Гайворонський В.М., Жушман В.П. Міжнародне приватне право

Подождите немного. Документ загружается.

Правове регулювання шлюбно8сімейних відносин...

261

Інша умова — моногамія, що визнається як умова шлю

бу в країнах Європи, США, Латинської Америки, Японії і

багатьох інших країнах. Мусульманські шлюби залишають

ся полігамними (найчастіше від двох до чотирьох жінок); у

країнах тропічної Африки полігамія не обмежується.

Згода обох сторін на вступ до шлюбу фіксується в норма

тивних актах шлюбносімейного права США, Франції, Англії

та інших європейських країн. У країнах Азії та Арабського

Сходу, Африки вільний союз найчастіше поступається вибо

ру сім’ї нареченого або договору між сім’ями нареченого й

нареченої. Так, в Ємені згода нареченого або нареченої не

тільки не обов’язкова, а й не вимагається взагалі. Питання

згоди на вступ до шлюбу знайшло відображення у Гаазькій

конвенції від 10 жовтня 1962 р. «Про згоду на вступ до шлю

бу, шлюбний вік і реєстрацію шлюбів», згідно зі ст. 1 якої

без повної і вільної згоди двох сторін реєстрація шлюбів не

допускається (у Конвенції взяли участь 49 держав).

Різностатевість сторін до недавнього часу була традицій

ною умовою вступу до шлюбу. Винятками були лише випад

ки фізичних аномалій, при наявності яких суд (в Англії) або

прокуратура (в Італії) вирішували питання про вступ до

шлюбу на основі даних медичного обстеження. Відповідно

до сучасних законодавств, у Швеції, Голландії, Франції та

деяких інших країнах одностатеві шлюби є дозволеними.

У деяких країнах за законом є неможливими шлюби з

особами, що страждають на венеричне захворювання або

ВІЛ, імпотентами, душевнохворими, особами, які мають

заразні чи успадковані захворювання, фізичні недоліки,

глухонімими, сліпоглухими, сліпонімими; іноді для всту

пу до шлюбу сторони повинні пройти медичне обстеження.

Так, відповідно до ст. 56 ЦК Іспанії, якщо особа має психічні

відхилення, для її вступу до шлюбу необхідно, щоб у ме

дичній довідці було сказано про те, що дана особа є здатною

дати згоду на вступ до шлюбу.

Відсутність між сторонами певної ступені родинних

зв’язків є обов’язковою умовою за законодавствами Швеції,

Англії, США, ФРН, Франції, Болгарії. Найчастіше заборо

няються шлюби між родичами по прямій висхідній і

низхідній лініях, між братами і сестрами, племінниками і

Глава 11

262

тітками, племінницями і дядьками, двоюрідними братами

і сестрами; свояцтво є перешкодою для вступу до шлюбу у

Франції, Англії, деяких штатах США, країнах індуського

права, країнах Латинської Америки. Забороняються шлю

би між усиновителями й усиновленими, їх родичами і своя

ками, між опікунами та підопічними (Перу, Бразилія). Хоча

в Швейцарії, Франції, ФРН шлюб припиняє відносини з

усиновлення, а в деяких країнах є можливим отримання

дозволу на шлюб між усиновленим і усиновителем.

«Жалобний строк» встановлюється для запобігання про

блемам, пов’язаним із встановленням батьківства, коли

жінка не може впродовж законодавчовстановленого стро

ку вийти заміж вдруге після смерті чоловіка (Японія). Ана

логічно встановлюється строк після розлучення, який дорі

внює 300 дням у Франції і Швейцарії та 302 дням у ФРН.

У Франції, Англії та Італії шлюби неповнолітніх (до 21

року) можливі лише за згодою батьків або інших установ

лених у законодавстві осіб.

