Древнеанглийская проза, особенности языка

Подождите немного. Документ загружается.

mece - он не мог держать тот страшный меч. Eart thu se Beowulf

se the…? - ты ли тот Беовульф, что...?

Слово, на которое падает логическое ударение, ставится

в начале предложения: Gea, butan nettum huntian ic maeg -

конечно, я и без сетей могу охотиться.

Если дополнением является местоимение, оно может

предшествовать сказуемому: Tha burgware hie gefliemdon -

горожане обратили их в бегство.

В придаточных предложениях порядок слов таков:

подлежащее - дополнение - сказуемое: Theah he him leof waere -

хоть он и был ему дорог. For thaem hiora cyning waes gewundod

on thaem gefeohte - так как их Конунг был ранен в битве.

Наречия. Наречия обычно стоят перед словами,

фразами и т.д., к которым относятся: Thaer stod - он стоял там.

He wel cuthe Scyttisc - он хорошо знал гаэльский.

Отрицательная частица ne часто сливается с

другими словами (ex. ne + aefre - naefre - никогда). В

древнеанглийском предложении могло быть несколько

отрицаний: Ne ic nt herige ne ic ne taele - я и не хвалю и не

порицаю. nis naenig swa snoter - нет никого мудрее его.

Предлоги. Обычно стоят перед словами, к

которым они относятся: On his agnum lande - в его собственной

стране.

С местоимениями, предлоги ставятся обычно после: Him

betweoh - между ними.

При двух прилагательных: существительное либо стоит

между прилагательными, либо справа, либо слева: Bill brad and

brunecg - широкий и яркий меч. Manege halige stowa - многие

святые места. Swithe micle meras fersce - большие озера со

свежей водой.

Титулы обычно следуют за именем: Aelfred cyning -

конунг Альфред. Martianus casere - цезарь Марциан.

Родительный падеж обычно предшествует

существительному, к которому относится. Но если

существительное определено другим словом, родительный

падеж следует за этим существительным: On other healfe thaes

mores - на другой стороне болот.

Местоимения: Se, thaet, seo могут употребляться

как личные местоимения: And se unrihtlice ofslegen waes - и он

несправедливо был убит. Se употребляется в относительных

предложениях: Understande se the wille - да поймет тот, кто

захочет. Личные местоимения часто отсутствуют в

предложении: Waere thu on waelde, sealdest me… - хоть ты и

был беден, (ты) дал мне... Hie him asetton segen gyldenne heah

ofer heafod, leton holm beran, geafon on gar-secg - они поставили

золотой флаг высоко над его головой, дали морю нести (его),

пустили (его) в океан. Неопределенные местоимения gehwa -

"каждый", hwylc - "любой", и др. требуют род.п. мн.ч.: On

maegtha gehwaem - в каждом племени. Frysna hwylc - любой

фриз.

Артикли. В целом, se и thes соответствуют, более

менее, современному английскому артиклю the. On Godes

naman ahreose this templ…Hwaet tha faerlice ahreas thaet templ…

- во имя Бога, да упадет этот храм. И, вот, храм упал!

Неопределенными артиклями являются an и sum, но они

употребляются довольно редко. Thaer is mid Estum an maegth -

среди эстонцев есть одно племя. Tha stod him sum mon aet -

рядом с ним стоял какой-то человек.

Прилагательные. Неопределенное склонение было

наиболее частым. Оно встречается, когда прилагательные

находятся в предикативной позиции (tha wurdon hi…dreorige -

затем они погрустнели) и когда нет уточнения (thaer sint swithe

micle meras fersce - там есть очень большие озера со свежей

водой).

Напротив, определенное склонение употребляется, когда

предмет уже упоминался или когда ясно, о чем идет речь,

после или перед указательными местоимениями, с

числительными и в сравнениях: Se foresprecena here – выше

упомянутая сила. Under tham cealdan waetere ond tham waetan -

под холодной водой и влажной. Tha waeron aegther ge swiftran

ge unwealtran - они были оба быстрее и выносливее.

1.3. Общие сведения о словарном

составе древнеанглийского языка

Прозаическая лексика английского языка древнего

периода значительно отличается от лексики древнеанглийской

поэзии.

Первое, что нужно отметить в этом отношении, это

небольшое количество синонимов, которые мы встречаем в

прозаическом языке.

Лексический состав древнеанглийского языка в

значительной степени однороден. Основную массу составляют

слова общеиндоевропейские, общегерманские и

незначительное количество – специфически английские слова.

Образование новых слов от уже имевшихся в языке

происходило методом словопроизводства (суффиксации,

префиксации) или словосложения.

1.3.1. Германское влияние

Наиболее существенными для формирования

древнеанглийского были его германские черты в словарном

составе, структуре предложения и грамматике, унаследованные

из германского праязыка и общие с близкородственными

языками континентальной Европы. Как и в других

западногерманских языках того времени, в древнеанглийском

присутствовало склонение существительных по пяти падежам.

Так же, как и в современном русском, в древнеанглийском у

всех существительных, даже неодушевлённых, был род,

например, (séo) sunne 'солнце' было женского рода, а (se) móna

(луна) — мужского рода.

1.3.2. Скандинавское влияние

Золотой век нортумбрийской культуры преждевременно

завершился в результате нашествия викингов, которые в 793

разграбили остров Линдисфарн, а в 870 разрушили последние

монастырские школы на севере страны. Викинги были

норвежцами или датчанами, будучи таким образом как по

происхождению, так и по языку родственны англам, ютам,

саксам и фризам, ранее перебравшимся в Британию. Первыми

захватчиками среди викингов были датчане, но позднее к ним

присоединились норвежцы из Ирландии, с острова Мэн и

Гебридских островов, которые поселились в Камберленде и

Уэстморленде, на западе Йоркшира, а также в Ланкашире и

Чешире.

Различия между их говорами оказались

зафиксированными в конечных компонентах географических

названий: Nor-breck ’склон’, Garri-gill ’ворон’, Sea-scale ’летняя

хижина’, Wither-slack ’неглубокая долина’, Brai-thwaite

’поляна’ — слова норвежского происхождения, тогда как Arn-

both ’убежище’, Levens-hulme ’заливной луг’, How-thorpe

’деревня’ — датского. Жители Данелага оставили свой след и в

области поместного права и местного самоуправления. Ранним

заимствованием является слово law ’закон, право’ (досл.:

’положенное’), присутствующее также в by-law ’подзаконный

акт’ (досл.: ’деревенский или местный закон’) и outlaw

’изгнанник’ (досл.: ’вне права’). Сложносоставное слово

husband означало ’домохозяин, тот, кто живет в доме и, таким

образом, им управляет’, а слово fellow означало ’тот, кто

кладет деньги’, т.е. ’партнер, состоящий в доле’. Так

называемые «райдинги» (ridings) или «тердинги» (thirdings),

административные округа в графствах Йоркшир и

Линкольншир, подразделялись на «вапентейки» (wapentakes)

— более мелкие налоговые округа, дословно ’взятия-оружия’.

Из скандинавских языков были заимствованы некоторые

названия частей человеческого тела — calf ’икра (ноги)’, leg

’нога, голень’, skin ’кожа’ и skull ’череп’; названия некоторых

животных — bull ’бык’, kid ’детеныш’ и rein(deer) ’северный

олень’; общеупотребительные существительные (anger, birth,

dirt, egg, gap, knife, race и др.), прилагательные (awkward, flat,

happy, ill, low, sly, ugly, weak и др.), широко употребительные

глаголы (call, cut, die, droop, lift, nag, rake, sprint, take и др.). Nay

представляет собой скандинавский вариант слова no ’нет’, а fro

(в составе выражения to and fro ’туда-сюда’) — вариант from

’от, из’. Точно так же скандинавское происхождение имеют

предлоги till и until ’до’ и местоименные прилагательные both

’оба/обе’ и same ’тот же самый’. То же относится и к

местоимениям they ’они’, their ’их (притяжат.)’ them ’их (косв.

падежи)’, которые постепенно вытеснили свои

древнеанглийские эквиваленты , heora и him. Это влияние,

несомненно, ускорило процесс падения флексий, который

распространялся с севера на юг. В течение многих поколений

после смерти последнего скандинавского монарха —

Гардекнута, сына Канута, — в Англии продолжали говорить на

древнескандинавских диалектах, а в отдаленных районах

Шотландии на них говорили вплоть до 17 в. Литература была

пронизана скандинавскими элементами — от простонародных

баллад вроде Хейвлока до изысканных рыцарских романов

вроде Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. После вторжения в

Англию в 1066 Вильгельма Завоевателя древнескандинавские

диалекты отступили под натиском французского языка.

