В НАЧАЛЕ ВЕКА • 17
го слуха звуковую гармонию. В силу своего
географического положения Север был труд-
нодоступен для россиян из прочих частей
страны, поэтому здесь сохранялись старинные
лингвистические формы и манера произноше-
ния, такие тонкости и оттенки языка, какие в
других местах уже давно исчезли. В начале
XX века в наших краях встречались старцы-
песенники, которые исполняли для лесорубов,
рыбаков, охотников былины на особый мед-
ленный распев, придававший им торжествен-
ность и назидательность.
Впрочем, можно было услышать на рынке
и украинскую, белорусскую речь, татарский
гортанный говор, специфический русско-
норвежский торговый жаргон — фантастиче-
скую смесь норвежских слов, произносимых
по-русски, и русских слов, произносимых по-
норвежски, с вкраплениями из датского, не-
мецкого, английского языков. «Речь интелли-
гентных особ, если вслушаешься, кажется
иногда не нашей, а иностранной, какой-то ак-
цент непременно в ней. Подумаешь, не финны
ли, шведы. Поглядишь на лица — нет»
1
.
Здесь рождались всевозможные анекдоты.
Один из них пересказал мне страстный соби-
ратель открыток с видами архангельского
торжища краевед А. Попов.
Ходит мужик по рынку, приценяется к живой
рыбе, плавающей в бочках. Заглядывает в одну из
бочек и спрашивает у торговца: «Рыба свежая?» —
«Свежая», — отвечает тот.
Мужик идет дальше и обращается к другому тор-
говцу: «А у тебя рыба свежая?» Этот возмутился:
1
Ш е р г и н Б. Двинская земля//Поморская сага.—
М.: Советская Россия, 1984.-С. 30—31
«Видишь же, живая, стало быть свежая!» — «Да, —
говорит мужик меланхолично, — у меня старуха то-
же живая, но...»
Кстати, рыба была на любой вкус: семга
двинская и из других рек, белорыбица — не-
льма, пелядь, сиг, мезенская и соловецкая
сельдь. В белом фартуке и куртке перед своей
чистейшей лавкой прохаживался, зазывая по-
купателей, крупный рыботорговец Авраам Ти-
мофеев.
Острословы говорили, что Архангельск
стоит на сваях и на костях трески. Его жите-
лей повсеместно звали «трескоедами». Дей-
ствительно, еще на почтительном расстоянии
от рыбного ряда ощущался специфический за-
пах соленой трески. Брали ее помногу, бочка-
ми, на всю зиму. В XIX столетии треску и
коптили чуть ли не в каждом доме, а в начале
XX века уже предпочитали покупать готовую
в магазинах или на рынке.
Ежегодно в сентябре рынок становился
Маргаритинской ярмаркой, которую приуро-
чивали к концу рыболовного сезона и завер-
шению навигации на Белом море и Северной
Двине. Ассортимент товаров резко увеличи-
вался: появлялись эмалированная посуда, фар-
фор, фаянс, меха и меховые изделия, ткани
Ярославской и Морозовской мануфактур, го-
товая одежда, обувь, всевозможные кондитер-
ские изделия, варенья, но основу оборотов
ярмарки составляли сделки, касавшиеся рыбы
и хлеба. Ее участники делились соответствен-
но на две категории. В первую входили тор-
говцы и промышленники из поморских селе-
ний, снаряжавшие суда на рыбный промысел
и занимавшиеся меновой торговлей с Норве-