Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Людях с Песчаного Берега 43

Вермунд приветствует их и тотчас освобождает для Торарина с товарищами

почетное сиденье. После того, как они уселись, Вермунд справился о новостях.

Торарин произнес вису:

№ 6

Надлежит отряду, —

Внемлет люд — про лютость

Асов пляски дротов

Доложить открыто:

Перли не по праву

Крепи стрел стропила, —

Хрунд рычаг обручья

Опускался всуе

— О чем это ты сейчас говоришь, шурин? — спрашивает Вермунд.

Торарин произнес вису:

№ 7

Нь

eрды жерди, жизни

Положив, жилище

Осаждали, — жало

Троп ремня пронзало.

Трутней строя Триди

Истребил я быстро:

Милость стрел продлить мне

Было не под силу

Гудню, его сестра, остановилась посреди помещения и сказала:

— Получается, что ты все-таки отвел от себя их хулу?

Торарин произнес вису:

№ 8

Ринд лавин отринуть

Нам пришлось упреки, —

Вестник язв вращался,

Вился вран над трупом.

Лемех в шлем, на сломе,

Вдарил, хлопцу отчю;

Из свища со свистом

Щелочь ран хлестала

Вермунд сказал:

— Сдается мне, что вы рановато с ними сцепились.

Торарин произнес вису:

44 Исландские саги [Часть I]

№ 9

Дев распев зловещий

Веча Гевн увечья

Зазвучал, и щит мой

Отозвался в сече.

Обагрился обод

Дров обручья Фроди;

Гь

eлль-река из брега

Изливалась в поле

Вермунд сказал:

— Похоже, теперь они знают, мужчина ты или женщина.

Торарин произнес вису:

№ 10

Отомстил вполне я

За молву срамную:

Всадник волн не сдюжил

В тяжбе с Моди борта.

Что бы там избранник

Рыб брони, подруге,

Ни брехал, — но коршун

Брашно брал на трупах!

После этого Торарин рассказывает новости:

Затем Вермунд сказал:

— А зачем ты побежал за ними вдогонку: неужто тебе было мало того, что

произошло в первый раз?

Торарин произнес вису:

№ 11

Молний Хрофта, — молвят —

Прожигатель! — прежде

Бил у Лба я вволю, —

Волчий толк мне тошен.

Извращ енцы вервий

Битвы врать горазды, —

Сам лишил-де — брешут ! —

Длани Хлин подола

— Вполне понятно, — говорит Вермунд, — что ты не усидел на месте.

А как, по-твоему, проявили себя иноземцы?

Торарин произнес вису:

Сага о Людях с Песчаного Берега 45

№ 12

Нагли — гагу нави

Баловал едва ли:

Страж ларца от страха

В гору задал деру.

Шел, покрыт шеломом,

В ворожбе оружья, —

Огнь сражения жатву

Пожирал — Альвгейр

— Выходит, Нагли не слишком помог тебе? — сказал Вермунд.

Торарин произнес вису:

№ 13

С плачем — перепутье

Копий трус покинул:

Мир обресть навряд ли

В дебрях мог забрала.

Понукатель клячи

И мастак запястья

Чуть в пучину с кручи

Скал не прыгнул, жалкий

А после того, как Торарин провел в Заводи Бь

eрна одну ночь, Вермунд

сказал ему:

— Наверное, тебе покажется, что я поступаю не слишком великодушно и

плохо помогаю тебе, но у меня недостаточно сил, чтобы держать тебя у себя,

не ставя других людей под удар. Сегодня мы вместе поедем на Жилой Двор к

твоему родичу Арнкелю и узнаем, чем он готов помочь нам. А Снорри Годи,

сдается мне, будет рьяно преследовать вас.

— Вам решать, — говорит Торарин.

Когда они выехали на тропу, Торарин произнес вису:

№ 14

Мир до умервщленья

Мота клада, — Лада

Благ! — и радость пира,

Помним мы да Вермунд.

Нынче, чую, — Нанна

Льна! — бежать нам доле, —

Дождь краев червленых

Мне не люб — от буя

Эти слова он сказал, имея в виду Снорри Годи. Вермунд и Торарин прибыли

на Жилой Двор, и Арнкель приветствовал их и справился о новостях.