1.3.3. Латинское влияние

Существенное влияние оказала на древнеанглийский

латынь. Большая доля образованного и грамотного населения

(монахи, духовенство, и т. д.) знали латынь. Было как минимум

три заметных периода латинского влияния. Первый относится

ко времени, предшествующему миграции саксов из

континентальной Европы в Британию. Второй начался, когда

англосаксы были обращены в христианство, и латынь получила

распространение как язык церкви. Однако наиболее мощный

слой латинских заимствований относится ко времени после

нормандского вторжения в 1066 года, после которого в язык

вошло множество как французских слов, так и

непосредственно из латыни.

Большинство из этих слов из языков сами восходили

напрямую к вульгарной (реже - классической) латыни, хотя в

языке нормандской знати были и скандинавские

заимствования. Нормандское завоевание приблизительно

обозначает конец древнеанглийского и наступление

среднеанглийского периода.

1.3.4. Кельтское влияние

Число заимствований из кельтского намного меньше, чем

даже из латыни или скандинавских языков. Всего лишь

двенадцать заимствований опознаны как безоговорочные

(правда, некоторые полагают, что заимствований всё же

больше). Среди всех известных и предполагаемых кельтских

заимствований большинство — это топонимы, особенно

названия рек.

Выводы:

1) порядок слов в предложении был свободным

так, как древнеанглийский язык был синтетическим; однако

взаимное положение подлежащего и сказуемого обусловлено

положением второстепенного члена предложения, а также

наречиями места и времени, отрицательными частицами;

2) древнеанглийская проза характеризуется

небольшим количеством синонимов;

3) лексический состав в основном однороден;

большинство слов общеиндоевропейские, общегерманские и

незначительное количество – специфически английские слова;

также присутствуют заимствования из латинского, кельтского

языков;

4) образование новых слов от уже имевшихся в

языке происходило методом словопроизводства (суффиксации,

префиксации) или словосложения.

2. Исследование особенностей древнеанглийского

языка на примере

памятников письменности

2.1. Исследование особенностей древнеанглийского

языка на примере текста Англо-саксонской хроники ок.

898-902

Краткие записи событий, которые начиная с VII в. велись

в англосаксонских монастырях, были во 2-ой половине IX в.

объединены и пополнены в Уинчестере, столице уэссекской

Англии. Эти ранние Уинчестерские хроники затем

переписывались в самом Уинчестере и в других местах

Англии, увеличиваясь за счет более поздних вставок, и к ним

из года в год добавлялись записи последующих событий.

Известная Англосаксонская хроника и есть результат этой

работы. Англосаксонская хроника представляет собой ряд

параллельных, объединенных в книге записей, начинающихся

от эпохи Цезаря и продолжающихся до различного в

различных рукописях времени – от X до XII в. Из всех

рукописей наиболее важными являются две: Parker'ская

рукопись, записи в которой вплоть до 891 г. сделаны на

уэссекском диалекте переписчиком IX в. и которая, таким

образом, является наиболее ранней из сохранившихся

рукописей, и так называемая Peterborough’ская хроника, в

отличие от других летописей продолжающаяся вплоть до

1154г.

Parkers’кая рукопись

Hēr cuōm sē here tō Rēadin_um on Westseaxe, ọnd þæs ymb

III niht ridon II eorlas ūp. Þā _emētte hīe Æþelwulf aldorman on

En_lafelda, ọnd him þær wiþ _efeaht, ond si_e nam. Þæs ymb IIII

niht Æþerēd cynin_ ọnd Ælfrēd his brōþur þær micle fierd tō

Rēadin_um gelæddon, ọnd wiþ þone here _efuhton; ọnd þær wæs

micel wæl _eslæ_en on _ehwæþre họnd, ọnd Æþelwulf aldormọn

wearþ ofslæ_en; ọnd þā Deniscan āhton wælstōwe _ewald.

Ọnd þæs ofer Ēastron _efōr Æþerēd cynin_; ọnd hē rīcsode V

_ēar; ọnd his līc līþ æt Winburnan.

Þā fēn_ Ælfrēd Æþelwulfin_ his brōþur tō Wesseaxna rīce.

Ọnd þæs ymb ānne mōnaþ _efeaht Ælfrēd cynin_ wiþ alne þone

here lytle weede æt Wiltūne, ọnd hine lọn_e on dæ_ _eflīemde, ọnd

þā Deniscan āhton wælstōwe _ewald.

Ọnd þæs _ēares wurdon VIII folc_efeoht _efohten wiþ þone

here on þy cynerīce be sūþan Temese, būtan þām þē him Ælfrēd

þæs cynin_es brōþur ọnd ānlīpi_ aldormọn ọnd cynin_es þe_nas oft