан ж,алу биру-

челар ж,итарлек. Авыл кешесе