46 Исландские саги [Часть I]

Торарин произнес вису:

№ 15

Трудно на подворье

На пургу бирючью, —

Мор потравы врана

Жег народ — решиться;

Где на сходке — липа

Жалит блеск отвеса,

И булат буравит

Бок святыни Х

eгни

Арнкель спрашивает, как в точности произошли те события, о которых

сказал Торарин. Когда тот поведал, как все было, Арнкель сказал:

— Разъярился ты, родич, а ведь ты человек очень мирный.

Торарин произнес вису:

№ 16

Мыса птиц питомцы

Незлобивым звали, —

Но не с ба вил буйства

Я в забаве бури.

Часто гость ненастья

Из тиши приходит:

Впредь земля заклада

Будет знать про это

— Все может быть, — говорит Арнкель, — и я хочу предложить тебе, родич

Торарин, побыть у меня, пока это дело чем-нибудь не закончится. Однако, хотя

я взялся отстаивать тяжбу Торарина, я бы хотел сказать тебе, Вермунд, чтобы

ты не устранялся совс ем, несмотря на то, что Торарин будет жить у меня.

— Мне, конечно, положено помогать Торарину, чем я могу, — говорит Вер-

мунд, — хотя главным его заступником будешь ты.

Тогда Арнкель сказал:

— Мой совет остерегаться Снорри Годи и сидеть эту зиму на нашем дворе

всем сообща.

Так они и поступили, и Арнкель держал зимой на хуторе много народа.

Вермунд жил попеременно либо в Заводи Бь

eрна, либо у Арнкеля. Торарин

вел себя в соответствии со своим нравом и подолгу молчал. Арнкель любил

домашний уют и был большой весельчак: ему не нравилось, когда другие не

веселились с ним вместе, и он часто выговаривал Торарину, что тот должен

быть безмятежен и бодр, — он-де слыша л, будто вдова с Вещей Реки стойко

переносит свое горе, и ей покажется смехотворным, что вы держитесь не так

хорошо, как она.

Сага о Людях с Песчаного Берега 47

Торарин произнес вису:

№ 17

Не к лицу вприпрыжку

Днесь нестись вдовице,

С пьяных глаз — коль гложет

Остов тел обжора.

Не лелею распрю

Я, но ястреб язвы

Чтит игру мученья,

Злобу мужа множа

На это один из домочадцев Арнкеля ответил:

— Пока не пришла весна и люди не разъехались по домам с тинга на Мысе

Тора, не будь так самонадеян.

Торарин произнес вису:

№ 18

Оборонцам — кару

Люд пророчит в споре,

Коль защиты мощной

До суда не сыщем;

Соблюдает Арнкель

Клятвы наши свято, —

Верю бережливцу

Звона струн забрала

Гейррид, хозяйка хутора на Чаечном Склоне, посла ла на Жилой Двор со-

общить, что ей стало доподлинно изве стно, что руку Ауд отрубил Одд сын

Катлы: она выведала это у самой Ауд. Кроме того, Одд, по словам Гейррид,

похвалялся этим перед своими друзьями. Когда Торарин и Арнкель услыхали

об этом, они выехали с десятью спутниками на Чаечный Склон и провели там

ночь. Наутро они выехали к Холму, и на хуторе увидели, как они скачут. Дома

никого из мужчин, кроме Одда, не было. Катла сидела на поперечной скамье

и мотала пряжу. Она велела Одду сесть рядом, —

— Не беспокойся и сиди тихо.

Она велела женщинам оставаться на своих местах, —

— А я буду отвечать за нас всех.

Прибыв на место, Арнкель и его люди тут же вошли в дом. Когда они

зашли в покои, Катла приветствовала Арнкеля и спросила о новостях. Арнкель

ответил, что рассказывать нечего; он спрашивает, где Одд. Катла сказала, что

он уехал на юг к Широкому Заливу, —

48 Исландские саги [Часть I]

— и он бы не стал избегать встречи с тобой, если бы был дома, потому что

мы верим в твое благородство.

— Все может быть, — говорит Арнкель, — однако мы хотим обыскать здесь

жилище.

— Это как вам угодно, — говорит Катла и велит кухарке посветить им и

открыть ради них чулан, — других запертых помещений здесь у нас нет.

Они видели, что Катла мотает пряжу с челнока. Вот они обыскивают по-

мещение, не находят Одда и после этого уезжают прочь. Не успели они далеко

отъехать от ограды, как Арнкель остановился и сказал:

— Неужто Катле удалось заморочить нам голову? Ведь Одд, ее сын, был на

хуторе — там, где нам казалось, будто мы видим прялку.

