Caterpillar. Справочник. 2008 г
Подождите немного. Документ загружается.
1-86
À·‰ÍË
Allied
›ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË
● ÃÂÚ˘ÂcÍË ‰ËÌˈ˚
ÃŒƒ≈À‹ À≈¡≈ƒK» W8L
D7G/
ÃŒƒ≈À‹ ¡”À‹ƒŒ«≈–¿ D7G CÂˡ II D7R CÂˡ II D8R/D8T/572R
Cڇ̉‡Ú̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ ‰ÛÍÚÓ‡
œË‚Ó‰ η‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PTO PTO PTO
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 23560 26004 51256
œÛcÚÓÈ
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 51256 51256 51256
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 29,6 33,5 18,3
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 50,6 52,1 27,1
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 14467 16214 33840
«‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 31501 35533 51256
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 47,9 53,6 30,2
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 82,3 83,5 44,8
ÉÎÂÌ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ ‰ÛÍÚÓ‡
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 44472 49083 51256
œÛcÚÓÈ
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 51256 51256 51256
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 15,5 17,7 13,7
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 26,8 27,4 20,4
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 27307 30604 45000
«‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 51256 51256 51256
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 25,3 28,3 22,9
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 43,6 44,2 33,5
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸ ·Ûθ‰ÓÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .
149 Í¬Ú ÔË 179 Í¬Ú ÔË 231 Í¬Ú ÔË
2000 Ó·/ÏËÌ 2100 Ó·/ÏËÌ 2000 Ó·/ÏËÌ
PTO = ŒÚ·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡ÎÛ
1-87
1
À·‰ÍË
Allied
›ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË
● ÃÂÚ˘ÂcÍË ‰ËÌˈ˚
ÃŒƒ≈À‹ À≈¡≈ƒK» W12E
D8R/D8T/
ÃŒƒ≈À‹ ¡”À‹ƒŒ«≈–¿ 583T/587R/587T D9R/D9T D10T
Cڇ̉‡Ú̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ ‰ÛÍÚÓ‡
œË‚Ó‰ η‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PTO PTO PTO
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 43363 62959 62959
œÛcÚÓÈ
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 62959 62959 62959
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 24,1 11,6 12,2
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 35,7 17,1 17,7
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 27851 62959 62959
«‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 62959 62959 62959
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 37,5 18,0 18,9
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 55,5 26,5 27,7
ÉÎÂÌ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ ‰ÛÍÚÓ‡
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 62959 ≠ ≠
œÛcÚÓÈ
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 62959 ≠ ≠
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 13,7 ≠ ≠
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 20,1 ≠ ≠
ÕÓÏË̇θÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . . .Í„ 49442 ≠ ≠
«‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÇÍcËχθÌÓ ÎËÌÂÈÌÓ ڡ„Ó‚Ó ÛcËÎË . . . .Í„ 62959 ≠ ≠
·‡‡·‡Ì
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . . .Ï/ÏËÌ 21,0 ≠ ≠
ÇÍcËχθ̇ˇ ÎËÌÂÈ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ . . . . . .Ï/ÏËÌ 31,1 ≠ ≠
ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸ ·Ûθ‰ÓÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .
231 Í¬Ú ÔË 302 Í¬Ú ÔË 425 Í¬Ú ÔË
2000 Ó·/ÏËÌ 1900 Ó·/ÏËÌ 1900 Ó·/ÏËÌ
PTO = ŒÚ·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡ÎÛ
1-88
ƒÎˇ Á‡ÏÂÚÓÍ
2-1
—Œƒ≈–Δ¿Õ»≈
Œ·cÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ÓÚ‡cÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË . . . . . . .2-1
ŒcÓ·ÂÌÌÓcÚË ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Œ·Î‡cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
“ÂıÌ˘ÂcÍË ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË
(·‡ÁÓ‚‡ˇ ‚Âcˡ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
“ÂıÌ˘ÂcÍË ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË
(‚Âcˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ‡Ì). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
CÍÓÓcÚ¸ ‰‚ËÊÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
œÓÎÌÓÔË‚Ó‰Ì˚ χ¯ËÌ˚ (AWD) . . . . . . . . . . . . . . .2-14
”cÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Á‡ Ô‰ÌËÏ ÏÓcÚÓÏ
ÍËÍÓ‚˘ËÍ Ë ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ô‰
Ô‰ÌËÏ ÏÓcÚÓÏ ÍËÍÓ‚˘ËÍ . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
«‡‰ÌËÈ ˚ıÎËÚÂθ Ë Á‡‰ÌËÈ
˚ıÎËÚÂθ-ÍËÍÓ‚˘ËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
œÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
‘ÓÏÛÎ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20
›ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ̇ ÍÛÚ˚ı ÓÚÍÓc‡ı . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Õ‡‚ÂcÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22
Œ¡CÀ”Δ»¬¿≈ä≈ Œ“–¿CÀ»
œ–ŒÃ¤ÿÀ≈ÕÕŒC“»
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ≠ Ó‰ÌË ËÁ c‡Ï˚ı ÛÌË‚Âc‡Î¸Ì˚ı
χ¯ËÌ ‚ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ ËÁ‰ÂÎËÈ Caterpillar. ÃÓ‰ÂÎË
cÂËË M ̇ıÓ‰ˇÚ ¯ËÓÍÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÓÚ‡cΡı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË. ÕËÊ Ô˂‰ÂÌ˚
ÓcÌÓ‚Ì˚ ÓÚ‡cÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË Ë ÚËÔ˘Ì˚Â
ӷ·cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ‡cΡı.
● “ˇÊÂÎÓ χ¯ËÌÓcÚÓÂÌËÂ
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ¯ÓccÂ
”Í·‰Í‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ Ë
ÂÍÓÌcÚÛÍˆËˇ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ‡˝ÓÔÓÚÓ‚
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ÊÂÎÂÁÌ˚ı ‰ÓÓ„
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ‰‡Ï· Ë Ó·‚‡ÎÓ‚‡ÌËÂ
CÓ‰ÂʇÌË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„
● √ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÚ‡cÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË
Œ·cÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÓ„
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ‰ÓÓ„
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó Ë Ó˜ËcÚ͇ Ͳ‚ÂÚÓ‚
CÌ„ÓÛ·Ó͇
● CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ÊËθˇ
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ÍÓÏϘÂcÍËı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
œÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ cÚÓËÚÂθcÚ‚Ó
K‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ë ‚Ó‰Óċ·ÊÂÌËÂ
● œÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚ¸
«‡ıÓÓÌÂÌË ÓÚıÓ‰Ó‚
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚
● √ÓÌ˚Â ‡·ÓÚ˚
CÓ‰ÂʇÌË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„
CÌ„ÓÛ·Ó͇
● ÀÂcÓÁ‡„ÓÚӂ͇
CÚÓËÚÂθcÚ‚Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ì˚ı ‰ÓÓ„
«‡„ÓÚӂ͇ ÎÂc‡
CÌ„ÓÛ·Ó͇
CÓ‰ÂʇÌË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„
● ¬‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰Îˇ ‡Á΢Ì˚ı
„ÂÓ„‡Ù˘ÂcÍËı ÁÓÌ ≠ ¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ Caterpillar
‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îˇ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡Á΢Ì˚ı
„ÂÓ„‡Ù˘ÂcÍËı ÁÓ̇ı. ¬˚ÔÛc͇˛Úcˇ ·‡ÁÓ‚˚Â
(Standard) ‡‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ‰Îˇ ÏÂÌ „ÛÎËÛÂÏ˚ı
˚ÌÍÓ‚ c·˚Ú‡ Ë ‡‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ cÂËË Ã ‚Âcˡ ‰Îˇ
‚cÂı cÚ‡Ì (Global), ‰Îˇ ͇ʉÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÏÂÂÚcˇ
‡ccÓÚËÏÂÌÚ cڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ë Á‡Í‡ÁÌÓ„Ó Ì‡‚ÂcÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ŒcÓ·ÂÌÌÓcÚ¸˛ ‚cÂı ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚
ˇ‚ΡÂÚcˇ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰ӂ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ
c ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
Ú‡ÌcÏËccËË, „ˉ‡‚ÎËÍË Ë ÍÓÌcÚÛ͈ËÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
2
¿¬“Œ√–≈…ƒ≈–¤
2-2
ŒCŒ¡≈ÕÕŒC“» ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ cÂËË M:
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ cÂËË Ã ÛcÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÓ‚˚È cڇ̉‡Ú
‚ ÓÚ‡cÎË, ‚ÓÔÎÓÚË‚ ‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚
ÍÓÌcÚÛ͈ËË, ‚ ÓcÌÓ‚Û ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ÔÓÎÓÊÂÌ˚ cËθÌ˚Â
cÚÓÓÌ˚ cÂËË Õ. ƒÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓ„ÂȉÂ˚
cÂËË Õ ˇ‚ΡÎËc¸ cڇ̉‡ÚÓÏ Ë ¯ËÓÍÓ ÔËÏÂÌˇÎËc¸
‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ cÚÓËÚÂθcÚ‚Â, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
„ÓÌ˚ı ‡·ÓÚ Ë Í‡¸ÂÌ˚ı ‡Á‡·ÓÚÓÍ, cÚÓËÚÂθcÚ‚Â
‰ÓÓ„, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌÓÏ cÚÓËÚÂθcÚ‚Â.
