Гесс Р., Броад П., Кремер И. Освенцим глазами СС

Подождите немного. Документ загружается.

Дневник Иоганна Паулъя Кремера 243

близкие бомбы упали на кучи кадшя на Гинден-

бургплац и на внутреннюю часть здания вест-

фальского суда и разрушили значительную долю

помещений. Мощная воронка открывается тут же

перед дверью моего портного Гюльсмана на Грю-

ненгассе. Безусловно в результате этого и его

квартира значительно пострадала. Однако моё

пальто, которое я дал ему переделать, к счастью

уцелело. Опять нет воды, а с 12 сентября у нас

всё ещё нет электричества.

16.11.1944 Сегодня первый снег. Очень ясно слышно

артиллерийскую канонаду со стороны фронта,

люди говорят об этом между собой с озабоченными

лицами. У нас всё ещё нет ни газа, ни воды.

Несколько дней тому назад Вицеман поручил

монтёру со своего предприятия подвести к нам

ток от соседнего дома. К вечеру в солдатском

мундире пришёл герр Каттинг, с которым ещё

раньше я познакомился через фрейлен Альтгофф

из Дарфольда; он рассказал мне, что сам слышал

по заграничному радио, что проф. Эш был снят

со своей должности за то, что в каком-то меди-

цинском журнале выступил против привлечения

женщин к работе. Это была шведская инфор-

мация.

18.11.1944 Новый день ужаса для Мюнстера. После обеда,

(суббота) около 3 часов террористы-лётчики снова уничто-

жили бесценные произведения культуры и мно-

гочисленные человеческие существа. В этот раз

прилетели совершенно неожиданно, так что воз-

душная тревога была объявлена сразу же, без

предупреждения. Собрал вещи и по возмож-

ности быстро вышел из квартиры, чтобы на ве-

лосипеде доехать до бомбоубежища в Гифенбеке.

Едва я заехал за Коэсфельдер Крейц, как за мной

в центре города послышались взрывы, а около

гарнизонного госпиталя я услушал над головой

ужасный вой моторов. В страшной спешке мне

244 Дневник Иоганна Паулъя Кремера

удалось благополучно добраться до убежища.

Вскоре после этого совсем рядом по соседству

послышались сильные взрывы, и мужчины, ко-

торые до этого спасаясь от опасности бросались

на землю в уличную грязь, теперь, едва дыша

вбегали в убежище. Я встретил там фрау Гюнебек

с дочерью и рассказал им о пикирующих атаках

неприятельских самолётов на нашу землю. Объя-

вили отбой, и когда мы оказались на улице, перед

нашими глазами была неприятная неожиданность.

Второй от убежища дом в направлении города,

рядом с которым я как раз поставил свой велоси-

пед, превратился в гору камней. К счастью вело-

сипед уцелел, но как выглядел мой проволочный

ослик ? От страха побелел, как мел, пыль покрыла

его белым лаком. Я был рад почувствовать его

под собой и дать драпака. Вскоре с левой стороны

я увидел разрушения в восточной стороне гарни-

зонного лазарета, которые были нанесены воз-

душкой миной. Из-за глубоких воронок я вынуж-

ден был два раза слезать с велосипеда и на Гитторф-

штрассе увидел, наконец, бесчисленные разру-

шенные крыши и вырванные окна, в то время

через сад замка видно было пламя, горевшего

Института ботаники. Милостью бога, квартира

была цела, только на передней части крыши

не хватало полдюжины черепиц. Вечером снова

объявили воздушную тревогу И вскоре от това-

рищей по несчастью в подвале можно было услы-

шать чего-то больше: бомба попала в убежище

на Шютценгсф и оно не выдержало. Много трупов

лежало под руинами, а в Гюфферштифт всё еще

оперируют тяжело раненных, среди них проф.

Коэнена. Фугасная бомба, как говорят, нового

типа, попала на крышу убежища и взорвалась. Её

разрушительная сила была так велика, что она

достигла даже пола убежища. Люди, бывшие там,

рассказывали мне, что не заметили в первые

секунды попадания. Вскоре разошлись разные

слухи, всё более фальсифицированные, по-види-

мому в целях успокоения. В газете написали, что

бомба попала как раз в наиболее слабое место

Дневкник Иоганна Паулья Кремера

245

убежища, с другой стороны говорили, что вообще

убежище было плохо построено, и что вместо

цемента был использован какой-то малостоящий

непрочный материал и т.д. Указали число по-

гибших — 86. В подвале на улице Мюнцштрассе,

где всегда было много народа, погибло 60 человек.

