Гиззатуллина Люция (пер.) Мальчик с пальчик. Бармак малай. Рус халык ?киятл?ре

Подождите немного. Документ загружается.

Шулай дип Телке ары чапкан. Туны ефактай елкылдый, келта-

келта койрыгы алтындай ялтырый, кузларе уттай яна - ай-hай

биграклар да матур-куркам Телке Тулакай!

Чаба торгач, монын. каршысына Аю килеп чыккан.

- Нихаллар, Телкекаем кодача, исанлек-саулыкмы, чибаркаем?

Ни эшлар маЙтарасын.,кая чабасын.?

- Сорый курма, юлымнан булма, Аю абзыкай, hичвакытым юк.

- Сейлап ж.ибар але, кодача, белмассен., балки ярдамем тияр.

- И-и, Аю абзыкай! Ерак иллардан, себер урманнарыннан,

яраткан энекашем Мырау Батыр кунакка килде бит.

- Мин.а да курешерга ярамыймы анын.белан?

- Белмим шул, Аю а6зыЙ. Мырау Батырнын.бик ачулы чагы

але. Кучтаначсез якын кила курма, хазер кабып йотар.

- Мин ан.аугез хатле угез алып килам.

- Шулай диген!

дмма

лакинсин, Камыт аяк, угезне нараттебена

куй да узен. агач башына урмала. Тамак кырма, тыныч кына утыр.

Югыйса Мырау Батыр узен.не да ашар.

Телке шулай дип келта-келта койрыгын уйнаткан да юкка

чыккан.

Икенче кенне иртук Аю haM Буре кучтаначларен - така белан

угез тушкасен телке сараена алып килганнар. Кучтаначларен нарат

тебена куйганнар да тотынганнар бахаслашерга.

- Бар, Бурекай-сорыкай, чакыр Телкене энекаше белан.- Аю

~ ~

узе сеили, узе дер-дер калтырыи икан.

Буре ан.акаршы:

- Юк инде, Камыт аяк, узен.чакыр, син олырак та, тазарак та,

сине тиз гена кабып йота алмас,- дип карышкан.

Болар бер-берсена салынган, берсенен. да чакырасы килмаган.

Шул вакыт алла каян гына озын колак, етек койрык Куян килеп

чыкмасынмы!

Аю моны куреп алган да:

- Тукта! ..- дип боерган.

Куян баскан ж.иренда катып калган. Куркудан теше тешка тими,

кыска койрыгы дер-дер калтырый, ди. Аю моны ейрата икан:

1 1

- Бар але, Куянкай, Телке ТулакаЙга. Бар да айт, энен.белан

икегезне кеталар, диген.

Куян йегерган гена. а Буре:

- ай Аю абзый, мин балакачне яшерсана! - дип улый икан.

Аю аны бер куак артына качырып куйган. а узе нарат агачына

урмалаган.

Ул арада Телке ишеген ачып ж.ибарган да тупсага басып болай

дип хабар салган:

- ай, урман киекларе , олыгыз, кечегез, hаммагез >к.ы~лыыыы!!

Себер урманнарыннан килган Мырау Батырнын. кемлеген ку-

регез!

Мена Мырау Батыр узе да килеп чыккан: сыртын кабарткан,

койрыгын куперткан , мыекларын тырпаЙткан.

Аю, анын.кыяфатен куреп, Бурега пышылдый икан:

- Тьфу, ташкулчим, жрнлекмени бу? Узе балакайдер, узе

кыяфатсездер.

Песинен. така белан угез тушкасен куруе булган, ялт итеп

сикеруе булган. Итне езгали да башлаган бу.

а узе:

- Мияу да мияу, аз да аз. Китер мин.акоймак та белен, майлы

балеш,- дип мырлый икан.

Аюнын. куркуыннан коты очкан.

- Ай хараплар булдык! Балакайбулса да хатар икан бу, кечле

булуы естена иламсез комсыз да икан - угез хатле угезне аз дип

тора бит. Мине тотып ашамасын тагын! - дип, агач башында Камыт

аяк дер-дер калтыраган.

Бу гажреп жрнлекне Буренен. да бик курасе килган. Яфрак

астындаселкенгандай иткан икан, песи аны тычкан дип белган, ахры.

Бер ыргылуда Буре естена килеп та тешкан, тырнакларын Буренен.

борынына китереп та батырган.

Буре томырылып чабып киткан. Песи Буре иканне куреп,

каршындагы нарат агачына сикерган. Куркуыннан haMaH еска

урмалаган. а агач башында Аю качып утырган бит инде. «Бетте

баш,- дип уйлаган Аю,- Бурене ашады, хазер мине кабып йота!»

