A BRIEF HISTORY OF IRAQ
184
declaimed his poetry in public spaces (usually mosques), becoming
famous for poems about national sacrifi ce and the notion of al-watan
(the homeland or nation), that all-encompassing category that upheld a
higher ideal than that espoused by narrow sectarian or ethnic divisions
(Tramontini 2002–03, 175). On the other hand, the poet Sayyid Habib
al-Ubaydi al-Mosuli used poetry not only to celebrate the nation but
to promote an aggressive anti-Westernization, going so far as to accuse
the British in Iraq of being “an enemy dressed like a friend . . . [who] is
nothing but a fraudulent intruder” (Tramontini 2002–03, 178).
Leslie Tramontini believes that this two-sided articulation, or what
she calls an “us/them” dichotomy, was prevalent throughout the nation-
alistic poetry of the 1920s. One of Iraq’s greatest poets, Muhammad
Mahdi al-Jawahiri (1900–97) refl ected that duality throughout his long
life but also surpassed it to become the voice of countless generations of
Iraqis, aspiring through him to capture, in the words of Saadi Simawe,
the “holy trinity . . . [of] homeland, liberty and beauty” (Simawe 1997,
vii). Unlike many of his more revolutionary colleagues, al-Jawahiri
remained a neoclassical poet who throughout his life, infused the clas-
sical structure of Arab poetry with new themes. A prolifi c writer both
of poetry and prose (he became a journalist after a short stint as King
Faisal I’s court poet), al-Jawahiri’s works were collected in a diwan
(anthology) in 1973, covering 50 years of his poetry. In 1992, by then
an elderly man in his early 90s, al-Jawahiri electrifi ed Jordanian televi-
sion audiences with a ringing recital of a poem originally written for
the then-regent of Iraq, Abdulillah; standing ramrod tall before King
Hussein of Jordan, while wearing his trademark araqchin (white skull-
cap), al-Jawahiri recited the same poem, now in the Jordanian king’s
honor, without forgetting a single line or missing a beat.
But was Iraqi verse only about big themes of patriotism, resistance,
sacrifi ce, and rebirth? An important school of Iraqi poets thought dif-
ferently. The pathbreaking works of the poets Nazik al-Malaika (1922–
2007), Badr Shakir al-Sayyab (1926–64), and Abdul Wahhab al-Bayyati
(1926–99) still manage to attract an enormous following in the Arab
world. Al-Malaika’s fi rst poetry collection, Ashiqat al-layl (Lover of the
night) was published in 1947. Since that time, she has become one of
the most celebrated poets in the Arab world, principally because she
pioneered the writing of tafi la (free verse), a pioneering step in Arab
literature. The structure of Arab verse up to that time had been con-
strained by classical form and orientation. In addition, al-Malaika was a
brilliant critic, who not only wrote rigorous expositions of the works of
Arab authors but also translated several Western books into Arabic. Al-