CÂˡ à ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ú‡‰ËˆË˛;
ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ ˝ÚÓÈ cÂËË ÓÚ΢‡ÂÚ ˇ‰
‡‰Ë͇θÌÓ ÌÓ‚˚ı Ûcӂ¯ÂÌcÚ‚Ó‚‡ÌËÈ,
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓÊ·ÌËˇÏ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚:
≠ ”ÔÓ˘ÂÌË cËcÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë cÓ͇˘ÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË Ó·Û˜ÂÌˡ ‡·ÓÚ ̇ χ¯ËÌÂ.
≠ œÂ‚ÓcıÓ‰ÌÓ ‡·Ó˜Â ÏÂcÚÓ ÓÔ‡ÚÓ‡ Ë
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È Ó·ÁÓ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.
≠ ”‚Â΢ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚË.
≠ ”‚Â΢ÂÌË ӷ·cÚÂÈ ÔËÏÂÌÂÌˡ Ë cÓ͇˘ÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ.
CÂˡ M Ô‰cÚ‡‚ÎÂ̇ cÂϸ˛ ÏÓ‰ÂΡÏË:
120M/120M AWD, 12M, 140M/140M AWD, 160M/160M AWD,
14M, 16M, 24M. ÃÓ‰ÂÎË c 120M ÔÓ 14M Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË cÚÓËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ,
̇ cÚÓËÚÂθcÚ‚Â ‰ÓÓ„ Ë ‚ „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚ‡cΡı
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË. “Ë ÏÓ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ c
ÔÓÎÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ (AWD). œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
cˆÂÔÎÂÌË c ÔÓ‚ÂıÌÓcÚ¸˛ (̇ cÌ„Û, ‚ „ˇÁË ËÎË
‚ ÔÂcÍÂ). ÃÓ‰ÂÎË 16M Ë 24M cÍÓÌcÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ
·Óθ¯Ëı ͇¸ÂÌ˚ı ‡·ÓÚ c Û˜ÂÚÓÏ cÔˆˇθÌ˚ı
ÔÓÊ·ÌËÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚. ¬c cÂϸ ÏÓ‰ÂÎÂÈ cÂËË M
Á‡ÔÛ˘ÂÌ˚ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰cÚ‚Ó ‚ 2007.
● –‡·Ó˜Â ÏÂcÚÓ ÓÔ‡ÚÓ‡: Õ‡ ÏÓ‰ÂΡı c 120M
ÔÓ 16M ‡‰Ë͇θÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ô‰Â·̇
͇·Ë̇, ÌÓ‚˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ô‰ÓcÚ‡‚ΡÂÚ ÓÔ‡ÚÓÛ
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ, Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ
Ô‚ÓcıÓ‰ÌÛ˛ Ó·ÁÓÌÓcÚ¸ Ë Î„ÍÓcÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓcÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸
ÓÔ‡ÚÓ‡. ”‰Ó·cÚ‚Ó Í‡·ËÌ˚ ̇ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË M
cÔÓcÓ·cÚ‚ÛÂÚ ·Óθ¯ÂÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ‚ÌËχÌˡ Ë
cÓc‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓcÚË ÓÔ‡ÚÓ‡. ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÓ‚Ìˇ
¯Ûχ ‚ ͇·ËÌ ÔË Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍ̇ı Ë ‰‚ÂË
cÓcÚ‡‚ΡÂÚ 70≠74 ‰¡(¿).
À„ÍÓcÚ¸ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. –‡‰Ë͇θÌÓ ÌÓ‚‡ˇ
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢Âc͇ˇ cËcÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
c ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚ Ë Ô‚ÓcıÓ‰Ì˚È Ó·ÁÓ
̇ χ¯Ë̇ı cÂËË M ÛÔÓ˘‡˛Ú ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛.
»ÌÚÛËÚË‚ÌÓ-ÔÓÌˇÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚ Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‰Â·˛Ú
Ó·Û˜ÂÌË ·˚cÚ˚Ï, Í‡Í ‰Îˇ Ìӂ˘ÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îˇ
ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÓÔ‡ÚÓÓ‚. √ÛÔÔËӂ͇ „ˉ‡‚΢ÂcÍËı
ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ ‰ÊÓÈcÚËÍ ÔÓ Îӄ˘ÂcÍÓÈ cıÂÏÂ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Î˛·ÓÏÛ ÓÔ‡ÚÓÛ ÓcÛ˘ÂcڂΡڸ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂcÍÓθÍËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË.
›Ú‡ cËcÚÂχ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÔ‡ÚÓÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ c ‚˚cÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚ¸˛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‡·Ó˜ÂÈ cÏÂÌ˚.
”cӂ¯ÂÌcÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË c ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚. ÕÓ‚‡ˇ ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢Âc͇ˇ
cËcÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚ ÔÓ
c‡‚ÌÂÌ˲ c Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ˚˜‡„‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
cÓ͇˘‡ÂÚ ÍÓ΢ÂcÚ‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÈ ÛÍ Ë ÍËcÚÂÈ ÛÍ
ÓÔ‡ÚÓ‡ ̇ 78% Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚ¸
‡·ÓÚ˚. »ÌÚÛËÚË‚ÌÓ-ÔÓÌˇÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚ Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‰Â·˛Ú
Ó·Û˜ÂÌË ·˚cÚ˚Ï, Í‡Í ‰Îˇ Ìӂ˘ÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îˇ
ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÓÔ‡ÚÓÓ‚. √ÛÔÔËӂ͇ „ˉ‡‚΢ÂcÍËı
ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ ‰ÊÓÈcÚËÍ ÔÓ Îӄ˘ÂcÍÓÈ cıÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
β·ÓÏÛ ÓÔ‡ÚÓÛ ÓcÛ˘ÂcڂΡڸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂcÍÓθÍËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ‰Îˇ
ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚË.
Œ·ÁÓÌÓcÚ¸. Õ‡ ÏÓ‰ÂΡı c 120M ÔÓ 16M Ô‚ÓcıӉ̇ˇ
Ó·ÁÓÌÓcÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ‰ÓcÚË„ÌÛÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡ˇ
cÍÓ¯ÂÌÌÓÈ ÙÓÏ ‰‚ÂÂÈ Í‡·ËÌ˚ Ë Í‡ÔÓÚ‡ Ë
Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ÁÂÍ‡Î‡Ï Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡. Œ·¯Ë̇ˇ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÓcÚÂÍÎÂÌˡ Ë Û‰Ó·ÌÓÂ
‡cÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú
ÓÔ‡ÚÓÛ ÓÚ΢Ì˚È Ó·ÁÓ, ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Û‚ÂÂÌÌÓcÚ¸ Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ ‚ ÛcÎӂˡı β·Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌˡ
‡‚ÚÓ„Âȉ‡. ƒËÁ‡ÈÌ ÏÓ‰ÂÎÂÈ cÂËË Ã Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ
Ô‚ÓcıÓ‰Ì˚È Ó·ÁÓ ÁÓÌ˚ Ô‰ ÓÚ‚‡ÎÓÏ Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÁÓÌ˚, ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÔ‡ÚÓÛ ÔÓÎÌÓcÚ¸˛ ‚ˉÂÚ¸
Ô‰ÌË ÍÓÎÂc‡. Õ‡ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË M ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ·ÎËÍÓ‚ ‚ÂıÌË ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË Ô‰ÌÂÈ
‡Ï˚, „ˉӈËÎË̉˚ ÔÓ‰˙Âχ ÓÚ‚‡Î‡ Ë Í‡ÔÓÚ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ó͇¯ÂÌ˚ ‚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
KÓÏÙÓÚ Ë Û‰Ó·cÚ‚Ó. KÓÏÔ‡Ìˡ Caterpillar
cÍÓÌcÚÛËÓ‚‡Î‡ c‡ÏÛ˛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÛ˛ ͇·ËÌÛ
‚ ÓÚ‡cÎË, Á‡ÏÂÌË‚ ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Û΂ÓÂ
ÍÓÎÂcÓ Ì‡ ‰‚‡ ‰ÊÓÈcÚË͇ Ë ËcÔÓθÁÛˇ ‰ËÁ‡ÈÌ
c Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ, Ô‰ÓcÚ‡‚Ρ˛˘ËÈ
ÓÔ‡ÚÓÛ ·Óθ¯Â ÔÓcÚ‡ÌcÚ‚‡ ‰Îˇ ÌÓ„.