Заборона шлюбу може бути пов’язана з релігійними нор

мами (обітниця ченця), а також з етичноправовими норма

ми, за якими не можуть побратися особи, винні у пере

любстві (Німеччина), або дружина (чоловік) жертви й осо

ба, яка вчинила вбивство або замах на вбивство (Бразилія,

Аргентина). У мусульманських країнах не дозволяються

шлюби з «невірними», а громадяни Іспанії не можуть бра

ти шлюб з розлученими іноземцями, причому навіть у тому

разі, якщо за своїм національним правом такий іноземець

має правошлюбну здатність

Друга група умов, що дістала назву формальних, або

«умов форми», означає вимоги до форми шлюбу. У правовій

літературі всі країни за ознакою форми шлюбу розподіля

Сучасне сімейне право більшості країн дозволяє шлюби з інозем

цями. У Радянському Союзі шлюби з іноземцями були категорично за

боронені указом 15 грудня 1947 р., а 26 листопада 1953 р. знов дозво

лені. Отримання дозволу на шлюби з іноземцями до 1957 р. вимагалося

в Румунії, Чехословаччині, Угорщині, Югославії. На думку західних

правників, людяність зобов’язує надати іноземцям можливість обзаве

стися сім’єю в країні, де вони проживають. Див.: Раапе Л. Междуна

родное частное право. — М.: Издво иностр. лит., 1960. — С. 244.

Правове регулювання шлюбно8сімейних відносин...

263

ються на такі, що дозволяють тільки цивільну форму реє

страції шлюбу (Франція, ФРН, Японія, більшість штатів

США); країни, які дозволяють лише церковну форму ук

ладання шлюбу (Ізраїль, Ірак, Іран, Греція, Португалія);

країни, в яких визнаються і породжують юридичні на

слідки як церковна, так і цивільна форми шлюбу за вибо

ром осіб, що вступають до шлюбу (Англія, Бразилія, Шве

ція, Норвегія, Данія); такі країни, в яких визнаються юри

дично не оформлені шлюби чи «шлюби за загальним

правом», «за звичаєм і загальною думкою» чи інші нефор

мальні шлюби (деякі штати США).

Проте і серед зазначених форм шлюбу є значні розбіж

ності у процедурі їх укладання. Так, у ФРН і Швеції обо

в’язковою є присутність повнолітніх свідків (від двох до

шести); у Франції, Італії та ФРН обов’язковим є публічне

повідомлення про майбутній шлюб (за кілька днів у церкві

або на видному місці будинку муніципалітету, у місцевих

друкованих засобах масової інформації) з метою заявлення

про можливі перешкоди вступу до шлюбу третіми особами,

які у разі незгоди наречених розглядаються в суді. В Англії

і США шлюб можливий тільки після отримання спеціаль

ного дозволу (ліцензії), що має строковий характер, і стає

недійсним після спливу строку, на який був виданий (від 1

місяця до 1 року). У більшості країн присутність осіб, що

вступають до шлюбу, обов’язкова, однак в деяких країнах

можливий шлюб за дорученням через представника (Іспа

нія, Бразилія, Еквадор, Аргентина, Мексика) або за пись

мовим волевиявленням без наречених (така форма шлюбу

з’явилась у воєнні часи в деяких штатах США в основному

стосовно військовослужбовців).

Для визнання шлюбами не оформлених юридично сто

сунків за правом деяких країн необхідно, наприклад, на

явність спільного проживання протягом певного строку,

сприйняття даних осіб сусідами й друзями як подружжя,

здійснення певних обрядів тощо.

Наведені й багато інших прикладів розбіжностей матер

іального права різних країн, а також реєстрація так званих

«іноземних» шлюбів (іноземне походження однієї чи обох

сторін, що вступають до шлюбу) і реєстрація шлюбів за кор

Глава 11

264

доном породжують необхідність узгодження законодавчих

позицій в їх регулюванні.

Специфіка внутрішнього шлюбносімейного права позна

чається на практичній неможливості його уніфікації на ма

теріальному рівні у сфері шлюбносімейних відносин на су

часному етапі. Тому особливого значення набуває колізій

не регулювання шлюбів у сфері міжнародного приватного

права.

Законодавства більшості країн з МПП при регулюванні

колізійних питань шлюбів виходять із наведеного роздвоєн

ня умов вступу до шлюбу, призначаючи для регулювання

матеріальних умов вступу до шлюбу одні колізійні кри

терії, а для формальних умов — інші

. Єдиною перешко

дою в цьому є те, що за законодавствами одних держав певні

умови належать до форми, а за законодавствами інших дер

жав ці самі умови належать до матеріальних умов вступу

до шлюбу.

Загалом колізійні прив’язки шлюбносімейного права не

можна назвати різноманітними. Відсутність значної

кількості колізійних прив’язок у даній сфері пов’язують з

витоками правового регулювання шлюбносімейних відно

син з канонічного права, римської патерналістської кон

цепції верховенства глави сім’ї, превалюючого значення

принципу територіальності у класичному міжнародному

приватному праві тощо.

Найчастіше здатність осіб до вступу у шлюб і матеріальні

умови шлюбу регулюються за допомогою широкого форму

лювання особистого закону або його різновидів: місця про

живання або місцеперебування, громадянства. За вислов

ленням деяких колізіоністів, через те що шлюб пов’язаний

з особистими питаннями самовизначення, єдино можливою

колізійною прив’язкою може бути прив’язка до особистого

закону (що може означати громадянство, доміциль, місце

Крім Англії, право якої традиційно не розмежовувало «суттєві ви

моги» і «вимоги форми», у всіх випадках застосовуючи для регулюван

ня питань шлюбу право місця його реєстрації. Hague Comference on

private international law. Actes et documents de la Treizeime session 4 au

23 october 1976 Tome III Marriage. Edites par le Bureau Permanent de la

Conference Imprimere Nationale/ la Hague/ 1978. — P. 29—31.

Правове регулювання шлюбно8сімейних відносин...

265

проживання, національність тощо). Саме на її основі регу

люються здатність укладати шлюб, матеріальноправові або

суттєві питання шлюбу за законодавствами Угорщини, Ка

нади, ОАЕ, Португалії, Румунії і за кодексом Бустаманте.

Так, наприклад, ст. 3088 Цивільного кодексу Квебеку 1991 р.

передбачає, що в частині його матеріальної дійсності шлюб

регулюється правом, яке застосовують до статусу кожного

з майбутнього подружжя.

Відповідно до прив’язки громадянства регулюються вка

зані питання за законодавствами БуркінаФасо, Греції,

Єгипту, Таїланду, Тунісу, Туреччини, Чехії, Південної

Кореї, Японії. Формулювання колізійних норм тут приблиз

но такі: умови укладання шлюбу регулюються законом гро

мадянства кожної із сторін (ст. 19 Закону Таїланду про

конфлікт законів 1938 р.).

За законодавством місця проживання матеріальні умо

ви вступу до шлюбу регулюються у законодавствах Венесу

ели і Перу, а законодавство Естонії надає перевагу в цьому

аспекті законодавству місцеперебування.

Прив’язку до національного закону застосовують Брази

лія, Італія, Латвія, Польща. У ст. 27 Закону Італії «Рефор

ма Італійської системи міжнародного приватного права»

1995 р. № 218 указано, що наявність дієздатності для всту

пу до шлюбу, а також інші умови, дотримання яких необ

хідне для укладання шлюбу, визначаються згідно з націо

нальним законом кожної особи, що вступає до шлюбу на

момент його укладання.

Прив’язку до закону суду використовує Ємен.

Прив’язку до закону місця укладання шлюбу для його

матеріальних умов застосовують Китай, Уругвай і Україна

(ст. 276 Сімейного кодексу України). Така позиція законо

давців, хоч і надає певної визначеності і простоти для пра

возастосування, однак впливає на ймовірність невизнання

укладених таким чином шлюбів за кордоном («шкутильга

ючі шлюби», «хромающие браки» «limping marriages»,

«mariages boiteux», «matrimonium claudicans»), оскільки до

уваги не братимуться матеріальні вимоги вступу до шлюбу

за іноземними особистими законами осіб, які вступають до

шлюбу. Сувора територіальність, відповідно до якої засто

Глава 11

266

суванню підлягає виключно lex fori, відображає політику

законодавця щодо недопустимості іноземного права у влас

ну юрисдикцію, що характерно, як правило, для відособле

них правових систем. Жорстке застосування lex fori щодо

регулювання укладання шлюбу здатне зашкодити інтере

сам учасників цих відносин в аспекті невизнання та не реа

лізації їх прав. Крім того, місце реєстрації шлюбу в ряді

випадків обирається випадково, і прив’язувати відносини

до права відповідної держави — означає породжувати

фіктивний зв’язок відносин і правопорядку

У деяких законодавствах спостерігається кумуляція ко

лізійних прив’язок. Так, законодавства Грузії і В’єтнаму

надають пріоритет особистому закону або своєму власному

закону. Аналогічний підхід використовується в Конвенції

СНД про правову допомогу та правові відносини у цивіль

них, сімейних і кримінальних справах (ст. 26) і у двосто

ронніх договорах про правову допомогу між Україною та

іншими державами. Так, у договорах з Кубою (ст. 21), Гру

зією (ст. 25), Литвою (ст. 25), Латвією (ст. 24), В’єтнамом

(ст. 24), Узбекистаном (ст. 26) записано, що «умови укла

дання шлюбу визначаються для кожної з осіб, які вступа

ють у шлюб, законодавством Договірної Сторони, громадя

нином якої вона є. Крім того, відносно перешкод до укла

дання шлюбу повинні бути дотримані вимоги законодавства

Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб».

Такі країни, як Німеччина, Швейцарія, передбачають

кумулятивну дію прив’язок до закону громадянства або сво

го власного закону. Прив’язки до місця проживання і місця

укладання шлюбу зі зверненням до публічного порядку

штату, чиє право застосовується, передбачені за законодав

ством штату Луїзіана (США).

Формальні умови вступу до шлюбу найчастіше регулює

прив’язка lex loci celebrationis. Це пов’язано з тим, що шлюб

реєструється за участі державних органів, і в цьому сенсі

відносини, які пов’язані з процедурою його реєстрації і фор

Толстых В. Л. Коллизионное регулирование в международном ча

стном праве: проблемы толкования и применения раздела VII части тре

тьей ГК РФ. — М.: Спарк, 2002. — С. 186.

Правове регулювання шлюбно8сімейних відносин...

267

ми — адміністративні, а тому виходячи із суб’єктного скла

ду ці відносини можуть регулюватись тільки законодав

ством країни місця реєстрації шлюбу

. Прив’язка lex loci

celebrationis передбачена законодавствами БуркінаФасо,

Угорщини, Китаю, Куби, Нідерландів, Перу, Португалії,

Румунії, Таїланду, Туреччини, Уругваю, Чехії, Естонії,

Південної Кореї. Так, за законодавством останньої, форма

шлюбу регулюється законом місця, де шлюб укладено (ст. 15

Закону Кореї 1962 р. про колізію законів). Форма укладан

ня шлюбу визначається законодавством Договірної Сторо

ни, на території якої укладається шлюб, у зазначених стат

тях договорів про правову допомогу і у Конвенції СНД про

правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімей

них і кримінальних справах 1993 р.

У багатьох законодавствах прив’язка lex loci celebrationis

поєднується з особистим законом (Австрія, Німеччина, Іта

лія, Латвія, Ліхтенштейн, ОАЕ, Польща). Наприклад, § 16

Федерального закону Австрії 1978 р. про міжнародне при

ватне право передбачає, що форма укладання шлюбу всере

дині країни [Австрії] визначається відповідно до місцевих на

станов про форму. Форма укладання шлюбу за кордоном ви

значається відповідно до особистого закону кожного, хто

вступає до шлюбу; достатньо, однак, виконання настанов

про форму місця укладання шлюбу. Прив’язка lex loci

celebrationis діє кумулятивно із законом громадянства у

Греції, Тунісі, Японії. З місцевим правом lex loci celebrationis

поєднується у Швейцарії та за Кодексом Бустаманте. Відпо

відно до законодавства Франції, необхідно дотримуватися

форми у місці укладання шлюбу, а також вимог французь

кого права щодо публікації про шлюб, і деяких інших на

станов (ст. 170 Цивільного кодексу Франції 1804 р.). При

в’язка lex loci celebrationis поєднується у колізійній нормі

Канади з доміцилем і громадянством, а в Італії — з націо

нальним законом чи місцеперебуванням подружжя на мо

мент реєстрації шлюбу.

У деяких країнах (Бразилії, Угорщині, Португалії, Ру

мунії, Туреччині, Франції, Естонії, БуркінаФасо), за Кодек

сом Бустаманте можливими є так звані консульські, або

Толстых В. Л. Зазнач. праця. — С. 188—189.

Глава 11

268

дипломатичні шлюби. Реєстрацію і визнання «консульсь

ких» шлюбів у правовій літературі інколи називають зви

чаєм міжнародного приватного права. Україна також тра

диційно дотримується визнання консульських шлюбів між

громадянами України, що проживають за межами України

(ст. 277 Сімейного кодексу України). Ця позиція послідов

но прослідковується у нормах Консульського статуту Украї

ни (ст. 29: «Консул провадить укладання шлюбу… відпові

дно до законодавства України»), консульських конвенціях,

укладених між урядом колишнього СРСР, а також Украї

ною з іншими державами. Згідно з цими конвенціями, до

консульських функцій належить, зокрема, функція реєст

рування шлюбів, якщо обидві особи, котрі одружуються, є

громадянами репрезентованої держави (Консульські кон

венції з США, Японією, Францією, Швецією, Польщею,

Сомалі, Норвегією, Румунією, Монголією, Єменом, Руму

нією, КНР, Російською Федерацією, В’єтнамом). Інші Кон

сульські конвенції ставлять реєстрацію консульських

шлюбів у залежність від законодавства акредитуючої держа

ви (Консульські конвенції з Фінляндією, Кубою, Угорщиною,

КНДР, Литвою, Молдовою, Болгарією, Грузією, Азербай

джаном, Туркменістаном, Узбекистаном, Туреччиною).

Питанням реєстрації і визнання шлюбів присвячена Га

азька конвенція від 14 березня 1978 р. «Про укладання і

визнання дійсності шлюбів», відповідно до ст. 2 якої фор

мальні вимоги щодо шлюбу повинні відповідати законодав

ству місця укладання шлюбу. Відповідно до суттєвих умов

діє принцип lex loci celebrationis кумулятивно із законом

громадянства чи місцем проживання однієї із сторін. Стат

тя 9 Конвенції фіксує обов’язковість визнання законно ук

ладених шлюбів (а також консульських) в інших державах.

§ 2. Регулювання відносин подружжя у МПП

Відповідно до внутрішнього права різних країн, регла

ментація відносин подружжя відрізняється своєю різнома

нітністю.

Загальновизнано, що шлюб породжує шлюбні права і

обов’язки в особистій і майновій сферах. Найчастіше до

Правове регулювання шлюбно8сімейних відносин...

269

особистої сфери належать право на материнство і батьків

ство, право на повагу до своєї індивідуальності, право на

фізичний і духовний розвиток, обов’язок вести спільне по

дружнє життя, право одного з подружжя на прийняття

рішень, вибір прізвища кожним із подружжя, взаємне вирі

шення питань сімейного життя, повага до особистого жит

тя чоловіка (дружини), право на взаємну підтримку, повно

важення одного з подружжя представляти іншого тощо.

