Древнеанглийская проза, особенности языка
Подождите немного. Документ загружается.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧЕРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
им. А.И. ГЕРЦЕНА»
Филиал в г. Волхове
Кафедра иностранных языков
Курсовая работа
«Древнеанглийская проза, особенности языка»
Выполнила:
Студентка 2 курса
очной формы обучения
специальности
«050303Иностранный язык (английский)»
Арсеньева Наталья Вячеславовна
Проверила:
Доцент
Болотина Юлия Петровна
Оценка___________
Подпись__________
Дата_____________
Волхов
2010
Содержание
Введение.…………………………………………………..3
1. Особенности древнеанглийской прозы……………….5
1.1 Памятники древнеанглийской письменности………8
1.2 Синтаксические особенности древнеанглийского
языка……………………………………………………………..10
1.3 Общие сведения о словарном составе
древнеанглийского языка……..……………………………...…14
1.3.1. Германское происхождение………………..……...14
1.3.2. Скандинавское влияние............................................15
1.3.3. Латинское влияние……………..…………………..17
1.3.4. Кельтское влияние………..………………………..17
Выводы…………………………………………………………...18
2. Исследование особенностей древнеанглийского языка
на примере памятников письменности………………...………19
2.1. Исследование особенностей древнеанглийского
языка на примере текста англо-саксонской хроники 871г
2.2. Исследование особенностей древнеанглийского
языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя «К
городу Лондону» 1066-1067 гг
2.3. Исследование особенностей древнеанглийского
языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя
«Дарование земли Деорманну» 1066-1075 гг.
Выводы
Заключение
Список литературы
2
Введение
Древнеанглийский язык - ранняя форма
английского языка, распространённая в нынешних Англии и
южной Шотландии с середины V до середины XII веков.
Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и,
следовательно, был похож на древнефризский и
древнесаксонский языки.
Тема данной курсовой работы – древнеанглийская проза
и особенности языка отраженные в ней.
Работа состоит из введения, двух глав, теоретической и
практической, выводов по каждой главе, заключения и списка
использованной литературы. Объем работы составляет 29
страниц. Теория занимает 19 страниц, практическая часть – 10
страниц. В работе использовано 9 источников.
Актуальность работы обусловлена тем, что знание
особенностей языка на первых этапах его развития позволяет
проследить развитие языка и лучше понять некоторые
особенности современного языка.
Цель работы – выявить особенности языка характерные
для древнеанглийской прозы.
Задачи:
1. исследовать отрывки из древнеанглийских
прозаических произведений;
2. выявить особенности языка в данных
отрывках;
3. проанализировать отрывки из
древнеанглийских прозаических произведений.
3
Объект работы – особенности языка в древнеанглийской
прозе.
Предмет работы – древнеанглийская проза.
Научная новизна работы заключается в том, что эта
тема, несмотря на ее изученность, остается интересной и
познавательной для будущего лингвиста, так как, данный
вопрос включает в себя много как лингвострановедческого,
географического, так и исторического материала. В ходе
работы пришлось изучить множество научных и
публицистических статей по истории и географии Англии.
4
1. Особенности древнеанглийской прозы
Во-первых, корпус сохранившихся древнеанглийских (и
древнегерманских) прозаических текстов в несколько раз
превосходит корпус поэтических текстов. Согласно подсчетам
ученых, соотношение древнеанглийской прозы и поэзии
выражается пропорцией 10:1. Также приводятся данные одного
из словарей древнеанглийского языка (the Toronto Dictionary of
Old English project), в котором из трех миллионов слов 69 %
снабжены пометой “прозаизмы” и лишь 6% - пометой
“поэтизмы”. Тем не менее, внимание исследователей большей
частью приковано именно к древнегерманской поэзии, а не к
прозе, что, в общем, объясняется чрезвычайным
содержательным и формальным своеобразием поэтических
текстов, однако же, приводит к искажению наших
представлений о реальном историко-культурном и
литературном контекстах эпохи. Поэтическая лексика
английского языка древнего периода значительно отличается
от лексики древнеанглийской прозы.