● “ˇ„Ó‚˚È ·Ûc, ÓÔÓÌÓ-ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÍÛ„ Ë ÓÚ‚‡Î:
”‚Â΢ÂÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ‚‡Î‡ ̇ ÏÓ‰ÂΡı
120M≠16M ÓcÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îˇ ÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ
ÓÚÍÓcÓ‚ Ë Í˛‚ÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ Á‡˜ËcÚÍË Í˛‚ÂÚÓ‚.
”‚Â΢ÂÌ̇ˇ ÍÓÎÂċˇ ·‡Á‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚ¸
·Óθ¯Â„Ó Ì‡ÍÎÓ̇ ÓÚ‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ
c χÚ¡ÎÓÏ Ë cÌËʇÂÚ Á‡Ú‡Ú˚ ÏÓ˘ÌÓcÚË.
»ÁÌÓcÌ˚ ‚cÚ‡‚ÍË Úˇ„Ó‚Ó„Ó ·Ûc‡ c ‰ÓcÚÛÔÓÏ c‚ÂıÛ,
ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ÍÂÔÎÂÌËË ÓÚ‚‡Î‡ Ë ËÁÌÓcÌ˚ ‚cÚ‡‚ÍË
ÔÓÔ˜ËÌ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ ӷcÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Û‚Â΢˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓcÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ
‡·ÓÚ Ì‡ χ¯ËÌÂ, cÌËʇ˛Ú ‡cıÓ‰˚ ̇ cÓ‰ÂʇÌËÂ
Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛.
»ÁÌÓcÌ˚ ‚cÚ‡‚ÍË Úˇ„Ó‚Ó„Ó ·Ûc‡ c ‰ÓcÚÛÔÓÏ
c‚ÂıÛ. «‡Ô‡
ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÌÓcÌ˚ ‚cÚ‡‚ÍË Úˇ„Ó‚Ó„Ó
·Ûc‡ c ‰ÓcÚÛÔÓÏ c‚ÂıÛ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍÛ Úˇ„Ó‚Ó„Ó ·Ûc‡ Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÛ„‡
̇ÏÌÓ„Ó ·˚cÚÂÂ. CÌˇ‚ Í˚¯ÍË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡cÚË
Úˇ„Ó‚Ó„Ó ·Ûc‡, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚Ρڸ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË ËÁÌÓcÌÓÈ Ô·cÚËÌ˚ ËÎË Á‡ÏÂÌˇÚ¸
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ Ô·cÚËÌ˚. CÓ͇˘ÂÌË ‚ÂÏÂÌË
ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ cÌËʇÂÚ ‡cıÓ‰˚
̇ cÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ˝ÍcÔÎÛÚ‡ˆË˛.
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ŒÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
CËcÚÂχ ÍÂÔÎÂÌˡ ÓÚ‚‡Î‡. ”ÌË͇θÌ˚Â
‰‚Û̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ ·‡¯Ï‡ÍË ÔÓÔ˜ËÌ˚ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú
‚Ë·‡ˆË˛ ÓÚ‚‡Î‡. »ÁÌÓcÌ˚ ‚cÚ‡‚ÍË ÔÓÔ˜ËÌ˚
ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú cÏ¢‡Ú¸  ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı
·ÓÎÚÓ‚, Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓcÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚ‚‡ÎÓÏ
Ë cÛ˘ÂcÚ‚ÂÌÌÓ cÓ͇˘ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ.
● CËÎÓ‚‡ˇ Ô‰‡˜‡: »ÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
cËcÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú Ô·‚ÌÛ˛ ÍË‚Û˛
ÏÓ˘ÌÓcÚË Ë cÌËʇ˛Ú ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‡cıÓ‰˚.
œÎ‡‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜. »cÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÌÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ì‡ χ¯Ë̇ı cÂËË M Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ
Ô·‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜ ·ÂÁ ÔÓÚÂË ÏÓ˘ÌÓcÚË.
›ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ô‰‡˜.
CËcÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÛÙÚ
(ECPC) Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÔ·‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
Ô‰‡˜ Ô‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. œÂ‚ÓcıӉ̇ˇ
ÛÔ‡‚ΡÂÏÓcÚ¸ Ë Û‚Â΢ÂÌË cÓ͇ cÎÛÊ·˚ ÍÓÓ·ÍË
Ô‰‡˜ ‰ÓcÚË„ÌÛÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
̇„ÛÁÍË Ì‡ Ô‰‡˜Û.
–‡cÔ‰ÂÎÂÌË ̇„ÛÁÍË. CËcÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍÓ„Ó
‡cÔ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˘ÌÓcÚË ˇ‚ΡÂÚcˇ cڇ̉‡ÚÌÓÈ
Ë Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÂÁ‡‚ËcËÏÓ ÓÚ
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÓÚ‚‡Î‡ Ë ÍÓ΢ÂcÚ‚‡ ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó
χÚ¡·.
√ˉ‡‚΢ÂcÍË ÚÓÏÓÁ‡. ÃÌÓ„Ó‰ËcÍÓ‚˚ ‡·Ó˜ËÂ
ÚÓÏÓÁ‡ ‚ χcΡÌÓÈ ‚‡ÌÌ c „ˉ‡‚΢ÂcÍËÏ
ÔË‚Ó‰ÓÏ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÓcÌÓ‚Â Ô·‚ÌÓ„Ó Ë ÛcÚÓȘ˂ӄÓ
ÚÓÏÓÊÂÌˡ Ë cÌËʇ˛Ú ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‡cıÓ‰˚.
“ÓÏÓÁ‡ ‡cÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ͇ʉÓÏ ËÁ ڇ̉ÂÏÌ˚ı
ÍÓÎÂc Ë Ì‡ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË Ã ËÏÂ˛Ú c‡ÏÛ˛ ·Óθ¯Û˛
ÔÎÓ˘‡‰¸ ÙË͈ËÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓcÚÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
̇‰ÂÊÌÓcÚ¸ ÚÓÏÓÊÂÌˡ Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ cÓÍ cÎÛÊ·˚.
● ƒ‚Ë„‡ÚÂθ: Õ‡ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË M cÓ˜ÂÚ‡ÂÚcˇ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓcÚ¸˛ c ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ACERTô,
ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇÏ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓcÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ c ÏËÌËχθÌ˚Ï
Û˘Â·ÓÏ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ c‰˚.
“ÂıÌÓÎӄˡ ACERTô. “ÂıÌÓÎӄˡ ACERT ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇÏ Cat ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸
̇ ‰ËÌËˆÛ ‡·Ó˜Â„Ó Ó·˙Âχ ÔË cÓı‡ÌÂÌËË
̇‰ÂÊÌÓcÚË Ë Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓcÚË. ›Ú‡ Ô‰ӂ‡ˇ
ÚÂıÌÓÎӄˡ ËcÔÓθÁÛÂÚ ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌ˘ÂcÍËÂ
¯ÂÌˡ ‚ ӷ·cÚË ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡, ‚ÔÛc͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ̇
cÌËÊÂÌË ÚÓÍc˘ÌÓcÚË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚. “ÂıÌÓÎӄˡ
ACERT ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÚÂıÌ˘ÂcÍË ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ cÓ cÌËÊÂÌËÂÏ ‚‰Ì˚ı
‚˚ıÎÓÔÓ‚.
”Ô‡‚ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓcÚ¸˛. CËcÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍÓ„Ó
„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÏÓ˘ÌÓcÚË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ÏÓ‰ÂΡı
cÂËË M ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸
̇ 5 Î.c. ÔÓcÚÛÔÂ̘‡ÚÓ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË Ô‰‡˜Ë
‚ ÍÓÓ·Í Ô‰‡˜ c 1-ÓÈ ÔÓ 4-˛ Ô‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Ë
c 1-ÓÈ ÔÓ 3-˛ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. ›Ú‡ cËcÚÂχ ˇ‚ΡÂÚcˇ
cڇ̉‡ÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ‚cÂı ÏÓ‰ÂΡı Ë
ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ Úˇ„Ó‚Ó ÛcËÎË ̇ ‚cÂı Ô‰‡˜‡ı,
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‡cıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ c ˝ÚËÏ
„ÛÎËÛÂÚ cˆÂÔÎÂÌËÂ, cÍÓÓcÚ¸ Ë ÏÓ˘ÌÓcÚ¸.
CËcÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍË cÌËʇÂÚ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ÌËÁ¯Ëı Ô‰‡˜‡ı Ë ÚÂÏ c‡Ï˚Ï
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ·ÛÍcÓ‚ÍË ÍÓÎÂc ‚ ÛcÎӂˡı
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó cˆÂÔÎÂÌˡ. «‡Í‡Á̇ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ
cËcÚÂÏÓÈ VHP Plus ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ÏÓ˘ÌÓcÚ¸ ÔË Û‚Â΢ÂÌËË cÍÓÓcÚË Ì‡ ͇ʉÓÈ
Ô‰‡˜Â Ô‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ c 5 ÔÓ 8.
CÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Í ‚˚ıÎÓÔÛ. ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË
Cat ACERT cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËˇÏ EPA Tier 3
Ë ≈‚Ó-III¿ Í ÚÓÍc˘ÌÓcÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚.
● √ˉ‡‚ÎË͇: “Ә̇ˇ Ë Ô‰c͇ÁÛÂχˇ ‡·ÓÚ‡
̇ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË M ‰ÓcÚË„‡ÂÚcˇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂcÍËÏ Ó„‡Ì‡Ï Ûԇ΂ÂÌˡ.
CÓ‚ÂÏÂÌ̇ˇ ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢Âc͇ˇ cËcÚÂχ.
ǯËÌ˚ cÂËË M Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ cÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂcÍÓÈ cËcÚÂÏÓÈ. ÕÓ‚‡ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ
ÔÓcÎÛÊË· ÓcÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ‚̉ÂÌˡ ˆÂÎÓ„Ó ˇ‰‡
Ô‰ӂ˚ı Ûcӂ¯ÂÌcÚ‚Ó‚‡ÌËÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. œÂ‰ӂ‡ˇ cËcÚÂχ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈcÚËÍÓ‚ Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÛ˛ ÛÔ‡‚ΡÂÏÓcÚ¸ Ë ÚÓ˜ÌÓcÚ¸ ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ, Ô‰c͇ÁÛÂÏÓcÚ¸ ‡͈ËË
χ¯ËÌ˚ ̇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‰ÊÓÈcÚË͇, ̇‰ÂÊÌÓcÚ¸,
ÍÓÚÓÛ˛ ÓÊˉ‡˛Ú ÍÎËÂÌÚ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
◊Û‚cÚ‚ËÚÂθ̇ˇ Í Ì‡„ÛÁÍ „ˉÓcËcÚÂχ (PPPC).
œÓ‚ÂÂÌ̇ˇ ‚ÂÏÂÌÂÏ ˜Û‚cÚ‚ËÚÂθ̇ˇ Í Ì‡„ÛÁÍÂ
„ˉÓcËcÚÂχ Ë ÔËÏÂÌÂÌË ÌÓ‚˚ı ÔËÓËÚÂÚÌÓ-
ÔÓÔÓˆËÓ̇θÌ˚ı ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂcÍËı Í·ԇÌÓ‚
ÍÓÏÔÂÌc‡ˆËË ‰‡‚ÎÂÌˡ (PPPC ËÎË ìtriple-PCî) ‚
„ˉÓcËcÚÂÏ ̇ χ¯Ë̇ı cÂËË Ã ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë
˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËcÚËÍË ‚Ó ‚cÂı ÛcÎӂˡı
ÔËÏÂÌÂÌˡ. ÕÂÔÂ˚‚Ì˚È „ˉ‡‚΢ÂcÍËÈ ÔÓÚÓÍ,
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘ËÈ Ú·ÛÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓcÚË,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ô„‚ Ë cÌËʇÂÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
ÚÓÔÎË‚‡.
● »ÌÚ„‡ˆËˇ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı c‰cÚ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ:
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚ c‰cÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú
ËÌÚ„‡ˆË˛ ‚cÂı cËcÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‡cıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚË.
ì»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇ˇ χ¯Ë̇î. »ÌÚ„‡ˆËˇ ‚cÂı
cËcÚÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ c˜ËÚ‡Ú¸ χ¯ËÌ˚ cÂËË Ã
´ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚ÏË Ï‡¯Ë̇Ï˪. K‡Ì‡Î Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı Cat Data Link Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ Ô‰‡˜Û
‰‡ÌÌ˚ı ‚cÂÏ cËcÚÂÏ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚, ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË χ¯ËÌ˚.
2-3
2
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ŒÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
RPHB-Sec02-08 10/8/08 10:21 AM Page 3
”cڇ̇‚ÎË‚‡Âχˇ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ cËcÚÂχ AccuGrade.
CËcÚÂχ AccuGrade ÔÓÎÌÓcÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì‡
‚ ÍÓÌcÚÛÍˆË˛ χ¯ËÌ˚, ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ë ÛcÍÓˇÂÚ
ÔËcÓ‰ËÌÂÌË ‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ. »ÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
„ˉ‡‚΢ÂcÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂcÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú Ûcڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ χ¯ËÌ˚ cÂËË Ã
cËcÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍÓ„Ó ÔÓÙËÎËÓ‚‡Ìˡ „ÛÌÚ‡.
«‡Í‡Á̇ˇ cËcÚÂχ AccuGrade ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ cÍÓ·˚, Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ Ë
Ê„ÛÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îˇ ΄ÍÓÈ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÔÓÔ˜ÌÓ„Ó ÛÍÎÓ̇, ÛθڇÁ‚ÛÍÓ‚˚ı,
·ÁÂÌ˚ı, GPS ËÎË ATS.
● “ÂıÌ˘ÂcÍÓ ӷcÎÛÊË‚‡ÌËÂ:
¡ÎÓÍ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ. “Ó˜ÍË ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ ̇ ÏÓ‰ÂΡı cÂËË M c„ÛÔÔËÓ‚‡Ì˚ c
΂ÓÈ cÚÓÓÌ˚ χ¯ËÌ˚ ‰Îˇ ÛÔÓ˘ÂÌˡ ÔÓ‚c‰Ì‚Ì˚ı
ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ ÓcÏÓÚÛ Ë Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲.
”‚Â΢ÂÌË ËÌÚ‚‡ÎÓ‚ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ. Õ‡ ωÂΡı cÂËË Ã ·Î‡„Ó‰‡ˇ
Û‚Â΢ÂÌ˲ ÏÂÊc‚ËcÌ˚ı ËÌÚ‚‡ÎÓ‚ cÓ͇˘‡ÂÚcˇ
‚ÂÏˇ, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ ̇ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ ӷcÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
̇ÔËÏ c‚ËcÌ˚È ËÌÚ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ≠ 500 ˜‡cÓ‚,
ËÌÚ‚‡Î cÏÂÌ˚ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓcÚË ≠ 4000 ˜‡cÓ‚.
ŒÚ‚˜‡˛˘Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂcÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ cÎË‚˚.
”‰Ó·ÌÓ ‡cÔÓÎÓÊÂÌË Óڂ˜‡˛˘Ëı ˝ÍÓÎӄ˘ÂcÍËÏ
Ú·ӂ‡ÌËˇÏ cÎË‚Ó‚ cÓ͇˘‡ÂÚ ‚ÂÏˇ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ Ë ËcÍβ˜‡ÂÚ ÔÓÎË‚˚ ‡·Ó˜Ëı
ÊˉÍÓcÚÂÈ.
ƒË‡„ÌÓcÚË͇ Ë ÍÓÌÚÓθ. ¬ cڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚÂÈ
‰Ë‡„ÌÓcÚËÍË ÌÂËcÔ‡‚ÌÓcÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ cÂËË M
Óċ˘ÂÌ˚ cËcÚÂÏÓÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Cat
Messenger, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚˚‰‡ÂÚ cÓÓ·˘ÂÌˡ Ó ÌÂÔÓ·‰Í‡ı
‚ cËcÚÂχı χ¯ËÌ˚ Ë ÍÓ‰˚ ÌÂËcÔ‡‚ÌÓcÚÂÈ.
C‚Ëċˇ ÔÓ„‡Ïχ Cat Electronic Technician ‰Îˇ
ÚÂıÌ˘ÂcÍËı cÔˆˇÎËcÚÓ‚ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚ¸ ΄ÍÓ„Ó
‰ÓcÚÛÔ‡ Í ı‡Ìˇ˘ÂÈcˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰Ë‡„ÌÓcÚ˘ÂcÍÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡Ì‡Î‡ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı Cat Data Link Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı
‚ ‰‚Ûı ̇ԇ‚ÎÂÌˡı. ”cڇ̇‚ÎË‚‡Âχˇ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ
cËcÚÂχ Product Link ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛
Ó ÏÂcÚÓ̇ıÓʉÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ë ÓÚcÎÂÊË‚‡Ú¸
‰‡ÌÌ˚Â Ó Ï‡¯ËÌÂ. CËcÚÂÏ˚ Cat Messenger, Cat
Electronic Technician, ‡ Ú‡ÍÊ ̇΢ˠS∑O∑S ≠
ÔÓÚÓ‚ ‰Îˇ Ô·ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ
Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ·ÂcÔÂ˚‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ cÂËË
Ã, ΄ÍÓcÚ¸ ̇·Î˛‰ÂÌˡ Á‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ï‡¯ËÌ˚
Ë ·˚cÚ˚È ÔÓËcÍ Ë ÛcÚ‡ÌÂÌÂÌË ÌÂËcÔ‡‚ÌÓcÚÂÈ.
