Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Людях с Песчаного Берега 33

почти не украшенное оружие. Снаряжение Тородда не выделялось ни в ту,

ни в другую сторону. Они ехали с востока через Побережье по тропе, веду-

щей на запад в Городищенский Фьорд, далее через Нагорья, и остановились в

Лебяжьем Фьорде. Затем Снорри выехал оттуда к Святой Горе с намерением

провести зиму там. Б

eрк отнесся к этому холодно, а его люди подняли одеяние

Снорри на смех: Б

eрк заключил, что поездка Снорри обернулась неудачно, и

он спустил все свои деньги.

Однажды в начале зимы случилось так, что к хутору на Святой Горе подо-

шло двенадцать человек в полном вооружении. Это был родич Б

eрка Толстого

Эйольв Серый сын Торда Ревуна

; он жил в Долине Выдр во Фьорде Эрна на

западе. Когда их спросили о новостях, они поведали об убийстве Гисли сына

Кислого и тех людей, что перед этим пали от его рук

. От этого известия Б

eрк

пришел в буйное веселье и велел Тордис со Снорри отблагодарить Эйольва

как можно лучше, ибо сей человек снял с их рода великий срам. Снорри осо-

бой радости от известия не выказал, а Тордис сказала, что будет достаточной

благодарностью, коли убийце Гисли дадут кашу.

eрк отвечает:

— Стряпня — не моя забота.

eрк сажает Эйольва на почетное место, а его спутников дальше на скамье

с краю; они кладут свое оружие на пол. Рядом с Эйольвом сидел Б

eрк, а за ним

Снорри. Тордис накрывала на стол и держала ухватом горшок с кашей; когда

она поставила кашу перед Эйольвом, ухват выскользнул у нее из рук на пол.

Она нагнулась за ним, схватила меч Эйольва и быстро ударила им того под

столом; удар пришелся Эйольву в бедро, потому что рукоятка задела стол, и,

тем не менее, рана была большой. Б

eрк отпихнул стол и ударил Тордис. Снорри

же отпихнул Б

eрка, так что тот упал, и, подхватив свою мать, усадил ее подле

себя. Он сказал, что на ее долю и так выпало достаточно оскорблений, даже

если б она осталась небитой. Эйольв и его люди вскочили, и все сцепились

между собой. Кончилось дело тем, что Б

eрк передал Эйольву право решить

тяжбу, а тот присудил в свою пользу большую пеню за полученное увечье.

Затем Эйольв уехал прочь. По этой причине неприязнь между Б

eрком и Снорри

усилилась.

XIV

Следующим летом на весеннем тинге Снорри потребовал у Б

eрка вернуть

наследство отца обратно. Б

eрк отвечает, что наследство-то он ему выплатит, —

— но вот делить хутор на Святой Горе надвое, — говорит он, — я не желаю.

А поскольку я вижу, что сообща владеть им нам несподручно, я готов выкупить

всю землю.

34 Исландские саги [Часть I]

Снорри отвечает:

— Я нахожу справедливым, чтобы ты назначил за землю любую цену, какая

тебе по душе, а я бы выбрал, кто из нас двоих ее выкупит.

eрк размышляет над предложением и решает, что Снорри не хватит денег

заплатить за землю, если платить надо будет быстро, и он оценивает землю в

шесть десятков серебра. При этом он вычел из нее острова

, так как надеялся

получить их за малую цену позже, когда Снорри понадобится новое место

для жилья. Кроме того, он выдвинул условие платить немедленно: занимать

у других людей запрещалось,

— так что очередь выбирать за тобой, Снорри, — сказал Б

eрк, — и коли

этого хочешь, не мешкай.

Снорри отвечает:

— По всему видно, родич Б

eрк, что ты счел меня сейчас совсем нищим,

коли оценил землю у Святой Горы столь низко. Но я со своей стороны беру

свою вотчину за данную цену, так что протягивай руку и передавай землю во

владение мне

— Это произойдет не прежде, — говорит Б

eрк, — чем будет выплачен каждый

пеннинг.

Снорри сказал своему приемному отцу Торбранду:

— Не передавал ли я тебе прошлой осенью кое-какой кошель?

— Верно, — говорит Торбранд, и тут же достает кошель из своего плаща.

Затем серебро пересчитали и выплатили за землю все до последнего пен-

нинга, и еще после этого в кошеле оставалось шесть десятков серебра.

eрк взял деньги и передал Снорри землю во владение.