Куркудан Аюнын. бетенлай хале киткан, агач башыннан шап

итеп егылып тешкан бу. Шул кызудан алпан-тилпанэлдерткан гена.

Телке, койрыгын уйнатып, артыннан 60лай дип кычкырып калган:

- Мена хазер кирагегезне бира, мена хазер кабып йота!

Курерсез але курмаганегезне.

Шул вакыттан сон. бетен жрнлеклар да песидан куркып кал-

ганнар, ди. Ан.а ясак тули башлаганнар. Кайсы кош ите, кайсы

коймак , кайсы майлы балеш китера икан. Алып килалар да нарат

тебена куялар, а узларе табаннарын ялтыраталар икан. Соры

песи - Телкенен. энекаше, себер урманнарыннан килган Мырау

Батыр - илла рахат тормышка чыккан да сон.. Сырты кабарган,

~ ~

коирыгы куперган , мыегы тырпаиган.

Мена шулай итеп акият та тамам. Сезга рахмат тын.паганечен,

мин.арахмат сейлаган ечен. Йокларг а вакыт, йоклагыз, балалар!

или-были Кот,

Дрозд да Пету-

шок - золотой гребешок. Жили они

влесу, в избушке. Кот да Дрозд ходят

влес дрова рубить, а Петушка одного

оставляют.

Уходят - строго наказывают:

- Мы пойдём далеко, а ты оста-

..,

ваися домовничать, да голоса не

подавай, когда придёт Лиса, в окошко

..,

не выглядываи.

Проведала Лиса, что Кота и Дрозда дома нет, прибежала к

избушке, села под окошко и запела:

Петушок, петушок,

Золотой гребешок,

Масляна головушка,

Шёлкова бородушка,

Выгляни в окошко,

Дам тебе горошку.

Петушок и выставил головку в окошко. Лиса схватила его в

когти, понесла в свою нору.

Закричал Петушок:

Несёт меня Лиса

За тёмные леса,

За быстрые реки,

За высокие горы ...

Кот и Дрозд, спасите меня! ..

Кот и Дрозд услыхали, бросились в погоню И отняли у Лисы

Петушка.

В другой раз Кот и Дрозд пошли в лес дрова рубить и опять

наказывают:

- Ну, теперь, Петух, не выглядывайвокошко! Мы ещё дальше

поидем, не услышим твоего голоса.

Они ушли, а Лиса опять прибежала к избушке и запела:

Петушок, петушок,

Золотой гребешок,

Масляна головушка,

Шёлкова бородушка,

Выгляни в окошко,

Дам тебе горошку.

Петушок сидит, помалкивает. А Лиса - опять:

Бежали ребята,

Рассыпали пшеницу,

Курицы клюют,

Петухам не дают ...

Петушок и выставил головку в окошко:

- Ко-к о-ко ! Как не дают~!

Лиса схватила его в когти, понесла в свою нору.

Закричал Петушок:

Несёт меня Лиса

За тёмные леса,

За быстрые реки,

За высокие горы ...

Кот и ДРОЗД, спасите меня! ..

Кот и Дрозд услыхали, бросились в погоню. Кот бежит, Дрозд

летит... Догнали Лису - Кот дерёт, Дрозд клюёт,

отнялиПетушка.

Долго ли, коротко ли, опять собрались Кот да Дрозд влес дрова

рубить. Уходя, строго-настрого наказывали Петушку:

- Не слушай Лисы, не выглядывайв окошко. Мы ещё дальше

уидем, не услышим твоего голоса.

И пошли Кот да Дрозд далеко в лес дрова рубить. А Лиса тут

как тут - села под окошечко и поет:

Петушок, петушок,

Золотой гребешок,

Масляна головушка,

Шёлкова бородушка,

Выгляни в окошко,

Дам тебе горошку.

Петушок сидит, помалкивает. А Лиса - опять:

Бежали ребята,

Рассыпали пшеницу,

Курицы клюют,

Петухам не дают ...

Петушок все помалкивает. А Лиса - опять:

Люди бежали,

Орехов насыпали,

Куры-то клюют,

Петухам не дают ...

Петушок и выставил головку в окошко:

- Ко-ко-ко! Как не дают?!

Лиса схватила его в когти и понесла в свою нору, за темные

леса, за быстрые реки, за высокие горы ...

Сколько Петушок никричал, низвал- Кот иДрозд не услышали

его. А когда вернулись домой - Петушка-то нет.