● ¡ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚ¸: ¡ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚ¸ ˇ‚ΡÂÚcˇ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ
˜‡cÚ¸˛ ‚cÂı χ¯ËÌ Ë ÍÓÌcÚÛ͈ËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
ǯËÌ˚ cÂËË Ã Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ·ÂÁÓÔ‡cÌ˚ ÛcÎӂˡ
‡·ÓÚ˚ Í‡Í ‰Îˇ ÓÔ‡ÚÓ‡, Ú‡Í Ë ‰Îˇ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
ÔÂcÓ̇·. Cڇ̉‡Ú̇ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ ‚cÂı χ¯ËÌ
Global (‚Âcˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ‡Ì) ‚Íβ˜‡ÂÚ ÍÓÌcÚÛÍˆË˛
Á‡˘ËÚ˚ ÓÔ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚
(ROPS) Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÔ‡ÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(FOPS) cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛Ú ÔÓcΉÌËÏ Ú·ӂ‡ÌˡÏ
cڇ̉‡ÚÓ‚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ISO Ë SAE.
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ c˄̇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ cڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ χ¯ËÌ cÂËË Ã.
CËcÚÂχ ÔËcÛÚcڂˡ ÓÔ‡ÚÓ‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂcÚÂ.
CËcÚÂχ ÔËcÛÚcڂˡ ÓÔ‡ÚÓ‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂcÚÂ
cÓı‡ÌˇÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï cÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ ÔÓ͇ ÓÔ‡ÚÓ Ì Á‡ÈÏÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ÍÂcÎÂ
‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓÈ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.
CËcÚÂχ ‚cÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œË Ô‡‰ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ı Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂcÍË ‚Íβ˜‡ÂÚcˇ ‚ıÓ‰ˇ˘‡ˇ
‚ cڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ‚cÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇ˇ
cËÚcÚÂχ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘‡ˇ
ÓÔ‡ÚÓÛ ÓÚ‚ÂcÚË Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â ‰Îˇ
ÓcÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂcÚÓ.
◊Û‚cÚ‚ËÚÂθÌÓÂ Í Ì‡„ÛÁÍ Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Ô‰ÌÂ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
c˄̇Î˚ cÔˆˇθÌ˚ı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ̇ Û΂˚ı
„ˉӈËÎË̉‡ı Ë Ë Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ̇cÓc‡,
Ó·ÂcÔ˜˂‡ˇ ·ÓΠÔ·‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË χ¯ËÌ˚
ÔË Û‚Â΢ÂÌËË cÍÓÓcÚË.
ÃÂı‡ÌËÁÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ˉ‡‚ÎËÍË. œË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
Û΂ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔÓcÚ˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ËÁ
͇·ËÌ˚ ÓÔ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË
‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚcˇ
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂθ̇ˇ ÙË͈ËÓÌ̇ˇ ÏÛÙÚ‡ ÔË‚Ó‰‡
‚‡˘ÂÌˡ. ¬Íβ˜ÂÌ̇ˇ ‚ cڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ̇ˇ ÏÛÙÚ‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓcÌÓ‚ÌÛ˛
‡ÏÛ, ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÍÛ„ Ë ÓÚ‚‡Î ÓÚ Û‰‡Ì˚ı ̇„ÛÁÓÍ,
ÍÓ„‰‡ ÂÊÛ˘‡ˇ ÍÓÏ͇ ÓÚ‚‡Î‡ ‚cÚ˜‡ÂÚ cÍ˚Ú˚Â
ÔÂÔˇÚcڂˡ. KÓÏ ÚÓ„Ó, Ó̇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ÂÓˇÚÌÓcÚ¸
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Âȉ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÁÏÂÌËÚ c‚Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ,
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡˘Ë˘‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÓÔ‡ÚÓ‡ Ë ‚cÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÂ.
√ˉӇÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ ÔÓ‰˙Âχ ÓÚ‚‡Î‡. ¬ÂÚË͇θÌÓÂ
cÏ¢ÂÌË ÓÚ‚‡Î‡ ËcÔÓθÁÛ˛Úcˇ ‰Îˇ ÔÓ„‡¯ÂÌˡ
Û‰‡Ì˚ı ̇„ÛÁÓÍ Ì‡ ÓÚ‚‡Î. √ˉӇÍÍÛÏÛΡÚÓ˚
ÔÓ‰˙Âχ ÓÚ‚‡Î‡ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ËÁÌÓc Ë, ‚ ˆÂΡı
ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ÓÔ‡ÚÓ‡, ÔÓÏÓ„‡˛Ú
ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ χ¯ËÌ˚.
¬˚‰‚ËÊÌ˚ Á‡‰ÌË ه˚ Óc‚¢ÂÌˡ ‡·Ó˜ÂÈ
ÁÓÌ˚. «‡Í‡ÁÌ˚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ Á‡‰ÌË ه˚ Óc‚¢ÂÌˡ
‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚. œË ˝ÚÓÏ ÌËÁÍÓ‡cÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ë
‰‡Î¸ÌËÈ c‚ÂÚ Ù‡ ·Óθ¯Â cÓ˜ÂÚ‡ÂÚcˇ c Óc‚¢ÂÌËÂÏ
Ù‡ Ô‡cc‡ÊËcÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
K‡Ï‡ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓcÚ‡ÌcÚ‚‡ cÁ‡‰Ë
χ¯ËÌ˚. «‡Í‡Á̇ˇ cËcÚ
Âχ WAVS ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Ó·ÁÓ,
Ó·ÂcÔ˜˂‡ˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓcÚ‡ÌcÚ‚‡ cÁ‡‰Ë
χ¯ËÌ˚ ̇ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÏÓÌËÚÓ, ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ͇·ËÌÂ.
● œÂ͇ċˇ cËcÚÂχ χÚ¡θÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó
Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ. œÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ÏÓ„ÛÚ ‡cc˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÎÛ˜¯Â ‚ ÏËÂ
χÚ¡θÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ ӷÂcÔ˜ÂÌËÂ. ÀÛ˜¯‡ˇ ‚
ÓÚ‡cÎË cËcÚÂχ ċ·ÊÂÌˡ Á‡Ô˜‡cÚˇÏË, Ó·Û˜ÂÌËÂ
ÔÂcÓ̇·, ÔÓÙË·ÍÚË͇, ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ ӷcÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ë ÂÏÓÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ˘¸ ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ó·ÂcÔ˜˂‡˛Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ
χ¯ËÌ, ÔËÏÂÌˇÂÏ˚ı ‚ „ÓÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
2-4
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ŒÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
Œ¡À¿C“» œ–»Ã≈Õ≈Õ»fl ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ cÂËË M:
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar cÂËË M
Ô‰cÚ‡‚ÎÂÌ˚ cÂϸ˛ ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÓ‰ÂΡÏË, ̇˜Ë̇ˇ
c ÛÌË‚Âc‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË 120M Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ˇ χccË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰Âθ˛ 24M. ÿËÓÍËÈ cÔÂÍÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ
‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌˡ ‡‚ÚÓ„ÂȉÂ.
“ËÔ˘Ì˚ ӷ·cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.
‘ËÌ˯̇ˇ Ô·ÌËӂ͇
«‡‰‡˜‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌˡ ≠ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰ÓÓ„Ë
ËÎË ÏÂcÚÌÓcÚË ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÛÍ·‰ÍË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÓÍ˚Úˡ ËÎË Ôӂ‰ÂÌˡ cÚÓËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ.
œÂÂÏ¢‡ÂÏ˚È Ï‡Ú¡Πӷ˚˜ÌÓ ˇ‚ΡÂÚcˇ ڂ‰˚Ï
Ë cÛıËÏ ÓcÌÓ‚‡ÌËÂÏ cÔÎÓ¯ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË.
œÓ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ ÔÓ ÙËÌ˯ÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚Í Ú·ÛÂÚ
‚˚cÓ˜‡È¯ÂÈ ÚÓ˜ÌÓcÚË. œÓ˝ÚÓÏÛ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Á‡˜ËcÚÍÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓcÚÂÈ ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ ̇ ÌËÁÍËı ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
cÍÓÓcÚˇı ≠ Ó·˚˜ÌÓ ÏÂÌ ԡÚË ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚ ˜‡c ̇
Ô‚ÓÈ ËÎË ‚ÚÓÓÈ Ô‰‡˜Â. ƒÎˇ ‰ÓcÚËÊÂÌˡ „·‰ÍÓÈ
Ë Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË ÔË Á‡˜ËcÚÍ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÔÓıÓ‰Â
Ô‰‡˜‡ Ì ËÁÏÂÌˇÂÚcˇ. Œ‰ËÌ ÔÓıÓ‰ Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ
Ô‚˚¯‡ÂÚ 600 ÏÂÚÓ‚ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ‰ÓÓÊÌ˚ı
‡·ÓÚ Ë 150 ÏÂÚÓ‚ ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÏÂcÚÌÓcÚË.
¡Óθ¯‡ˇ ˜‡cÚ¸ ‡·ÓÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍÂ
‚ cÚÓËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‡cΡı ÔÓ‚Ó‰ËÚcˇ ÔÓ‰ˇ‰Ì˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË.
“ˇÊ·ˇ Ô·ÌËӂ͇
ƒ‡ÌÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ cÂÁ‡ÌËÂ,
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë cϯ˂‡ÌË χÚ¡· Ó·˚˜ÌÓ Ì‡
̇˜‡Î¸ÌÓÏ ˝Ú‡Ô ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË. œË ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÂÂÏ¢‡˛Úcˇ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚
χÚ¡ÎÓ‚, Ë ‚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ËË c ‚ˉÓÏ ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó
χÚ¡· ÓÔ‰ÂΡÂÚcˇ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÓÚ‚‡Î‡.
œÓ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ Ú·ÛÂÚ Ï‡ÍcËχθÌÓÈ
̇„ÛÁÍË Ì‡ ÌÓÊ, Ú‡Í Í‡Í ÓcÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂθ˛ ˇ‚ΡÂÚcˇ
ÔÂÂÏ¢ÂÌË χÚ¡·. œË ˝ÚÓÏ ‰ÎË̇ ÔÓıÓ‰‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓÈ, ÌÓ Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
600 ÏÂÚÓ‚. ¬ ÓÚ΢ˠÓÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍË,
ÔË ÚˇÊÂÎÓÈ Ô·ÌËÓ‚Í cÍÓÓcÚ¸ χ¯ËÌ˚ Á‡‚ËcËÚ ÓÚ
ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. Œ·˚˜Ì‡ˇ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇ˇ
cÍÓÓcÚ¸ ≠ ÓÚ 0 ‰Ó 10 ÍÏ. Շ˷ÓΠ˜‡cÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
ËcÔÓθÁÛ˛Ú Ô‰‡˜Ë ÓÚ 2 ‰Ó 4. ¬ ·Óθ¯ËÌcÚ‚Â cÎÛ˜‡Â‚
‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚˇÊÂÎÓÈ Ô·ÌËÓ‚Í ‚ „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ı,
Ë̉ÛcÚˇθÌ˚ı Ë ÎÂcÓÁ‡„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‡cΡı
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË Ë ‚ ÓÚ‡cÎË ÚˇÊÂÎÓ„Ó cÚÓËÚÂθcÚ‚‡
ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ ÔÓ‰ˇ‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË.
–‡c˜ËcÚ͇ ÚÂËÚÓËË
–‡·ÓÚ˚ ÔÓ ‡c˜ËcÚÍ ÚÂËÚÓËË ‚Íβ˜‡˛Ú
cÂÁ‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë cϯ˂‡ÌË χÚ¡·
‰Îˇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‡·Ó˜Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ ‰Îˇ ÊËÎˢÌÓ„Ó,
ÍÓÏϘÂcÍÓ„Ó Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó cÚÓËÚÂθcÚ‚‡.
›ÚÓÚ ‚ˉ ‡·ÓÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚcˇ c ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË
χÚ¡ÎÓ‚. Õ‡„ÛÁ͇ ̇ ÓÚ‚‡Î Á‡‚ËcËÚ ÓÚ ‚ˉ‡
ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. œË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ‡·Ó˜ÂÈ
ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ ÚˇÊ·ˇ Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθ̇ˇ
Ô·ÌËÓ‚ÍË. ƒÎË̇ ÔÓıÓ‰Ó‚ ̇ıÓ‰ËÚcˇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÓÚ 30 ‰Ó 300 ÏÂÚÓ‚. CÍÓÓcÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ
Á‡‚ËcËÚ ÓÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ ≠ ÚˇÊÂÎÓÈ ËÎË
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍË. ¬ cÚÓËÚÂθcÚ‚Â Ó·˚˜ÌÓ
‡·ÓÚ˚ ÔÓ ‡c˜ËcÚÍ ÚÂËÚÓËË ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ
ÔÓ‰ˇ‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË.
CÓ‰ÂʇÌË ‰ÓÓ„
–‡·ÓÚ˚ ÔÓ ‡c˜ËcÚÍ ‰ÓÓ„ ‚Íβ˜‡˛Ú
‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË „ÛÌÚÓ‚˚ı Ë ÔÂc˜‡Ì˚ı ‰ÓÓ„ ‰Îˇ
ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ „·ÌÂÈ ‚ˇÊÂÈ ËÎË ‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË. Œ·˚˜ÌÓ Ú‡ÍË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ
‡ÈÓÌÌ˚ÏË Ë ÓÍÛÊÌ˚ÏË „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË. œÂÂÏ¢ÂÌË „ÛÌÚ‡ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ
ÔÓ cÓ‰ÂʇÌ˲ ‰ÓÓ„ ‚Íβ˜‡ÂÚ Í‡Í ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
Ó˜Â̸ Ú‚Â‰Ó„Ó „ÛÌÚ‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÓcÌÓ‚‡Ìˡ, Ú‡Í Ë
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚Ó‰Ó̇c˚˘ÂÌÌÓ„Ó „‡‚ˡ. Õ‡„ÛÁ͇ ̇
ÓÚ‚‡Î Á‡‚ËcËÚ ÓÚ ‚ˉ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ı ‡·ÓÚ ≠ ·Û‰¸ ÚÓ
ÍÓ̘̇ˇ Ô·ÌËӂ͇ ËÎË ÔÓÙËÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÚÓÎcÚÓcÎÓÈÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. ƒÎË̇ ÔÓıÓ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ
Ô‚˚¯‡ÂÚ 600 ÏÂÚÓ‚ Ë ÏÓÊÂÚ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó
ÌÂcÍÓθÍËı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. ¬ Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ
ËcÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ô‰‡˜Ë, cÍÓÓcÚ¸ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ú‡ÍËı ‡·ÓÚ ÎÂÊËÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 5 ‰Ó 16
ÍÏ/˜, ‚ Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ËcÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ô‰‡˜Ë,
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ú‚Â‰Ó„Ó „ÛÌÚ‡ ÔÓËcıÓ‰ËÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
Ô‰‡˜Â, ‡ ÔÂÂÏ¢ÂÌË c··Ó„Ó „ÛÌÚ‡ ≠ ̇ ÔˇÚÓÈ
Ô‰‡˜Â. œË Ôӂ‰ÂÌËË ÍÓ̘ÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍË
ÓcÓ·ÂÌÌÓ ‚‡Ê̇ ÚÓ˜ÌÓcÚ¸. –ÂÍÓÏẨÛÂÚcˇ ÔÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚË ËÁ·Â„‡Ú¸ ˜‡cÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ cÍÓÓcÚÂÈ.