До недавнього часу сімейне право багатьох країн вихо

дило з принципу верховенства чоловіка у сім’ї, що вплива

ло на обов’язки жінки слідувати за чоловіком, займатися

професійною діяльністю за згодою чоловіка, підкорятися

рішенням чоловіка у питаннях сімейного життя і т. ін. Але

проведені у ХХ ст. реформи сімейного права в європейсь

ких країнах затвердили позицію рівності чоловіка й жінки,

що вплинуло на можливість сумісного керівництва сімей

ним життям, визначення місця проживання подружжя за

погодженням обох сторін, вільного вибору прізвища кож

ного з подружжя за їх власним розсудом, вільного вибору

професії і професійної діяльності жінки тощо. Навіть у тра

диційнорелігійних системах індуського права статус жінки

у шлюбних відносинах значно покращився. Так, жінка

отримала право власності на рухоме й нерухоме майно, пра

во вимагати кошти на утримання. Хоча деякі архаїчні нор

ми щодо превалювання статусу чоловіка в сімейних відно

синах тут все ще зберігаються. Наприклад, чоловік має

більші повноваження у сім’ї, вагомішу батьківську владу;

він може вимагати від жінки слідувати за ним і проживати

у його домі навіть проти її волі.

Відповідно до норм мусульманського права, жінка повин

на підкорятись чоловіку в питаннях розпорядку в сім’ї, ви

ховання дітей, проживання разом з чоловіком, працевлаш

тування тощо. Аналогічну позицію займають і деякі краї

ни Африки, Латинської Америки. Так, у Бразилії основним

принципом сімейного права є верховенство чоловіка. До

його компетенції входять представництво сім’ї, керівниц

тво нею, визначення місця проживання

Гражданское и семейное право развивающихся стран. — М.: Изд

во Унта дружбы народов, 1989. — С. 180—202.

Глава 11

270

Неоднозначно вирішуються майнові питання шлюбу за

законодавствами різних держав. Частіше за все вони регу

люються у відповідності з певним режимом подружнього

майна. Останнє означає порядок регулювання майнових

відносин подружжя між собою, а також із третіми особами,

встановлений за законом чи договором

. У літературі з пра

вознавства розрізняють договірний режим подружжя, що

виникає за умови укладання шлюбного договору, і легаль

ний режим, тобто встановлений за законом. Останній може

бути трьох видів

: 1) режим спільного майна (характерний

для Франції, Швейцарії, деяких штатів США), коли по

дружжя має спільне право власності на майно, що було на

жито в період шлюбу, зберігаючи у своїй власності дошлюб

не майно, а також майно, яке було подароване чи успадко

ване; 2) режим роздільності, коли майно належить кожному

з подружжя окремо (Англія, США); 3) режим відкладеної

спільності, коли подружжя розпоряджається майном, як за

режиму роздільності, а при розлученні — майно розподі

ляється між ними порівну

При встановленні окремих колізійних норм для врегу

лювання правових наслідків шлюбу в аспекті відносин по

дружжя інші країни також виходять з наведеної градації

особистих і майнових прав подружжя.

Застосування однієї колізійної прив’язки — місця про

живання, причому як для особистих, так і для майнових

відносин подружжя, — характерно лише для Венесуели,

Перу, Уругваю; lex fori — для В’єтнаму, Ємену, Куби і

Латвії; громадянства чоловіка — для Єгипту, Ірану, ОАЕ,

Південної Кореї.

Абсолютна більшість законодавств припускає для регу

лювання вказаних питань кумуляцію колізійних прив’язок,

що не збігаються для регулювання особистих і майнових

відносин подружжя. Колізійними прив’язками у даному

Орлова Н. В. Зазнач. праця — С. 40.

Або більше. Див.: Вольф М. Международное частное право. — М.:

Гос. издво ин. лит., 1948. — С. 385—387.

Гражданское и тоговое право капиталистических государств: Учеб

ник / Под ред. проф. Р.Л. Нарышкиной. — М.: Междунар. отношения,

1984. — Ч. ІІ. — С. 264—266.