— На это она вполне способна, — говорит Торарин, — и мы поедем обратно.

Когда на Холме увидели, что они возвращаются, Катла сказала женщинам:

— Оставайтесь на своих местах, а мы с Оддом пройдем в сени.

А когда Катла с Оддом вышли в сени, она стала напротив входной двери

и принялась расчесывать своего сына Одда и обрезать ему волосы. Арнкель и

его люди ворвались в дом и увидели, что Катла стоит и играет со своим козлом,

подравнивает ему бороду и хохол и вычесывает лохмы. Они прошли дальше, но

Одда нигде не обнаружили; прялка Катлы лежала на скамье, и они уверились,

что Оддом т ам и не пахло. Затем они вышли во двор и уехали прочь. Но когда

они проехали примерно до того места, что в первый раз, Арнкель сказал:

— Не кажется ли вам, что Одд скрывался под личиной козла?

— Точно уже не узнаешь, — говорит Торарин, — но если мы снова повернем

обратно, то сможем схватить Катлу за руку.

— Попытаем счастья еще раз, — говорит Арнкель, — и посмотрим на их

занятия.

И они снова поворачивают обратно. Когда на хуторе заметили, как они

едут, Катла велела Одду идти с ней. Они вышли во двор и подошли к куче

золы; тогда Катла велела Одду лечь под кучей, —

— и оставайся на месте, чтобы вокруг не происходило.

Когда Арнкель и его люди прибыли на хутор, они сразу ворвались в покои;

Катла сидела на скамье и пряла. Она приветствует их и говорит, что они

сделались тут частыми гостями. Арнкель отвечал, что т ак и есть. Его спутники

взяли прялку и разрубили на куски.

Тут Катла сказала:

— Теперь уже нельзя будет сказать вечером, что вы напрасно съездили

сюда на Холм, раз вы порубили прялку.

Затем Арнкель и его люди пошли искать Одда в доме и на дворе и не уви-

дели ничего живого, кроме одного ручного борова, который пасся у Катлы на

Сага о Людях с Песчаного Берега 49

выгоне и лежал возле кучи золы. После этого они уехали прочь. Когда они про-

шли полпути к Чаечному Склону, то увидали Гейррид, выехавшую навстречу с

одним работником. Она спросила, как прошла их поездка, и Торарин рассказал

ей. Она отвечала, что они искали Одда спустя рукава, —

— и я хочу, чтобы еще раз повернули обратно. Я поеду вместе с вами, и

Катле вряд ли снова удастся проскочить под парусом из лопуха.

Затем они повернули обратно. На Гейррид была синяя накидка. И когда

их заприметили на Холме, Катле доложили, что едет четырнадцать человек, и

один из них в крашеной одежде.

Тогда Катла сказала:

— Не иначе как сюда явилась троллиха Гейррид, и одними заморочками

спастись теперь не удастся.

Затем она поднялась с поперечной скамьи и убрала подушку, на которой

сидела; под скамьей была створка, ведущая в подпол. Она велела Одду спус-

каться туда, а сама, как и прежде, уселась сверху, сказав, что у нее тревожное

предчувствие.

На сей раз, когда те вошли в покои, приветствий не было. Гейррид сбросила

с себя накидку, подошла к Катле с мешком из шкуры тюленя, который она

привезла из дома, и накинула его Катле на голову. После этого они связали

ей ноги. Затем Гейррид велела сломать скамью; Одда обнаружили и тут же

связали. После этого Катлу с Оддом отвезли на Выпасную Скалу, и Одд был

там повешен. Когда он уже ступил на виселицу, Арнкель сказал ему:

— Злой конец настиг тебя по вине твоей матери, и, похоже, мать тебе

досталась дурная.

Катла сказала:

— Может и правда, что мать у него нехорошая, но дурно кончил он вовсе

не потому, что я этого хотела. Будь моя воля, все бы из вас кончили дурно,

и я надеюсь, что так и будет. Теперь уже нет нужды скрывать, что именно я

навлекла болезнь на Гуннлауга сына Торбь

eрна, с которой начались все эти

беды. А ты, Арнкель, — говорит она, — не сможешь кончить дурно из-за твоей

матери, потому что ее уже нет в живых. Но я бы хотела, чтобы мое заклятье

подействовало, и ты бы кончил настолько же хуже из-за твоего отца, чем Одд —

из-за меня, насколько большим ты рискуешь, чем Одд. И я надеюсь, что под

конец тебе еще придется услышать, что отец тебе достался дурной.