Первое, что нужно отметить в этом отношении, это обилие
синонимов, которые мы встречаем в поэтическом языке
(эпичecкиe фopмyлы), особенно для тех понятий, которые
имеют особое значение в жизни древнеанглийского общества.
B чиcлo тaкиx фopмyл вxoдит thaet waes god cyning! - дoбpый
был король! К ним же относятся многочисленные названия
корабля - flota, bāt, wunden-stefna; названия моря - hrān-rād,
strēamas, brim, названия воинов - beorn, rinc, pe_n, mec_, sec_,
wer. Для понятия ‘герой' в древнеанглийском языке было 37
поэтических синонимов, для понятия море - 17, битва – 12.
5
Большая часть сохранившейся прозы представлена
проповедями и латинскими переводами религиозных
произведений. Древнеанглийская проза начала появляться в IX
столетии, и продолжала развиваться в течение XII.
Широко известным автором древнеанглийского языка
был Король Альфред, который перевел много книг с латыни на
древнеанглийский язык. Так он перевёл с латинского языка,
которому он научился лишь на 36-ом году жизни, на англо-
саксонский язык знаменитое сочинение Боэция «Об утешении
философией»; «История» Беды Достопочтенного в его
переработке стала на целые столетия любимым чтением
народа; он перевел «Историю» Орозия и вставил в неё
описание германских и северных земель по рассказам двух
мореплавателей, посетивших эти места. Он перевёл и
переработал сочинение папы Григория Великого «Попечение о
душе». Пишут также, что он перевёл некоторые главы из
Библии и сочинений блаженного Августина, басни Эзопа и
некоторые другие книги. По инициативе Альфреда в 891 году
был начат труд, который нам теперь известен как Англо-
саксонская хроника.
Элфрик Грамматик, писал в конце X и в начале XI
столетия. Он был самым великим автором и создал множество
англосаксонских проповедей, которые были скопированы и
адаптированы только в XIII столетии. Он также написал много
жизнеописаний святых, пастырские письма, переводы первых
шести книг Библии, толкования и переводы других частей
Библии включая Пословицы, Мудрость и Экклезиаст.
6
Один из самых ранних древнеанглийских текстов в прозе
– «Жизнеописание мучеников». Оно сохранилось в шести
фрагментах.
Есть много древнеанглийских переводов многих частей
Библии. Элфрик сделал много переводов Ветхого Завета.
Самым популярным было Евангелие.
Англосаксонская Хроника была, вероятно, начата во
время Короля Альфреда и продолжалась больше 300 лет как
исторический отчет англосаксонской истории.
Единственный пример сохранившегося классического
романа - фрагмент истории Apollonius of Tyre с XI столетия.
Есть много интересных медицинских работ. Коллекция
текстов - Bald's Leechbook, это книга X столетия, содержащая
некоторые хирургические лечения. Третья коллекция,
известная как Lacnunga, включает много очарований и
заклинаний.
Англосаксонские юридические тексты - большая и
важная часть. К XII столетию были собраны в две больших
коллекции (Textus Roffensis). Они включают законы королей.
•••• Во-вторых, вследствие особенностей
древнегерманского аллитерационного стиха, далеко не все
структурные типы слов могли быть использованы в поэзии. В
частности, это касается заимствований из латинского и прочих
языков, а также большого количества словообразовательных
калек, которые являлись характернейшей приметой
рассматриваемого исторического периода как результат
активного контактирования с иноязычной культурой.
7
Пренебрежение прозаическими текстами в этом случае
оказывалось причиной недооценки значения и роли этого слоя
лексики для развития германских языков.