Речь идёт здесь о старом пивном подвале. Было

попадание и в крыло здания главной квартиры

штаба на улице Рокселерштрассе, под которым

находилось бомбоубежище. Однако там паника

Передняя была меньше. Разрушения в жилых кварталах

ча

сть очень велики, так например в середине Роксе-

кладбища лерштрассе, где жил Верминг, и особенно угол

Ибервассер- Рокселер-Вильгельмштрассе. Громадная гостиница

фридгоф Вестенд превратилась в гору камня и так далее

с могилой Д° самых Новых ворот. Моя булочная фрау

Гамана, Бюше тоже не существует. При Новых воротах

сильно было снесено левое крыло главного командования,

пострадала. а дальше много уничтожено на Йюдефельдер-

штрассе — в бойню Эссена снова было попадание,

нужно отметить, так же как и в Бринке. Страшно

выглядит Фрауэнштрассе, пересечённая горой

камня высотой с дом. Брюнинги и Вильмзены

абсолютно уничтожены. Так же и Гюфферштрассе

снова была затронута налётом, вблизи дворцового

сада нет ни одного дома, в котором можно было

бы жить. Двое безногих мужчин в Мюнстере:

адвокат Гольткёттер и продавец сигар Ламмердинг

в Дросте — Гюлынофф-Аллее потеряли в бом-

бёжке свои красивые домики. В самом городе

целиком сгорели казармы Агидии, в которых

я проводил один год добровольной военной

службы в гг. 1907/08. Ещё в среду 22 ноября

я видел там сильный пожар. Сильно досталось

также и Крейцфиртель, так например, жилой

дом проф. Роземана на городском рынке. Ба, если

осмотреться поблизости от костёла святого Креста

(Щтудтштрассе, Гертруденштрассе и Финкен-

штрассе и т.д., и т.д.), без всякого сомнения можно

прийти к заключению, что в этот раз больше всего

пострадал Крейцфиртель.

246 Дневник Иоганна Паудъя Кремера

[1945]

27.1.1945 По глубокому снегу я пошёл сегодня на рынок,

(суббота) чтобы попробовать достать мяса. Было открыто

только полдюжины маленьких мясных лавочек.

Когда я был в первой лавочке у Коха, фрау Кох,

тучная тридцатилетняя женщина в очках разго-

варивала с какой-то женщиной, отказываясь

отпустить ей солонину на карточные талоны

„жиры-мясо". Время от времени она кричала

своей помощнице: „Да, да сейчас приду!" Я не

увидел в этом, ничего особенного и пошёл в другие

лавки, но вскоре однако вернулся ничего не купив,

чтобы пройдя около костёла, пойти в направлении

дома. Там я увидел и пережил то, что напомнило

мне реалистические полотна голландца Брёгля

из жизни крестьян. Едва я миновал лавочку Коха,

как увидел сзади неё фрау Кох, когда она отправ-

ляла свои естественные потребности присев из-

вестным способом, прямо на голом снегу. Её

толстый голый зад обтянутый подвязками был

обращен прямо в мою сторону, моё присутствие ни

чем её не смутило. Эта картинка является иллю-

страцией истории войны: это случилось в центре

Мюнстера, на Домплац.

После обеда я пошёл в огород Штейнкампа, чтобы

собрать капусту. Около входа на участок я увидел

перед собой женщину с санками, нагруженными

множеством каких-то старых манаток. Она спро-

сила меня, есть ли у меня здесь участок, а потом

рассказала, что здесь страшно воруют. У неё

украли пять кур и петуха, убив до этого собаку.

Так как её дом был разрушен бомбёжкой, она

прятала там своё барахло и запасы сахара и т.д.

и это всё было украдено. Не оставили ей ничего,

кроме курьих голов, специально разбитых ста-

канов и большой кучи говна под дверями. В до-

''- Известная семья голландских художников; Пётр (отец 1530—1569) посвящал свои полотна

изображению с большим юмором деревенских празднеств и торжеств; был учеником Петра Кука

вон Альста.

Дневник Иоганна Паулъя Кремера 247

мике Штейнкампа двери тоже оказались выло-

манными и в этот раз я не смог их починить.

С портфелем полным капусты я вернулся домой.

21.2.1945 Вот уже неделя, как в Мюнстере можно купить

сколько хочешь рыбы; я купил сегодня у Гамброка

за 6 марок копчёного дорша, которого съел за

один день. Есть также треска, маринады, везде

полно рыбной пасты, так что она почти приелась.

Вицеман бурчал сегодня, что должен в воскресенье

явиться в Фольксштурм

, причём он умудрился

попасть во вторую мобилизацию. Не может на-

гордиться тем, что во второй половине марта

наступит с нашей стороны „сильный удар", в то

время, как все отдают себе отчёт в том, что наша

участь предрешена. Я поспорил с ним на всё что

у меня есть, что не может быть ни зерна правды

во всем этом деле, но он отважился только на то,

что имел при себе. Воздушные налёты становятся

всё более и более сумасшедшими, так что в дей-

ствительности неизвестно предпринимается ли

что-нибудь против них, или это пассивное сопро-

тивление. Я купил у Дёббелера к моему старому

велосипеду хороший современный багажник.

23.2.1945 Это стоит записать: Вицеман сказал мне сегодня

вечером по дороге к гарнизону:

До начала марта

война кончится и к тому же в нашу пользу".

14.3.1945 Сегодня я услышал по неприятельскому радио

с занятой территории, что англичане и американцы

обещают населению, как первый подарок, полную

свободу вероисповеданий, чтобы сделать людей

податливыми и терпеливыми.

Всеобщая мобилизация. Под конец войны в Германии были призваны мужчины, которые

150

'воему возрасту были уже не годны к военной службе.

248 Дневник Иоганна Паулъя Кремера

30.3.1945 фронтовая канонада становится всё слышнее.

Я всё ещё чиню крышу моего дома и работаю

в огороде. Небо хмурое, холодно, идёт дождь.

Вечером около 10 часов раздались над северной

частью города многочисленные сильные взрывы.

Горорят, что наши солдаты взорвали склад

военной амуниции около Гревен. Люди думали,

что начался обстрел Мюнстера и укрылись в под-

валах клиник.

31.3.1945 На рынке невозможно было ничего купитьу

У Нимера, Зальцштрассе, достал только бутылкд

яблочного сока. Люди стояли в очередях пере-

булочными и мясными магазинами. Нет электри'

чества и ходят самые невероятные слухи; неприя-

тель должен обойти Мюнстер и прийти со стороны

Рейна и Гревена. Стараются угадать был ли

Мюнстер объявлен открытым городом или его

будут защищать. Думают, что неприятель сжал

клещи около нас и всего промышленного района

таким образом, что мы теперь отрезаны от осталь-

ной части Германии. После обеда пришли люди

с Гитторфштрассе и принесли четвертушки целых

коров; это мясо раздавали у Феннемана от стороны

Гаммерштрассе. Это было мороженное мясо для

фронта, которое некуда уже было везти дальше.

Выглядело это очень странно: приезжали мужчи-

ны и женщины с целым коровьим передом по-

перёк велосипеда. Как уверял меня мясник Гес-

синг, мясо было великолепное. Он и его жена

рассказывали мне, кроме всего другого, что

Дортмунд и Хамм уже оставлены нашими войска-

ми. Гафиксбек защищался и его сравняли с землей.

Вскоре потом пришла от Конерингов фрау Глазер

и принесла овощи и три бутылки водки, кото-

рую достала бесплатно на Гёльшеровском спирт-

ном заводе, находящемся в направлении Ниен-

берга. Можно было получить сколько хочешь;

крестьяне вроде бы наполнили уже даже крынки

для молока и фрау Конеринг быстро послала

фрау Глазер в дорогу, снабдив её несколькими

бутылками. Там должно было быть невероятное

Дневник Иоганна Паулья Кремера 249

положение: пьяные солдаты и гражданские,

помещение плавало в спирте, а пьяные вояки,

шутя, нацелили свои карабины в толпу. Не

существовало никакого надзора, каждый мог

взять сколько хотел. Кроме того фрау Глазер

говорила, что в провиантном управлении на

Штейнфуртерштрассе можно было взять для

себя уголь в любом количестве. Сотни запряжён-

ных телег II ручных тачек находятся в дороге

и свозят уголь. В магазинах около казарм и на

Штейнфуртерштрассе можно было достать на

карточные талоны мясные консервы. Поэтому

я сразу же сел на велосипед, чтобы, по крайней

мере, хоть что-то достать. На дороге, ведущей

туда, было как во время процессии; все торопи-

лись конно, на велосипедах, с ручными тачками,

ранцами, рюкзаками или сумками, чтобы чего-

-нибудь достать. Перед дверями стояла уже длин-

ная очередь, я встал последним. Длилось это

ужасно долго потому, что наши люди лезли без

очереди. В конце концов, приехала из казарм,

находящихся напротив, новая тяжелонагруженная

телега и её начали разгружать через окно. Добро-

душный солдат сказал, что охотно дал бы каждо-

му по ящике мясных консерв, потому что их так

много, что не знают как с ними поступить. Прошло

немного времени, как кто-то, из стоявших близко

к возу взял себе с него, без всяких препятствий

со стороны солдать ящик с консервами. Когда

толпа увидела это, мужчины и женщины броси-

лись на телегу, рвали, пихались, снимали ящик

за ящиком и тащили всё несмотря на то, что телега

стала отъезжать и была пуста. В каждом ящике

было 16 консервных банок. Это была страшная

картина, когда человеческая свора набросилась

на телегу, вырывая друг у друга всё из рук

в безграничной жадности. Какой-то мужчина

около меня заметил, что такого разбоя не было

даже в 1918 г. Теперь двери магазина опечатали,

давая нам понять, что всё распродано, и что при-

воз нового товара не предвидится. Я уже было

взялся за велосипед, чтобы без всякого резуль-

250 Дневник Иоганна Паулья Кремера

тата вернуться домой, когда вдруг разошлась

весть, что теперь начнётся продажа в магазине

напротив. Тогда весь народ ринул в сторону того

магазина. Так как я должен был поставить на

предохранитель велосипед, я оказался около

магазина последним. Через некоторое время ска-

зали, что предыдущий магазин всё-таки ещё

получит одну телегу с продуктами. Услышав

это, я вернулся к первому магазину, где были ещё

2—3 покупателя. И здесь я уже не позволил во-

дить себя за нос, хотя хозяйка магазина и говорила

сначала, что нового товара уже не будет. Но все

вокруг утверждали, что товар придёт второй

раз. Ждать нам надоело, продолжалось это почти

2 часа, но после этого показалась долгожданная

телега со 100 ящиками. Таким способом я, на-

конец, достал хорошие мясные консервы (на-

верху слой смальца, а под ним свинина). Каждый

получил по карточкам 4 банки консерв, каждая

по 1,60 марки. Для себя и фрау Глазер я достал

8 тяжёлых бакок, которые с трудом впихнул в пор-

тфель. Всего я отстоял на улице при ветряной,

холодной погоде 4 часа и всё время имел возмо-

жность наблюдать за пьяными, которые раскачи-

ваясь в разные стороны, шли из Ниенберга по до-

мам. Среди них был пожилой, абсолютно седой му-

жчина, который уже не мог удержаться на ногах

и балансировал, как танцор на проволоке с одной

стороны улицы на другую. Вдруг он опрокинулся

назад, тяжело ударяясь затылком о камни мосто-

вой. К нему быстро подбежал какой-то солдат,

помог ему встать на ноги, выбрасывая одновре-

менно из кармана пьяного пустую бутылку, а дру-

гую полную быстро пряча в свой брючный кар-

ман, к радости публики. На обратной дороге не-

далеко от города, я был остановлен двумя поли-

цейскими, котоые „обязали меня к военной служ-

бе". Мы должны были — мужчины, духовные,

мальчики, девчата и другие принести для передней

части баррикады частично вручную, частично

на тачках, куски железа, рельсы, клубы колючей

проволоки. После одного такого тура я мог дальше

Дневник Иоганна Паулья Кремера

251

•

1.4.1945

(Пасха)

ехать до своего дома. Фрау Глазер уже ждала

меня и продовольственную карточку и сейчас

же в наступающей темноте пошла на Гюффер-

штрассе к Швейтцеру, где ещё выдавали рис.

Довольно скоро она вернулась с 4 фунтами хоро-

шего риса для каждого. Молока не было, а по-

тому я постарался достать у Конерлиига доста-

точное количество жирного молока и сейчас же

в кастрюле оказалась великолепная рисовая пас-

хальная баба. Ко всему этому соседи принесли

ещё довольно много дармовой говядины, так что

в Мюнстере во время пасхи 1945 г. ни один чело-

век не голодал — грустное пиршество, так как

враг, который уже был кажется в Альбахтене,

Ниенберге и Рокселе, страшно бил из тяжёлых

пушек. Особенно после 22 часов казалось, что

идёт страшная битва на юго-востоке. Недавно,

когда я возвращался из казарм напротив со сто-

роны Ниенберга приехало несколько полицейских

с американским военнопленным. Однако мало

людей обратило на то внимание в этом страшном

балагане.

Грозовая дождливая, влажная и холодная погода.

Ночь прошла спокойно, без тяжёлых пережива-

ний. Невозможно больше считать налёты. Только

сильная артиллерийская канонада со стороны

Рокселя возрастает ещё больше, чтобы потом

умолкнуть на несколько часов. Неизвестно что

происходит, потому что со вчерашнего дня нет

электричества, так что невозможно включить

радио. Сегодня был феодальный пир: мясной суп

с клёцками, фасоль с солониной и картошкой,

яблочное повидло и брусника. А до этого на завт-

рак бутерброды с маслом и ветчиной, зернистое

кофе и много необезжиренного молока. В 16 часов

кто-то к нам позвонил: фрау Гессинг из дома

напротив сказала с большой поспешностью, что

на университетском стадионе с казарменного

склада можно достать много разных хороших

продуктов: горох, сухари, макароны и т.д. Вско-

чить на велосипед и быстро поехать туда было

252 Дневник Иоганна Паулъя Кремера

делом одной минуты. В помещении склада мне

сразу начал улыбаться великолепный золотисто-

-жёлтый лущеный горох и когда я принялся

за работу, наполняя две большие авиационные

сумки этой ценной добычей, какой-то капитан

сзади меня потребовал очистки помещения, по-

тому что казармы находились под артиллерийским

обстрелом. Однако две женщины помогли мне

пересыпать горох из двух сумок в наполовину

наполненный мешок, который я оттранспортиро-

вал. Тогда-то и появилась фрау Глазер, которая

освободила меня от той работы. Тем временем

я обеспечил себя ещё ящиком сухарей и шестью

большими пачками сухарей. Фрау Глазер уже

успела перенести со склада на улицу два больших

тюка с хлебом и два ящика макарон. Хотя приказ

капитана освободить склад становился всё более

и более суровым, я всё-таки рискнул пойти ещё

раз на склад и добыл там ещё две большие авиа-

ционные сумки зелёного гороха. Помещение вы-

глядело ужасно: горох был рассыпан на полу

в ширину пальца, толпа людей давила его, ста-

раясь одновременно собрать как можно больше

и погрузить на велосипеды, тачки и телеги. Все

дороги на подступах к складу, вся площадь

перед ним были засыпаны горохом, макаронами

и т.д. Фрау Глазер и мне удалось на двух вело-

сипедах без потерь довести всё до дома; было

в общей целости: 50 фунтов жёлтого лущёного

гороха, 20 фунтов зелёного горошка, 8 фунтов

макарон, около 70 фунтов сухарей — запасы,

которых могло бы хватить на годы.

3.4.1945 События следуют одно за другим, по пятам! На

(пасхальный улице дождливая ветреная погода, а барометр

вторник) предсказывает „изменчивая"! Уже с утра на улице

людей охватывает беспокойство. Около 7 часов

утра я пошёл наверх к кухонному окну, потому

что звуки канонады дошли до моих ушей. И только

посмотреть! В дожде со стороны Коэсфельдер-

крейц через Вестринг приближались танки, с двух

сторон густо окружённые пехотинцами. Началось