После этого они забили Катлу камнями до смерти у подножия Скалы.

Затем они отправились обратно на Чаечный Склон и заночевали там, а наутро

выехали к себе домой.

Все эти новости ста ли известны, и никто не выразил сожаления. Так про-

ходит зима.

50 Исландские саги [Часть I]

XXI

Следующей весной Арнкель однажды подозвал к себе для беседы своего

родича Торарина, Вермунда и Альвгейра и спросил, какой именно дружеской

помощи они ждут от него: хотят ли они ехать на тинг, —

— и искать помощи у всех наших друзей, — говорит он, — и тогда может

случиться одно из двух: не исключено, что будет заключена мировая, и тогда

вам придется пойти на большие траты, чтобы выплатить виру за всех людей,

которые погибли или получили раны. Но не исключено также, что во время

поездки на тинг случится нечто такое, что усугубит ваши трудности, если

пытаться действовать силой. Есть и другой выход, — сказал он, — положить

все свои старания на то, чтобы вывезти вас из страны вме сте с вашим добром,

а земли, которые еще не проданы, бросить на произвол судьбы.

Альвгейру больше всего по душе было второе. Торарин тоже сказал, что

не видит возможности платить виру по всем тяжбам, возбужденным против

него в этом деле. Вермунд отвечал, что не расстанется с Торарином ни в каком

случае: он готов сопровождать его в плавание, если тот захочет уехать, или же

поддержать его в распрях, если тот захочет остаться в стране. Тогда Торарин

сделал свой выбор и попросил Арнкеля снарядить их в поездку. После этого

был послан гонец на Песчаный Берег к Бь

eрну Корабельщику, чтобы тот, не

покладая рук, готовил их корабль к отплытию в кратчайшие сроки.

XXII

Теперь следует рассказать о Снорри Годи, что он принял на себя тяжбу об

убийстве своего зятя Торбь

eрна. Он также велел своей сестре Турид переехать

к нему на Святую Гору, так как уже прошел слух, что Бь

eрн сын Асбранда с

Гребня повадился ходить к ней портить ее.

Снорри раскусил весь замысел Арнкеля и понял, что они не будут платить

виры за совершенные убийства, как только узнал о том, что корабль снаряжа-

ют к отплытию; к тому же, никто с их стороны не предлагал мировой. Тем не

менее, до того дня, когда пришло время вызывать на тинг, все было спокой-

но. В положенный срок Снорри собирает народ у себя и выезжает в Лебяжий

Фьорд с восемью десятками людей. В те времена по закону требовалось вызы-

вать виновных в убийстве либо так, что те могли это слышать, либо по месту

их жительства; напротив, вызывать соседей до начала тинга не полагалось

Когда на Жилом Дворе увидели, что едет Снорри, заговорили о том, что на

них, не мешкая, нужно напасть и прогнать с побоями; на хуторе было много

народа.

Арнкель говорит, что этого ни в коем случае нельзя допустить, —

Сага о Людях с Песчаного Берега 51

— Надо позволить Снорри действовать по закону, — говорит Арнкель: — а

поступить, как советовали, он готов лишь при крайней необходимости.

Поэтому, когда Снорри прибыл на Жилой Двор, обошлось без взаимных

нападок. Затем Снорри вызвал на Тинг Мыса Тора Торарина и всех, кто участ-

вовал в побоище. Арнкель выслушал это спокойно. После этого Снорри и его

люди уехали прочь и направились к Ульваровой Горе.

Когда те уехали, Торарин сказал вису:

№ 19

Вор гонца огнива

Градин гада, рад бы

Обобрать в правах нас,

Полк набрав с избытком, —

Либо правдолюбы

Солнца кровли Тротта

Нас засудят скопом, —

Боги нам подмога!

Снорри Годи ехал горным путем по кряжу сперва к Кустарниковой Реке,

а затем к Убойному Склону; наутро он миновал Свиное Озеро, подошел к

Лавовому Фьорду, и оттуда поехал к Троллеву Кряжу обычной дорогой и не

делал привала, покуда не достиг Устья Соленых Песков. Прибыв туда, они

разделились: одни схватили норвежцев, а другие сожгли корабль. Совершив

это, Снорри и его люди поехали домой.