Затем Б

eрк сказал:

— Серебра, родич, у тебя набралось больше, чем мы думали. Теперь я

хочу, чтобы мы оставили вражду между нами, и я пособлю тебе тем, что мы

проживем эту зиму на Святой Горе вместе, ведь скота у тебя маловато.

Снорри отвечает:

— Пользуйся своим скотом сам и съе зжай со Святой Горы прочь.

И никто не мог помешать Снорри настоять на своей воле. А когда Б

eрк

был уже готов съехать со Святой Горы, Тордис выступила вперед и назвала

своих свидетелей в том, что она разводится со своим мужем Б

eрком, приведя

то основание, что он избил ее, а она его побои сносить не желает. Затем

было поделено их имущество, и Снорри выступил от лица матери, так как

был ее наследником. И Б

eрку пришлось смириться с той участью, которую он

готовил другим — отдать острова за малую цену. После этого Б

eрк уехал со

Святой Горы на запад на Побережье Средней Горы и сперва поселился на Дворе

eрка, что между Пригорком Тетерева и Междуречьем. Затем он переехал в

Леса Стеклянной Реки и жил там до старости.

Сага о Людях с Песчаного Берега 35

Снорри сын Торгрима держал хутор на Святой Горе, и домом заведовала

его мать. Мар сын Халльварда, дядя Снорри, перебрался с множеством скота к

ним и взял управление хутором Снорри в свои руки; поэтому хозяйство было

на редкость богатым и многолюдным.

Снорри был человек среднего роста, скорей худощав, хорош собой, с пра-

вильными чертами лица, светлокожий, со светлыми волосами и рыжей боро-

дой. В повседневной жизни он сохранял невозмутимость: по нему трудно было

увидеть, доволен он или нет. Он был умен и умел предвидеть многие вещи за-

ранее. Он был мстителен и злопамятен; своим друзьям он помогал добрым

советом, но недруги должны были опасаться его замыслов. Снорри смотрел

за капищем; поэтому его называли Снорри Годи. Он рано сделался большим

eвдингом, но власти его сильно завидовали, ибо вокруг было много людей,

считавших себя не менее знатными, чем он, но при этом превосходивших его

силой и закаленных в испытаниях.

У Б

eрка Толстого и Тордис дочери Кислого была дочь по имени Турид; ее

выдали замуж за Торбь

eрна Толстого, жившего на Вещей Реке. Он был сын

Орма Тощего, который первым занял земли на Вещей Реке и там поселился.

Ранее он был женат на Турид, дочери Асбранда с Гребня, что в Широком

Заливе; она была сестрой Бь

eрна Бойца Широкого Залива, о котором позже

пойдет речь в этой саге, и Арнбь

eрна Сильного. Сыновьями Торбь

eрна от

Турид дочери Асбь

eрна были Кетиль Боец, Гуннлауг и Халльстейн. Торбь

eрн

был муж видный и с людьми меньше себя обходился круто.

В ту пору на Чаечном Склоне жили Гейррид дочь Торольва Скрюченная

Нога и ее сын Торарин Черный. Он был велик ростом, силен, безобразен и

молчалив, в повседневной жизни спокоен и тих; его называли примирителем.

Торарин не был богат, но успешно держал хутор. Это был человек непритя-

зательный до такой степени, что враги говорили, будто у него скорее нрав

бабы, чем мужчины. Он был женат, и жена его звалась Ауд. На Гудню, сестре

Торарина, был женат Вермунд Тощий.

На хуторе Холм поодаль от Чаечного Склона жила вдова по имени Катла;

это была красивая женщина, но в народе ее не любили. Сына Катлы звали

Одд; он был высок и силен, болтлив и любитель пошуметь, склонен к клевете

и зловреден.

Гуннлауг сын Торарина Толстого, был любознателен; он часто бывал на

Чаечном Склоне и перенимал знания у Гейррид дочери Торольва, ибо ей было

ведомо многое. Однажды днем, когда Гуннлауг шел к Чаечному Склону, ему

случилось зайти на Холм, и он разговорился с Катлой, а она спросила его,

правда ли, что он снова собрался на Чаечный Склон, чтобы трепать старухе

живот?

36 Исландские саги [Часть I]

Гуннлауг сказал, что занятие его состоит вовсе не в этом, —

— к тому же, ты, Катла, столь молода, что тебе негоже попрекать Гейррид

старостью.

Катла отвечает:

— Я и не думала, что это похоже на правду, но это ничего не меняет, —

говорит она, — для вас, видно, нет никаких женщин кроме одной Гейррид, хотя

многие другие женщины умеют кое-что из того же, что и она.

Одд сын Катлы часто ходил вместе с Гуннлаугом на Чаечный Склон; и

поскольку они возвращались поздним вечером, Катла не раз предлагала Гунн-

лаугу ночевать у нее, но он всегда шел домой.

XVI

Однажды в начале зимы того самого года, когда Снорри переехал на ху-

тор на Святой Горе, случилось так, что Гуннлауг сын Торбь

eрна отправился

на Чаечный Склон вместе с Оддом сыном Катлы. Гуннлауг и Гейррид долго

беседовали днем; когда уже сильно смеркало сь, Гейррид сказала Гуннлаугу:

— Я бы не хотела, чтобы ты этим вечером шел домой, ибо множество духов

реет над морем; нередко бывает, что за красивой личиной кроется нечисть.

А вид у тебя сейчас, как я вижу, не самый удачливый.

Гуннлауг отвечает:

— Вреда мне не будет, — говорит он, — ведь идем мы вдвоем.

Она говорит:

— От Одда тебе прока не будет. А за упрямство поплатишься сам.

Затем Гуннлауг с Оддом вышли из дома и шли до тех пор, пока не подошли

к Холму. Катла к тому времени уже легла в постель; она велела Одду пригласить

Гуннлауга остаться на ночь. Тот сказал, что это уже делал, —

— но он хочет идти домой, — говорит он.

— Пускай тогда идет, как задумал, — говорит она.

Гуннлауг вечером не вернулся домой; заговорили о том, что надо бы выйти

на поиски, но до дела не дошло. Ночью, когда Торбь

eрн выглянул наружу,

он нашел своего сына Гуннлауга лежащим перед дверьми; он был не в себе.

Затем его внесли в дом и стащили с него одежду; плечи его были сплошь в

крови, а мышцы ног сошли с кости. Всю зиму он пролежал в ранах, и о его

болезни было множество пересудов

. Одд сын Катлы пустил слух, что это,

должно быть, Гейррид заездила Гуннлауга; он рассказал, что в тот вечер они

расстались в ссоре, и большинство людей верило, что все так и было.

Весной, когда пришло время вчинять иск, Торбь

eрн выехал к Чаечному

Склону и вызвал Гейррид на тинг за то, что она ведьма и ночами рыщет по

округе и навлекла беду на Гуннлауга

. Тяжба была передана на Тинг Мыс а

Сага о Людях с Песчаного Берега 37

Тора, и Снорри Годи поддержал своего зятя Торбь

eрна, а Арнкель Годи защи-

щал свою сестру Гейррид. Тяжбу должен был разрешить суд двенадцати

, но

ни Снорри, ни Арнкель не могли решать тяжбу сами из-за родства с истцом и

ответчиком

. Тогда был призван вынести приговор Хельги Капищный Годи,

отец Бь

eрна, отца Геста, отца скальда Рэва. Арнкель Годи подошел к ме сту суда

и принес на жертвенном кольце клятву в том, что Гейррид не навлекала беду

на Гуннлауга. С ним вместе поклялись Торарин и десять других людей

. По-

сле этого Хельги вынес оправдательный приговор, а иск Снорри и Торбь

eрна

утратил законную силу, что почета им не прибавило.

XVII

На том же тинге Торгрим сын Кьяллака и его сыновья враждовали с Ил-

луги Черным

из-за имущества и приданого жены Иллуги Ингибь

eрг дочери

Асбь

eрна, которое хранилось у Оловянного Форни

. Во время тинга была

сильная буря, поэтому никто с Побережья Средней Горы не смог явиться к

началу тинга; из-за этого Торгрим не мог развернуться во всю свою мощь,

ведь родичи его не подъехали. У Иллуги было сто человек, все как на подбор,

и он успешно продвигал свои тяжбы в суде. Кьяллеклинги подошли к месту

суда и попытались разогнать судей; образовалась сильная давка, но все же их

развели. Кончилось тем, что Оловянный Форни выплатил Иллуги деньги по

его требованию. Скальд Одд так говорит об этом в Драпе об Иллуги

№ 1

Запад вздыблен тяжбой

Мыса Тора — сп

oро

Посох песни шлема

Притязал на злато.

Крачки распрь кормилец,

Наконец, казною

Форни враз разжился —

Лад возник негладко

После этого буря стихла, и северные Кьяллеклинги прибыли на тинг. Тогда

Торгрим сын Кьяллака не захотел долее придерживаться мировой и напал на

Иллуги; началась битва. Снорри Годи созвал к себе людей, и им вместе удалось

заключить перемирие. Там пало трое людей в войске Кьяллеклингов и четверо

в войске Иллуги; двоих из них убил Стюр сын Торгрима. Одд в Драпе об

Иллуги говорит так:

38 Исландские саги [Часть I]

№ 2

Гридь не чла поруку:

Искромсал троих там

Кромки ран смутьянов

Клен каленой льдины,

До того, как Снорри,

Сват Жены Кромешной,

Не пресек той сечи,

Власть вождей прославив

Иллуги поблагодарил Снорри за помощь и предложил ему деньги, но тот

сказал, что не хочет принимать награды в первый раз, когда он помог людям.

Тогда Иллуги пригласил Снорри к себе, и на это Снорри согласился. Иллуги

сделал ему хорошие подарки, и они со Снорри какое-то время были друзьями.

XVIII

В то же лето умер Торгрим сын Кьяллака, и его сын Вермунд Тощий сел на

хуторе в Заводи Бь

eрна. Он был человек умный, гораздый на добрые советы.

Стюр тогда уже переселился к подножию Лавовой Пустоши южнее Заводи

Бь

eрна. Он был человек умный и жесткий. Женат он был на Торбь

eрг, дочери

Торстейна Волнореза. Сыновья их звались Торстейн и Халль, а дочь — Асдис,

девушка не промах, но довольно надменного нрава. Стюр самовластно правил

в своей округе и держал при себе много народа; у него всегда было вдоволь

врагов, т ак как он совершал много убийств, но ни за кого не платил виры.

Тем летом к Устью Соленых Песков подошел корабль; половина его при-

надлежала норвежцам, а кормчего звали Бь

eрн; он отправился зимовать на

Песчаный Берег к Стейнтору. Другая половина корабля принадлежала жите-

лям Южных Островов, и их кормчего звали Альвгейр; он отправился зимовать

на Чаечный Склон к Торарину Черному. С ним вместе поехал его спутник по

имени Нагли, человек проворный и рослый; он был родом шотландец.

У Торарина в горах был добрый боевой конь; у Торбь

eрна Толстого тоже

было нема ло лошадей в табуне, что пасся на горном пастбище; осенью он

забивал некоторых из них на мясо. Той осенью случилось такое событие, что

лошади Торбь

eрна пропали; их искали повсюду, но не нашли. А осень между

тем выдалась довольно суровой. В начале зимы Торбь

eрн послал Одда сына

Катлы на юг к окрестностям Лавовой Пустоши. Там жил человек по имени

Гильс Ведун; он был провидец и ведовством мог распутывать кражи и про-

чие дела, в которых желал разобраться. Одд спрашивает, украли ли лошадей

Торбь

eрна иноземцы, или же люди из другой округи, или же свои сос еди.

Гильс Ведун отвечает:

Сага о Людях с Песчаного Берега 39

— Скажи Торбь

eрну в точно сти так, как я говорю тебе. Я думаю, что лошади

его недалеко отошли от своих пастбищ. А людей назвать здесь по именам

трудно. И лучше лишиться имущества, чем вызвать большую беду.

Но когда Одд приехал к Вещей Реке, они с Торбь

eрном расценили слова

Гильса Ведуна так, что тот обиняком указал на Людей с Чаечного Склона. Еще

Одд сказал, будто Гильс назвал самыми вероятными виновниками тех, кто,

будучи беден, взял себе больше новых домочадцев, чем им нужно. Торбь

eрн

уверился, что эти слова обличают Людей с Чаечного Склона. После этого

Торарин выехал из дома сам двенадцатый. Его сын Халльстейн выехал вме-

сте с ним; Кетиля Бойца, другого сына Торбь

eрна, тогда в стране не было.

С ними также выехал Торир, сын Эрна с Пригорка Эрна, со сед Торбь

eрна и

муж доблестный. Был в их числе и Одд сын Катлы. А когда они приехали на

Холм к Катле, она надела на своего сына Одда только что сшитый ею темно-

коричневый плащ. Затем они отправились на Чаечный Склон. Торарин и его

домочадцы ста ли перед дверьми снаружи, как только увидели подъезжающих.