Сначала староанглийский писался руническим
алфавитом, но перешёл на латинский с некоторыми
добавлениями: йох (Ȝ), заимствованная из ирландского языка;
буква эд (Ð, eth) и рунические по происхождению буквы торн
(Þ) и винн (Ƿ). Также использовались символ союза «и»,
похожий на цифру «7» и символ относительного местоимения
þæt (that) — буква торн с чертой на верхнем хвостике. Кроме
того, изредка использовались знаки долготы над гласными,
сокращения для следующих букв «m» или «n».
1.1. Памятники древнеанглийской письменности
Памятники письменности делятся на: прозаические и
поэтические; рассматривать их следует отдельно.
Уэссекский диалект. «Англосаксонская хроника». Она
существует в виде ряда параллельных летописей, начиная с VII
в. Наиболее важной является так называемая «Паркеровская
хроника», которая велась до конца IX в. (891 г.) на уэссекском
диалекте. Летописцы – монахи, имена которых остались
неизвестными, писали обычно без претензий на
художественную обработку текста; вероятно, язык
«Англосаксонской хроники» близок к разговорному языку того
времени. К IX в. Относятся переводы, сделанные королем
Альфредом: 1) «Cura Pastoralis» («Забота пастыря») –
произведение папы Григория I, жившего в VI в. Переводу
8
предпослано написанное Альфредом предисловие; 2)
«Всемирная история» испанского монаха Оросия (V в.).
Альфред вставил в него повествование двух путешественников
своего времени – Охтхере и Вульфстана; 3) «Утешение
философии» римского христианского философа Боэция (V – VI
вв.).
К Х в. Относятся сочинения аббата Элбфрика
(проповеди, перевод «Искусства грамматики» и др.); к ХI в. –
проповеди Вульфстана.
Мерсийский диалект. Перевод псалтыря (IX в.), глоссы
(VIII в.) и церковные гимны.
Нортумбрийский диалект. Две рунические надписи.
Латинским алфавитом написан перевод евангелия, гимн
монаха Кэдмона и так называемая «Предсмертная песнь Бэды».
Кентский диалект. Перевод псалмов и юридические
документы (завещания, купчие крепости).
Так как западно-саксонский диалект стал
литературным стандартом древнеанглийского языка в VIII и IX
веках, именно на этом диалекте сохранилась вся светская
литература Англии того времени. При завоевании Англии
германские племена, скорее всего, не вели записей, но зато у
них была очень развитая устная традиция. Только после
обращения англосаксов в христианство и после
распространения латинского алфавита стали появляться
первые письменные образцы древнеанглийской светской
литературы. Первым значительным произведением на
древнеанглийском стал свод законов короля Этельберта,
первого христианского короля джутов (ок. 600 г.). Так как
почти все древнеанглийские произведения сохранились в
копиях, трудно определить время их создания и авторство.
9
•••••С конца VII века до конца VIII в. главными центрами
образования являются Кентербери и Йорк. Каэдмон, первый
известный английский поэт, жил около 670 года в аббатстве
Уитби.
1.2. Синтаксические особенности древнеанглийского
языка
Английский язык древнего периода был языком
преимущественно синтетическим. Это означает, что
морфологические оформители были настолько широко
представлены в этот период, что давали возможность по самой
форме слова определить отношение данного слова к другим
словам в предложении. Поэтому порядок слов в предложении
как грамматический признак, указывающий на связи членов
предложения между собой, не имел в этот период решающего
значения; эта особенность была причиной относительно
свободного порядка, т.е. такого порядка, когда данный член
предложения, например подлежащее, может стоять на первом
месте, на втором, на последнем месте, и его синтаксическая
функция от этого не изменяется.
Подлежащее, сказуемое, дополнение. Обычным
порядком в прозе, является, подлежащее - сказуемое -
дополнение: And se cyning and tha ricostan men drincath myran
meolc - и Конунг и сильнейшие люди пили кобылье молоко.
При появлении в предложении на первом месте наречий,
порядок становится сказуемое - подлежащее - дополнение;
такой же порядок при вопросах: Ne mihte he gehealdan heardne
10