Побежали Кот иДрозд по лисицыным следам. Кот бежит, Дрозд

летит... Прибежали к лисицыной норе. Кот настроил гусельцы и

даваи натренькивать:

- Трень, 6рень, гусельцы,

Золотые струночки ...

Ещё дома ли Лисафья-ку ма,

Во своём ли тёплом гнёздышке?

Лисица слушала, слушала идумает: «Дай-ка посмотрю, кто это

так хорошо на гуслях играет, сладко напевает».

Взяла да и вылезла из норы. Кот и Дрозд её схватили - и

давай бить-колотить. Билии колотили, покуда она ноги не унесла.

Взяли они Петушка, посадили в лукошко и принесли домой.

И с тех пор стали жить да быть, да и теперь живут.

6/300

~ТСКАЯ ЦБО

r. Кaзau

-----_.-

атачкай

АЛТЫН

кикриккай

шаган,ди, булган, ди, бер Песи, Милаш чыпчыгы

haM

дадтачкай - алтынкикриккаЙ. Алар урман

эчендаге бер ейда торганнар. дтачкаЙнен.ялгызын ейда калдырып,

Песи белан Милаш чыпчыгы урманга утын кисарга йерилар икан.

ейдан чыгып китканда дтачне нык кына кисаталар икан болар:

- Без еракка китабез. Син ей эшларен карый тор. Бик та-

вышын.ны чыгарма. Алай-болай Телке килса, таразадан карый

курма.

Телке, Песи белан Милаш чыпчыгынын.урманга китканен белган

да тизрак болар яшаган йортка килеп, тараза артында болай дип

ж.ырлап щибарган:

дтачкай, дтачкай,

Алтын кикриккай,

Каурыйларын, йомшактыр,

Сакалларын, ефактер,

Таразадан куз салчы,

Борчагымны алчы!

дтачнен. башын сузып таразадан урелуе булган, Телке моны

элактереп култыгына кыстырган да енена чапкан. дтачкай ярдам

сорап бугаз киереп кычкыра икан:

Алып китте мине Телке

Кара урман артына,

Ярсу елга аръягына,

Биек таулар артына ...

ЗИНhар коткара курегез,

Песикаем, кошчыгым!

Песи белан Милаш чыпчыгы ишетканнар да боларнын. арт-

ларыннан ташланганнар

haM,

куып ж,итеп, дтачне Телкедан йолып

алганнар.

Кеннардан бер кенне Песи белан Милаш чыпчыгы тагын урманга

утын кисарга китканнар. Китканда дтачнен. колагына болай дип

тукыг аннар:

- Инде бутан таразадан карама, дтач. Без тагын да ераграк

китабез, тавышын.ныишетмабез.

Песи белан Милаш чыпчыгынын. китуе була, Телке боларнын.

йортына кила да тараза артында Ж,ырлапж,ибара:

дтачкай, дтачкай,

Алтын кикриккай,

Каурыйларын, йомшактыр,

Сакалларын, ефактер,

Таразадан куз салчы,

Борчагымны алчы!

дтач тын гына утыра икан.

Телке

haMaH

Ж,ырлаган:

Бала-чага йегереша,

Бодай сиба урамга.

Тавыкларнын, тамагы тук,

дтачларга сан да юк ...

дтач тузмаган, башын таразадан сузган да:

- Ки-кри-кук! Ничек инде сан да юк?! - диган.

Телкега шул гына кирак та, дтачне тырнакларына элактерган

да енена чапкан.

дтач шарран ярып кычкыра икан:

Алып качты мине Телке

Кара урман артына,

Яреу елга аръягына,

Биек таулар артына ...

ЗИНhар, коткара курегез,

Песикаем , кошчыгым!

Песи белан Милаш чыпчыгы дтачне ишетканнар да куа

китканнар. Песи чаба, а Милаш чыпчыгы оча икан... Телкене куып

ж,итканнарболар. Песи Телкене тарткалый да йолыккалый, а Милаш

чыпчыгы чукый икан. Шулай итеп дтачне Телкедан таки тартып

алганнар.

Азмыдыр, купмедер вакыт узгач, Песи белан Милаш чыпчыгы

тагын урманга утын кисарга Ж,ыенганнар. Китканда дтачне кат-кат

болай дип кисатканнар:

- Берук Телкене тын.пый курма, таразадан урелеп карыйсы

булма. Без бик ерак китабез, тавышын,ныишетмабез.

Шулай дип Песи белан Милаш чыпчыгы кара урманга утын

кисарга китканнар.

Телке хайлакарга шул гына кирак, ялт итеп

килеп ж,иткан да тараза артында Ж,ырсузып ж,ибарган: