Дахно І.І. (ред.) Управління зовнішньоекономічною діяльністю

Подождите немного. Документ загружается.

281

<2=8>85

14.1.  .

14.2. ,  &'

.

14.3. , 

 .

14.1.  !

(   &   &-

      &   

. B &%    

*   : $ &  .

?      

 ( , )    (-

  ).

     *,  -

    * *  

  : ,    $-

. ? %   , 

      

( . «brand» — , % ) ,  -

    .  -

*  @   $  -

* *   (@  , : « 

),    (: @ % — « @,  

»). !    '  -

 @  «brand» &%   - -

 ,    % 

    %.

 %    %.

;     &,    %  

  ’  $-  % 

. > «brand» %  @  %.

;    &  $ $

  «brand»  «trade mark»,    -

282

  @ . ' -  —   -

    .

;   #* %&  «-

 », «  », «  ». D$ -

  « », « -

».  1962 .  $ !D!D «% »  

$ $,   .

# % %  «brand» 

%      

 % &   —  «».

A  &    -

     .

«+»   $ ,  -

&  @,   . B

 $@   , :  -

@    % %. (

%  $@ , : @

& &     * , -

  %  (, «-

», «# »),  

, %   (+ D/ EFFIE-

2003). F *     



 : $@ %&.

      .

>, '. D@,  «H  '. D@», -

@, :  —      , -

  $ ’@,  ,  ,  *, 

&   &,   %  %

  ’@.

'    - «4D »,

%   , &, :  — 

 % ,     $

    , : @ &  & -

& @&  .

?   * ,  *

 —  ? &  «»  -

   :  ,   ,

 *, *   . . ? ,

:   @ % ,   @  -

%,   *    .

?. A.   *  «+  : :

  #*» %,:  —   -

283

  ,  , :   %

&@    % , % -

@ -    @  -

    %.

' % : @  , : %

%   : @. !&@ , :

 , @     

:,   .

+ —     % , : -

%@  ,   %, @

  -, %@    -

 %  @  ,  & -

  —     @  -

  %.

+- , : ’@  , &@  

  —  % . A &@

: % @  . ! 

%       *. !-

%      ,   * -

 %, $  , ,  .

+,  &, ,  ,  -

%   ,    *  

    $ . ( 

    @ . A 

&%   , , , -

,   $. + —  ,

    *  %  -

, ,  ,   (sales) 

 (promotion)  $  , ’@

& @&   , : & 

   &&  .

   «,» 2006 

$   , :   @ $$ -

 

. A    (%  ).

     *  @.

+   ($ % — ! )) &@

 &, %&, :&. ?  %--

  @ $$,  $ -

    .

A@, :  > ;   $ -

 !-). >  1863   

 «Harper’s Weekly Newspaper».

284

A&%     !-)

    ,   * 

. ?%  , :   *  

 , :  .

 «,» , :  «)-)» -

$$  @   ! ) 

 *.

 %,  D 2006/2007  *  — -

 A  @   

 ! )  , :   &@

   * * «)-)».

# % 2007  , :   

 D* *    %

   «Stolichnay», «»  «D-

». (  *    ,  -

@ :     .

# & 2007 . , :   %& -

  ’  #*-UMC @  -

* * Mobile Telesystems (MTS),    -

   $ * !* ",  @

* % *.

?& &  @ : -

 *    ’ #*. ; -

% 2007 .  ,    UMC, $ -

. A      $ ,

   *. ?,   «» @

 «».A %@ & , : 

@. D    %,   .

;,  & 2007 .  «Pepsi» % -

& , : %@   $, 

 $* *  35   .

(     $& ,  -

&@ $  .

(  &%@  $   -

,    @* *  % ** -

*. A @*  100-* *   -

  & $ 10 .

#     $   -

& &, %    )  @ * -

 %. A: %, : -  @ -

& &,      — . G

, :  $ 20 % * *  -

285

   ,     . B

    ,   %-

@  $.

>     ’, - 

: ,  %  *.    -

 $,       ,

 , %, ,  &

%  &  ,    -

 ,  &  . G:  -

  &  &&,   —  ’, -

, : $ * &,    

@. (   @   ,

 ’@     *

 &@     . !-

% @ &, ’@  , , , -

%, ,  . A @   *.

+     %, 

 %  &. =  — -

 Harley-Davidson. A  & $  , 

$&  % %. H Harley-Davidson

& *, &%    ,  .

A  @  , %

   .

 %  ,  @, -$, -

        -

    

    

 %    * ; -

, % $    $

     *   -

, : «&»  &  .

D$  @  @& & 

& $     

  .

D$  @    -

   %  * .

 %  @  :

x  @  ,    

;

x %  %@ %   ,   $@

 $;

x   % @  ; ’

@ -

@  ;

286

x  @ %    * *

;

x     %@ %

  ;

x     %,    -

  @ & &,   %& -

 $.

A&%      : 

   ,  %  -

@&    .  $ -

     ,  -

     . ($  , $

       %

, : @ % @ . G  -

 % %. , ,  , -

 —   ,     @.

(-,  *     

,  &@  @  *  -

. ): , :    &   

  ’&. ;,  «Apple» « $»

(«think different»)   &,    -

$,   . L   ** 

@ «)» — «A   @   *% %!».

(-@,  * *   -

, &%  -  ’&. G: -

 @      ,  

     , : % -

% . )%     

  @. B &@ , : *,  &&

    , % & *

«   » % «  -

» — * & &,  :  $$. >

    , , $,  : -

  —   *. A, @  

   %@.

!&      @ 

 :* . >  «  » 

 .   :  ,   

 :,   —   .

N -%, &  @    -

. >,  —      ,  

  *      

287

  . >,  @ @& 

@&,  , &  :, -

&  -% , : &

 & %  & $ -

 @ %  ,   -

, , &, &   .

#,    , :  $

 ,   .

/

#  

1 , -

 &

(   

2 #,  @   

3 (,  &@ %  @  

4  '  %

5 =



@  







&

«-%»

6 H  

’

L  

14.2. < ' 43 !

 & %   % -

    $%*  %-

 @ , , % % -

  *  ,   

 .

A   ’   *

  -. ;   -

&    :

1. A    &  , : -

 —    $ . + -

   & &    -

    ,  @  % 

%    %* *.

2. ;  @   . !-

&%  *,    % -

,       :  «».

3. ?  -,  , &-

&     . D

 ,     &-

   &.

288

'    & &

 &   :

x  *   *  

& &;

x    *   -

 ;

x %    -;

x     .

A   -   -

 —   . (  « » -

& , *   %  *

* "  (%* '.

(  « » & *,  

      G*  *, : @ -

   -.

 %  * ,  * 

@      , :

@ & @&, : @ ,  

 &. B * @  *

* -. ;    

* . )&%   @ .

+ , :     

 :   @  & -

, * . A     

 &    * *

. > &  ,  % -

 %,  (   -

,      % %).

# G*    :- $ % -

 * ,   %  .

( ,  G* & ,   , : ,

, , &  & — %-

&, &%&, ’@& , && ’. >

%,  ’, :  «$ »

(. — brand stretching)     . -

,  * «Yamaha»       -

    ,  -

  % % . F $  

   & «Yamaha» @   -

,  :       -

*. G   * ,  -

%@ @& @, &  @* *.

289

G &    % 

* .   @ ** &  .

A&  *    & -

 .

G      @,  -

,  : «Mitsubishi», «Sony», «Toshiba», «Matsushita»

 . A G*  * @  $ , 

 .      -

  ,    «  »

(business-to-business). B @,  & %,  

 :

1.  ((    & &

’7. !   &  -

 . )  * -

 @   .

2.  ; 7'  & . > -

  ’   @ . ; *

$    * ,  

@ , , %. , @ -

 @ . = *  %-

@    $  ,  &%-

 ,  @  — «» -

*. A G*  *  @ -

 ,  @    

,   $  .  ,

: :    $ %  * -

* ,    «Procter & Gamble»  

 , :   («Tide», «Ariel», «Crest»

 .),    %  ’&  ’ -

* *.

#  *    `  

*   %,   , : 

, $  . ) ,    

   . A G*  , 

 ,  % @ %,   -

 *.      — «-

», : :&     %& -

   .  @  % ,

  &    *,  

«Mars». A  *  & & «Mars» 

,   $ %, , $-

   % *. D,  

290

*  «Mars»,   @&  -

    $  $* *.

;   &  @ ,

 *  *    -

& &. ,   *,  «Unilever» 

«P&G», &  ’   * 

  * '*. ?  %  %-

$      (house

brands), : &&  @&    ,  

 . B   % ’  %  -

. !  , : $   *, :&%

*    ;&-N  , &,

,   *   @, : -

& .

>   & @    -

$ % ** % ;  , : 

    * 

  (, ’*    -

    %  ). B 

%@    *, %*   -

    . A  

    & &, -

$ **  : , . (  $$ -

    *, :  **.

# %      &

&,  @  *, @ % -

 * * . !     -

@     &  -

 . G *   *

   . ;$  -

    * : «Celica», «Civic»,

«Corolla», «Almera», «Primera», «Maxima», «Micra»  . B 

 @. A G*   

*  & : «Toyota»   

«Lexus»  $  , «Honda» 

 «Accura»,  «Nissan» — «Infinity».

)    @ &    

 ,    . >  - -

  @  & &, % ,

% &%  :, ’  

@. >  &  -

 ,   *   , -