Они приветствовали Торбь

eрна и справились о новостях:

Затем Торбь

eрн сказал:

— Нас к тебе привело такое дело, Торарин, — сказал он, — что мы ищем

наших лошадей, которые были украдены осенью; мы намерены добиваться от

вас, чтоб здесь устроили обыск.

Торарин отвечает:

— Проводится ли этот обыск по законному праву, и запаслись ли вы право-

мочными понятыми?

Предоставите ли нам неприкосновенность и обысканы

ли уже другие места?

Торбь

eрн отвечает:

— Мы не считаем, что есть смысл искать дальше.

Торарин отвечает:

— Тогда мы наотрез вам откажем, раз вы намерены обыскивать нас неза-

конно и вне установленной череды.

Торбь

eрн отвечает:

— Тогда мы сочтем за правду, что ты сам изобличил себя, раз не хочешь

подвергнуться обыску и снять с себя подозрение.

— Делайте, как вам вздумается, — говорит Торарин.

После этого Торбь

eрн начал суд у дверей

и назвал судьями шесть чело-

век

. Затем Торбь

eрн возбудил против Торарина иск о краже лошадей. В этот

миг в дверях показалась Гейррид. Увидев, что происходит, она сказала:

— Вдвойне верно то, что говорят про тебя, Торарин: у тебя нрав бабы, а

не мужчины, раз ты готов терпеть любой срам от Торбь

eрна Толстого. И я не

знаю, откуда у меня такой сын.

Тогда кормчий Альвгейр сказал:

40 Исландские саги [Часть I]

— Мы все готовы положить ради тебя свои силы, что бы ты ни предпринял.

Торарин отвечает:

— Что-то мне надоело стоять зде сь на месте.

После этого Торарин со своими людьми — а всего их было с емеро — выбе-

гает и хочет разогнать судей. Тут же начинается битва; Торарин убил работника

Торбь

eрна, а Альвгейр другого, при этом пал т акже один работник Торарина.

Одда сына Катлы оружие не брало. Ауд, хозяйка дома, велела женщинам раз-

нять их, и они набросили одежду на их оружие. После этого Торарин со своими

людьми зашел внут рь, а Торбь

eрн со своими уехал прочь, передав перед этим

тяжбу на Тинг Мыса Тора. Они ехали по побережью залива и остановились

перевязать раны у амбара, который зовется Ригой

На выгоне перед Чаечным Склоном там, где они бились, нашлась рука. Ее

показали Торарину, и он увидел, что это рука женщины. Он спросил, где Ауд.

Ему сказали, что она слегла в постель. Тогда он подошел к ней и спросил,

не ранена ли она. Ауд просила его об этом не беспокоиться, но он убедился,

что ей отрубили руку. Затем он вызвал свою мать и просил ее перевязать рану

Ауд. После этого Торарин и его товарищи вышли и побежали вслед за людьми

Торбь

eрна. На подходе к амбару они услышали, как те переговариваются.

Халльстейн взял слово и сказал:

— Сегодня Торарин отвел от себя обвинение в трусости.

— Он и впрямь сражался отважно, — говорит Торбъ

eрн, — но многие из

тех, кто не слишком смел в обычной жизни, становятся смелыми, когда их

прижимают.

Одд отвечает:

— Торарин, должно быть, доблестный муж, но то, что с ним приключилось

сегодня, сочтут незадачей, ведь он сам отрубил руку своей жене.

— Это правда? — говорит Торбь

eрн.

— Ясно как день, — говорит Одд.

Тут они повскакивали со своих мест и стали глумиться и смеяться.

В этот миг подоспели люди Торарина. Нагли оказался из них самым про-

ворным, но едва он увидел, как враги хватают оружие, его объял ужас; он

поворотился и в умопомрачении побежал в гору

Торарин подскочил к Торбь

eрну, ударил того сверху мечом в голову и раз-

рубил ее до зубов. После этого на Торарина напал Торир сын Эрна с дву-

мя людьми. Халльстейн, и с ним другой человек, напали на Альвгейра. Одд

сын Катлы и еще один человек обратились против спутника Альвгейра. Трое

спутников Торбъ

eрна напали на двоих людей Торарина, и бой был жестоким.

Схватки их кончились тем, что Торарин отрубил Ториру ногу в том месте, где

икра всего толще, а обоих его спутников убил. Халльстейн пал от руки Аль-

вгейра, получив опасную для жизни рану. А когда Торарин освободился, Одд

Сага о Людях с Песчаного Берега 41

сын Катлы бежал сам-третей; он не был ранен, ибо оружие его плащ не брало.

Все остальные их спутники ост ались лежать на поле боя. Погибли также оба

работника Торарина.

Торарин и его люди сели на лошадей Торбь

eрна и поехали к дому; тут они

увидели, как дальше по склону бежит Нагли. Когда они ступили на выгон, то

увидели, что Нагли уже миновал двор и был на пути к Выпасной Скале. Там

ему повстречались два раба Торарина, выгонявших со скалы скот. Он поведал

им о встрече Торарина с Торбь

eрном и о разнице в числе между ними и сказал,

что Торарин и его люди наверняка уже мертвы. И в этот миг они видят, как по

полю к ним едут всадники. Тут Торарин и его люди прибавили ходу, потому

что они хотели спасти Нагли, дабы он не бросился в море или не забрался

высоко в горы. Но когда Нагли и рабы увидели, что на них во весь опор скачут

всадники, они решили, что перед ними Торбь

eрн. Все трое бросились обратно

на скалу и добежали до того места, которое ныне зовется Сходом Рабов. Там

спутникам Торарина удалось-таки схватить Нагли, ибо тот в конец обессилел

от уст алости, но рабы добежали до края скалы, бросились вниз и погибли,

чего следовало ожидать, ибо скала эта столь высока, что каждый, кто сорвется

с нее, обречен на верную смерть.

После этого Торарин и его люди поехали к дому, и Гейррид стояла в дверях.

Она спрашивает, как обернулось дело:

Тут Торарин сказал вису:

№ 3

Опроверг я, — изверг

Вершей бить решился, —

Крал с кормов нескрытых

Кречет, — бабьи речи.

Тишь не внес я в посвист

Бестий там на месте, —

Слов не лью бахвалам,

Часто, — бога лести

Гейррид спрашивает:

— Можете ли поведать об убийстве Торбь

eрна?

Торарин сказал:

№ 4

Меч башку под шапкой

Смог сыскать, двуострый, —

Трупов ток струился,

Наземь с Моди меда.

42 Исландские саги [Часть I]

Кровь лилась, но кровли

Боя враг подкрался, —

Ухнул тяжб глашатай,

Тяжкий, возле уха

— Значит, подначка подействовала, — сказала Гейррид, — заходите в дом и

перевязывайте свои раны.

Те так и сделали.

Теперь следует рассказать об Одде сыне Катлы: он шел, покуда не пришел

к Вещей Реке; там он рассказал о случившемся. Тогда Турид, хозяйка дома,

велела созвать народ и отправиться за трупами, а раненых привезти домой.

Торбь

eрна положили в курган, а Халльстейн, его сын, исцелился. Торир с

Пригорка Эрна тоже исцелился, и с тех пор ходил с деревянной ногой. По этому

его прозвали Торир Деревянная Нога. Он был женат на Торгриме Колдовская

Щека, а сыновья их звались Эрн и Вал, оба мужи крепкие.

XIX

Торарин ост ался ночевать на Чаечном Склоне. Наутро Ауд спрашивает

Торарина, что он намерен предпринять.

— Выселять мы тебя не хотим, — говорит она, — но боюсь я, что этой зимой

тут учинят не один суд у дверей, ибо я знаю, что Снорри Годи будет неотступно

вести тяжбу об убийстве своего зятя Торбь

eрна.

Тогда Торарин произнес вису:

№ 5

Грабежа в законе

Знатный зачинатель

Превозмочь не должен, —

Есть зимой защита,

Коль издольщик поля

Щедрый, павших аса,

Нас поддержит, Вермунд, —

Сыть сыча не сякнет!

Гейррид сказала:

— Разумней всего искать помощи у такой родни, как Вермунд или мой

брат Арнкель.

Торарин отвечает:

— Скорее всего, прежде чем это дело закончится, придется прибегнуть к

обоим. Но сперва попытаемся заручиться поддержкой Вермунда.

В тот же день, все, кто участвовал в побоище, поехали через фьорды и под

вечер прибыли в Заводь Бь

eрна. Они зашли, когда люди уже сидели за столом.