Арнкель узнает, что Снорри сжег корабль. Тогда Арнкель, Вермунд, То-

рарин и несколько людей с ними сели в лодку и пошли на ве слах к другому

берегу фьорда к Мысу Завтрака. Там на берегу стоял корабль, принадлежавший

норвежцам; Арнкель с Вермундом купили его, и Арнкель подарил половину

корабля Торарину, а Вермунд начал загружать свою половину. Они отвели ко-

рабль к островку Димун

и подготовили его к плаванию. Арнкель находился

при них, пока они не были полностью готовы, а после этого ехал вместе с

ними до Ладейного Острова; там они расстались как добрые друзья. Торарин

с Вермундом вышли в море, а Арнкель отправился назад к своему хутору.

Помощь, которую он им оказал, все называли выдающейся.

Снорри Годи выехал на Тинг Мыса Тора и провел свои тяжбы по суду; на

этом тинге Торарина и всех тех, кто участвовал с ним в побоище, объявили

вне закона. А после тинга Снорри взыскал в свою пользу ту долю имущества

осужденных, которая ему полагалась, и на этом тяжба закончилась.

XXIII

Вигфус сын Бь

eрна сына Отт ара жил на Убойном Склоне, о чем говорилось

ранее. Его женой была Торгерд дочь Торбейнира. Вигфус был крепкий бонд

52 Исландские саги [Часть I]

и человек неуступчивый. На него работал сын его сестры, по имени Бь

eрн,

человек неудачливый и на язык невоздержанный.

Осенью того года, когда закончилась тяжба Людей с Чаечного Склона, в

горах нашлись лошади Торбь

eрна Толстого; жеребец не удержал пастбища

против коня Торарина, всех лошадей засыпало снегом, и их нашли мертвыми.

В то же лето на загон у Междуречья между Лососьей Долиной и Святой

Горой выезжало много народа. Отправились туда и домочадцы Снорри Годи;

во главе их был Мар сын Халльварда, дядя Снорри. Его пастуха звали Хельги.

Бь

eрн, родич Вигфуса, сидел на ограде загона с посохом в руке. Хельги выгонял

овец. Бь

eрн спросил, чьих овец он гонит; и когда присмотрелись, на овце

оказалось клеймо Вигфуса.

Бь

eрн сказал:

— По-ярыжному гонишь ты сегодня овец, Хельги.

Хельги отвечает:

— Вы рискуете гораздо большим, потому что сидите на чужом пастбище.

— Откуда тебе об этом знать, ворюга, — говорит Бь

eрн, вскакивает и лупит

его посохом, так что тот свалился без чувств.

Увидев это, Мар обнажил меч и ударил Бь

eрна; удар пришелся в руку выше

локтя, и это была большая рана. После этого к обеим сторонам сбежались люди,

но их развели, и большего в тот раз не случилось.

Наутро Вигфус выехал на север к Святой Горе и потребовал виру за нане-

сенный урон, но Снорри сказал, что не видит разницы между двумя нападения-

ми, которые случились на пастбище. Это очень не понравило сь Вигфусу, и они

расстались враждебней некуда. Следующей весной Вигфус возбудил тяжбу об

увечье и вынес ее на Тинг Мыса Тора, а Снорри объявил Бь

eрна не заслужи-

вающим виры за то, что он нанес удар первым, и тяжба кончилась тем, что

Бь

eрну отказали в праве требовать виру, и он ничего не получил за свое увечье.

XXIV

На том же самом тинге Торгест Старый и сыновья Торда Ревуна вели про-

тив Эйрика Рыжего тяжбу об убийстве сыновей Торгеста, которые погибли

предыдущей осенью во время похода Эйрика на Широкое Жилье за бревнами

для настила, и тинг выдался крайне многолюдным

. Перед тингом обе сто-

роны подолгу не распускали свои отряды. Во время тинга Эйрик подготовил

корабль для морского плавания; он стоял в Эйриковом Заливе у Воловьего

Острова. Эйрика поддерживали Торбь

eрн сын Вивиля, Стюр Убийца, сыновья

Торбранда из Лебяжьего Фьорда и Эйольв сын Эсы со Свиного Острова

однако из заступников Эйрика на тинге был один Стюр, который уводил от

Торгеста всех, кого только мог. Стюр потребовал от Снорри, чтобы тот после