CΉÛÂÚ ÓcÚ‡‚‡Ú¸cˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‰‡˜Â Ë
ËÁÏÂÌˇÚ¸  ÚÓθÍÓ ÔË cÛ˘ÂcÚ‚ÂÌÌÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË
‚ˉ‡ ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. ¬ ·Óθ¯ËÌcÚ‚Â
cÎÛ˜‡Â‚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ cÓ‰ÂʇÌ˲ ‰ÓÓ„ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Úcˇ
„ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‡cΡÏË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
2-5
2
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ Œ·Î‡cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ
CÓ‰ÂʇÌË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„
›Ú‡ ӷ·cÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌˡ ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ ÓÚÌÓcËÚcˇ Í
‡·ÓÚ‡Ï ÔÓ ‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ͇¸ÂÌ˚ı, cÚÓËÚÂθÌ˚ı
Ë ÎÂcÌ˚ı ‰ÓÓ„ c ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ „·‰ÍÓ„Ó
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ, ËcÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‡·Ó˜ËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. œÂÂÏ¢‡ÂÏ˚È Ï‡Ú¡ΠÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ cËθÌÓ ‡Á΢‡ÂÚcˇ
‚ Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ Ó·Î‡cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ. Õ‡„ÛÁ͇ ̇
ÓÚ‚‡Î Ó·˚˜ÌÓ ÎÂÊËÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÚÂÚË ‰Ó
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË. CÓ‰ÂʇÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÓ„, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËcıÓ‰ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
ÚˇÊÂÎ˚ı Ú‡ÌcÔÓÚÌ˚ı c‰cÚ‚ ÔÓ c··ÓÏÛ „ÛÌÚÛ,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ·Óθ¯Ëı ̇„ÛÁÓÍ Ì‡ ÓÚ‚‡Î ÔË
‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÓÍ˚Úˡ. ƒÎË̇ ÔÓıÓ‰‡ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËcËÚ ÓÚ Ó·Î‡cÚË
ÔËÏÂÌÂÌˡ Ë ÏÓÊÂÚ ‰Ó ÌÂcÍÓθÍËı ÏËθ ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÎÂcÌ˚ı Ë Í‡¸ÂÌ˚ı
‰ÓÓ„‡ı. CÍÓÓcÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ
Á‡‚ËcËÚ Í‡Í ÓÚ ‚ˉ‡ ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·, Ú‡Í Ë
ÓÚ ÛÍÎÓ̇ ‰ÓÓ„Ë. ¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó Í‡¸ÂÌ˚ı ‡Á‡·ÓÚÓÍ
ÔÓ‚Ó‰ËÚcˇ ‚ „ÓÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı Ë Ú·ÛÂÚ cÚÓËÚÂθcÚ‚‡
Ë cÓ‰ÂʇÌˡ ‰ÓÓ„ ̇ ÍÛÚ˚ı ÛÍÎÓ̇ı. Œ·˚˜ÌÓ cÍÓÓcÚ¸
‰‚ËÊÂÌˡ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ cÓ‰ÂʇÌ˲
ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„ Ì ÓÚ΢‡ÂÚcˇ ÓÚ cÍÓÓcÚË ÔË
ÔÓ‚‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ cÓ‰ÂʇÌ˲ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÓ„ Ë
ÎÂÊËÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 5 ‰Ó 16 ÍÏ/˜.
KÓ̘ÌÓÈ ˆÂθ˛ ÔËÏÂÌÂÌˡ ‡‚ÚÓ„ÂȉÂÓ‚ ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ ˇ‚ΡÂÚcˇ ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ, Ó·ÂcÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡cÌÓÂ
Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË χ¯ËÌ. Õ‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡ÔÂ
ÚÓ˜ÌÓcÚ¸ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÛÍÎÓ̇ Ë ÔÓÙËÎËÓ‚‡ÌË ÓÚÍÓc‡
Ô‰cÚ‡‚Ρ˛Ú ·Óθ¯Û˛ ‚‡ÊÌÓcÚ¸, ÌÓ Ì ڇÍÛ˛ ͇Í
ÔË ÍÓ̘ÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍÂ. ¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó ‡·ÓÚ ÔÓ
cÓ‰ÂʇÌ˲ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂcÍËı ‰ÓÓ„ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚcˇ
Ú‡ÍËÏË ÓÚ‡cΡÏË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË Í‡Í „Ó̇ˇ,
cÚÓËÚÂθ̇ˇ Ë ÎÂċˇ.
œÓ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ Ì‡ ÓÚÍÓc‡ı Ë Í˛‚ÂÚ‡ı
ƒ‡ÌÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ͳ‚ÂÚÓ‚ ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó c˜ÂÌˡ Ë Í˛‚ÂÚÓ‚ ÔÛÚÂÏ
ÛcÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÛ„‡ ÓÚ‚‡Î‡ ̇ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË. ¿‚ÚÓ„Âȉ ÏÓÊÂÚ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cˇ
ÔË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÓÚÍÓcÓ‚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 2:1. Œ·˚˜ÌÓ
‡‚ÚÓ„Âȉ Ûcڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚcˇ ̇ ÔË΄‡˛˘ÂÈ Í
ÓÚÍÓcÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË, ‡ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È
ÍÛ„ ÓÚ‚‡Î‡ cÏ¢‡ÂÚcˇ Í ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË ÙÓÏËÛÂÏÓ„Ó
ÓÚÍÓc‡. ’‡‡ÍÚÂÌ˚È „ÛÌÚ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ˉ‡ ‡·ÓÚ ≠ ÏÂÎÍËÈ „ÛÌÚ. Õ‡„ÛÁ͇ ̇ ÓÚ‚‡Î Ó·˚˜ÌÓ
cÓcÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÔÛcÚËÏÓÈ Õ‡„ÛÁÍË, ‡ ‰ÎË̇
ÔÓıÓ‰‡ ‰ÍÓ Ô‚˚¯‡ÂÚ 600 ÏÂÚÓ‚. ŒcÓ·Û˛ ‚‡ÊÌÓcÚ¸
ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ ÔËÌËχÂÚ
ÙÓÏËÓ‚‡ÌË „·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ cΉÛÂÚ
ËÁ·Â„‡Ú¸ ˜‡cÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ Ô‰‡˜. ›ÚË ‡·ÓÚ˚
Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Úcˇ ̇ cÍÓÓcÚˇı 0-6 ÍÏ/˜ ̇
Ô‰‡˜‡ı 1-3 cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓ. ÕÓÏË̇θ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸
ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ÓcÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËcËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÓ„Ó
χÚ¡· Ë ÓÚ ‚Â΢ËÌ˚ ÛÍÎÓ̇. ¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó ‡·ÓÚ
̇ ÓÚÍÓc‡ı Ë Í˛‚ÂÚ‡ı ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚcˇ cÚÓËÚÂθÌ˚ÏË
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ë „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‡cΡÏË
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
¬˚ÂÏ͇ Ë Ó˜ËcÚ͇ Ͳ‚ÂÚ‡
ƒ‡ÌÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ͳ‚ÂÚÓ‚ ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó c˜ÂÌˡ Ë Í˛‚ÂÚÓ‚ c ÔÎÓcÍËÏ
‰ÌÓÏ ‰Îˇ cÎË‚‡ Ë Ëı ‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚË.
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚ¸ ˜‡cÚÓÈ Á‡˜ËcÚÍË Ë ‚ÓccÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ
Ͳ‚ÂÚÓ‚ Ó·˙ˇcÌˇÂÚcˇ Á‡ÚˇÊÌ˚ÏË ‰ÓʉˇÏË Ë
ÌÂÛcÚÓȘ˂˚Ï „ÛÌÚÓÏ. œË ‚˚ÂÏÍ Ͳ‚ÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ
ÔËıÓ‰ËÚcˇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ c χÚ¡·ÏË ‡Á΢ÌÓÈ
ÔÎÓÚÌÓcÚË. Õ‡„ÛÁ͇ ̇ ÓÚ‚‡Î ËÁÏÂÌˇÂÚcˇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓ.
ƒÎË̇ ÔÓıÓ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 600 ÏÂÚÓ‚.
ŒcÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂθ˛ Ôӂ‰ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ
ˇ‚ΡÂÚcˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌË χÚ¡· Ë ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ͳ‚ÂÚ‡ c Ú·ÛÂÏ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ. ¬˚ÂÏ͇ Ͳ‚ÂÚÓ‚
Ó·˚˜ÌÓ cÓÔˇÊÂ̇ cÓ cÂÁ‡ÌËÂÏ Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ
χÚ¡· ‡Á΢ÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓcÚË. ƒË‡Ô‡ÁÓÌ cÍÓÓcÚÂÈ
ÔË ˝ÚÓÏ ÏÂÌˇÂÚcˇ. Œ·˚˜ÌÓ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ·Óθ¯ÂÈ
˜‡cÚË ˝ÚËı ‡·ÓÚ ËcÔÓθÁÛ˛Úcˇ Ô‰‡˜Ë 1≠3 Ë
χÍcËχθ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ 8 ÍÏ/˜. «‡˜ËcÚ͇ Ͳ‚ÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚·ÊÌÓ„Ó „ÛÌÚ‡ ÔÓ‰
‚ÂıÌËÏ cÎÓÂÏ. œË ˝ÚÓÏ Ì‡„ÛÁ͇ ̇ ÓÚ‚‡Î cÓcÚ‡‚ΡÂÚ
ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË, ‡ ‰ÎË̇ ÔÓıÓ‰‡ Ë ÚËÔ˘̇ˇ
χÍcËχθ̇ˇ cÍÓÓcÚ¸ ‰‚ËÊÂÌˡ Ì ÓÚ΢‡ÂÚcˇ ÓÚ
‰ÎËÌ˚ ÔÓıÓ‰‡ Ë cÍÓÓcÚË ÔË ‚˚ÂÏÍ Ͳ‚ÂÚ‡. –‡·ÓÚ˚
ÔÓ ‚˚ÂÏÍÂ Ë Á‡˜ËcÚÍ Ͳ‚ÂÚÓ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ
cÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ë „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÓÚ‡cΡÏË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
2-6
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ Œ·Î‡cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ
–˚ıÎÂÌËÂ Ë ÍËÍӂ͇
ƒ‡ÌÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ Ô˂‰ÂÌËÂ
ڂ‰˚ı Ë ÌÂÓ‚Ì˚ı „ÛÌÚÓ‚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ cÓcÚÓˇÌËÂ
Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÓÙËÎËÓ‚‡Ì˲.
CÚÓÈÍË ˚ıÎËÚÂΡ Ë (ËÎË) ÍËÍÓ‚˘Ë͇ ÔË ‚̉ÂÌËË
‚ „ÛÌÚ ËcÔÓθÁÛ˛Úcˇ ‰Îˇ ˚ıÎÂÌˡ „ÛÌÚ‡ ËÁ ڂ‰˚ı
ÔÓÓ‰. ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÓÙËÎËÓ‚‡Ì˲
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚cÍ˚ÚË ‡cهθÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÍ˚Úˡ.
–˚ıÎËÚÂÎË Ë ÍËÍÓ‚˘ËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cˇ
‰Îˇ cϯ˂‡Ìˡ χÚ¡ÎÓ‚. Œ·˚˜ÌÓ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ
˚ıÎÂÌ˲ Ë ÍËÍÓ‚Í ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ c ڂ‰˚ÏË Ë cÛıËÏË
χÚ¡·ÏË. √ÎÛ·Ë̇ ‚̉ÂÌˡ ‚ „ÛÌÚ Û ˚ıÎËÚÂΡ
Ó·˚˜ÌÓ cÓcÚ‡‚ΡÂÚ 150-300 ÏÏ, Û ÍËÍÓ‚˘Ë͇ ≠
25-200 ÏÏ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ Í‡Í c ˚ıÎËÚÂÎÂÏ Ú‡Í
Ë c ÍËÍÓ‚˘ËÍÓÏ ‰ÎË̇ ÔÓıÓ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
600 ÏÂÚÓ‚. Œ·˚˜ÌÓ ˚ıÎÂÌ˲ Ë ÍËÍÓ‚Í ÔÓ‰‚„‡˛Úcˇ
ڂ‰˚ χÚ¡Î˚ Ë ‡·Ó˜‡ˇ cÍÓÓcÚ¸ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ‡·ÓÚ cÓcÚ‡‚ΡÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 6 ÍÏ/˜ c
ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰‡˜ 1-2. œË ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˚ıÎËÚÂΡ-ÍËÍÓ‚˘Ë͇ ‰Îˇ cϯ˂‡Ìˡ χÚ¡ÎÓ‚
cÍÓÓcÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÎÂÊËÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 6 ‰Ó 20 ÍÏ/˜
c ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰‡˜ 3-6. ¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó ‡·ÓÚ
ÔÓ ˚ıÎÂÌ˲ Ë ÍËÍÓ‚Í ÔÓ‚Ó‰ˇÚcˇ cÚÓËÚÂθÌ˚ÏË
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ë „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‡cΡÏË
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
–‡c˜ËcÚ͇ ‰ÓÓ„ ÓÚ cÌ„‡
–‡c˜ËcÚ͇ ‰ÓÓ„ ÓÚ cÌ„‡ ≠ ÔÓˆÂcc cÂÁ‡Ìˡ Ë
ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ cÌ„‡ Ë Î¸‰‡ c ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ.
¬ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í cڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÓÚ‚‡ÎÛ ‡‚ÚÓ„Âȉ‡
‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ cÌ„‡ ÏÓ„ÛÚ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cˇ ‰Û„ËÂ
‡·Ó˜Ë ÓÛ‰Ëˇ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÓÍÓ‚ÓÈ cÌ„ÓÓ˜ËcÚËÚÂθ,
V-Ó·‡ÁÌ˚È ‰ÓÓÊÌ˚È ÔÎÛ„, Ó‰ÌÓcÚÓÓÌÌËÈ ÔÎÛ„ Ë
‚ÂcËÛÂÏ˚È ÔÎÛ„. Cڇ̉‡ÚÌ˚È ÓÚ‚‡Î ‡‚ÚÓ„Âȉ‡
ˇ‚ΡÂÚcˇ c‡Ï˚Ï ‡cÔÓcÚ‡ÌÂÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ
ÓÛ‰ËÂÏ, ËcÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‰Îˇ ‡c˜ËcÚÍË ‰ÓÓ„ ÓÚ cÌ„‡.
ŒÌ ÔËÏÂÌˇÂÚcˇ ‚ ‡ÈÓ̇ı c Ì·Óθ¯ÓÈ ÚÓ΢ËÌÓÈ
cÌÂÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡ Ë ÓÚÌÓcËÚÂθÌÓ c··˚Ï
ÔÂÂc˜ÂÌÌ˚Ï ÂθÂÙÓÏ ÏÂcÚÌÓcÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ cÌÂÊÌ˚Ï Á‡ÌÓc‡Ï. ¡ÓÍÓ‚ÓÈ cÌ„ÓÓ˜ËcÚËÚÂθ
Ô‰cÚ‡‚ΡÂÚ cÓ·ÓÈ ÓÚ‚‡Î, ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜ÌÓ ÍÂÔËÚcˇ
Í Ô‡‚ÓÈ cÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚. ‘Óχ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
cÌ„ÓÓ˜ËcÚËÚÂΡ Ó·ÂcÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌË cÌ„‡
‚‚Âı Ë ‚˚·Óc‡ Â„Ó Á‡ Ô‰ÂÎ˚ Ó˜Ë˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓcÚË.
¡ÓÍÓ‚ÓÈ cÌ„ÓÓ˜ËcÚËÚÂθ Ó·˚˜ÌÓ ËcÔÓθÁÛÂÚcˇ cÓ
cڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÓÚ‚‡ÎÓÏ ‡‚ÚÓ„Âȉ‡. ŒÚ‚‡Î ‡‚ÚÓ„Âȉ‡
ËcÔÓθÁÛÂÚcˇ ‰Îˇ cÂÁ‡Ìˡ χÚ¡· Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ
Â„Ó Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ cÌ„ÓÓ˜ËcÚËÚÂθ. V-Ó·‡ÁÌ˚È ‰ÓÓÊÌ˚È
ÔÎÛ„ Ó·˚˜ÌÓ Ûcڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚcˇ ̇ Ô‰ÌÂÈ ‡ÏÂ
‡‚ÚÓ„Âȉ‡ Ë cÎÛÊËÚ ‰Îˇ ‚̉ÂÌˡ ‚ ÛڇϷӂ‡ÌÌ˚È
cÛ„Ó· Ë ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ cÌ„‡ ‚‚Âı. œË Ôӂ‰ÂÌËË
‡·ÓÚ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ cÌ„‡ c ‰ÓÓÊÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
cÍÓÓcÚ¸ ‰‚ËÊÂÌˡ χ¯ËÌ˚ ÎÂÊËÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
10 ‰Ó 30 ÍÏ/˜ c ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰‡˜ ÓÚ 3 ‰Ó 7
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓ. CÂÁ‡ÌË cÎÓˇ cÌ„‡ Ó·˚˜ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚcˇ ̇ ·ÓΠÌËÁÍËı cÍÓÓcÚˇı ÔÓ c‡‚ÌÂÌ˲
cÓ cÍÓÓcÚˇÏË, ËcÔÓθÁÛÂÏ˚ÏË ÔË Û‰‡ÎÂÌËË cÌ„‡.
–‡·Ó˜Ë cÍÓÓcÚË ÔË cÂÁ‡ÌËË cÎÓˇ cÌ„‡ ÎÂʇÚ
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 8 ‰Ó 19 ÍÏ/˜ ̇ Ô‰‡˜‡ı 2-4.
¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó ‡·ÓÚ ÔÓ ‡c˜ËcÚÍÂ Ë Û‰‡ÎÂÌ˲ cÌ„‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚcˇ „ÓcÛ‰‡cÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË,
ÓÚ‡cΡÏË „ÓÌÓÈ Ë ÎÂcÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË.
2-7
2
¿‚ÚÓ„ÂȉÂ˚ Œ·Î‡cÚË ÔËÏÂÌÂÌˡ