Азрикан Д.А. и др. Основные термины дизайна.Краткий справочник словарь
Подождите немного. Документ загружается.
3PrOHOMl,trt
ECKhE
TPE6OBAH14F
3CTET14qECKAF
UEHHOCTb
3.fi.
nannercn
qacrblo
cl4creMorexHil'{ecKoro
A
AugauHepcKoro
npoeK-
Tr.rpoBaHhF
-
rpe6oeaxuF,
Koropbte npeAraBnFlorcF
K
cucreMe,,qenoeeK-Mautu-
ua-cpeda
"
hcxoAn
t43
3aAaq
onrhMh3aq!4r
AeFTenbHocru'{enoBeKa-one-
paropa
c
yqeroM
ero
aHTpononor[qecKux,
ncuxo$uaronorh'{ecKux.
ncuxonorH'iecKHx
14
$
usuonoruuecK
hx
xapaKTephcTlt
K
h eogutoxxocrei.
3.
r. rnaccraSrqhpylorcfl
no Hepapxht{ecKoMy
npe4rraerro$yHKllhoHanb-
HoMy
npuHqt4ny, no
o6LeKraM
hx
npeAlRBneHHF,
SyHKqhoHanbHoMy
Ha3Hat{eHl4K),
cTpyKrypHoMy
nocrpoeH]rrc
u rusopuauhoHHoMy
B3ahMo-
qeficrBr,ilo
3rhx
o6LeKroB. 3.
r.
RBnFlorcF
ocHoBoil npn
eopuoo6paso-
e a
H
u u
v3Aenn 1,
An3aiA{epc
xoi
paspa6or
K
e
npocrpaHcrBeH
Ho-KoM noHo-
BoqHbtx
peu:exri
cucreMbt
B
qenoM
u orAenbHbtx
ee
gneMeHToB.
-
oco6oe 3HaqeHue
o6reKra, Bo3HhKarculee
B
npouecce
KoHraKTa
c
HHM
qenoBeKa
B
curvallnu
gcreruqecKoro
BocnphnThn
h nepexuBaxlrn.
3.
q.
xocur
o6terrnexuri xapaKTep,
Ho nutub
e roi uepe.
B KaKoi
screril'{ec-
KaR
OqeHKa
O6reKra coBnaaaer
c o6ulenphHnTbtM14
3cTeThqecKetM14
Hop-
r"ranar,r.
COSAaHhe ocTerHqecxori
qeHxocTh
npeAMerHoi
CpeAbt F BnFeTca
cneqr$rvecrofr
3aAaqei
4rraiaepa.
PvccKlr4
sbnrAPCKh
iesxf
DEUTSCH
ABToMarx3aqrH
np@KTlitpoBalll,|e
Axennl
Axenor
Apxrrexroruxa
npoMSturnaHHblx
ntaenri
Accoprr4MeHT
Beulu
Brlyanrxan
KOMMyH14KaUrn
Brryanrxoe
MbtuJneHHe
Bnryanrxrri
ncrtx
BxeuJxrf, ErA
MSTeplrara
BocnporoeeaeHre
uBSTS
Fopoacxof,
axraiH
Aerorrarhsaqrn xa
npoeKTrpsHe
Axanr,tr
Aaanor
Apxrrerroxrxa xa
npoMbilljneHHTe
u3aense
Accopruuexr
Ber.rr
(npeauer)
Buryanxa
KOMyHxKaUXF
Brryanxo MhcneHe
Brsyanex eaux
BrHureH
Br,rA Ha
MATOpUAna
BtgnporEaexApxe
H8
llBOTs
Fpagcrn
anEaix
Automatizace
proiektovdni
Anal{za
Analog
Arch itektonika
pr0nryslovVch
vfroot0
Sortiment
Piedmdt
Vizuiln[ komunikace
Vizudlni
myUen{
Vizu6lni
jazyk
Reprodukce barvy
Mi"rtstri
aesign
Rech ngrgestiitzter
Entwurf
-
CAD
Analyse
Vergleichserzeugnis
Architektonik von
I ndustrieerzeugnissen
Sortiment
Gegenstand
Visuelle
Kommunikation
Visuelles Denken
Visuelle Sprache
Farbenreprodu
ktion
Stadtdosign
VnEi$i vzhled materiSlu Erschainungsbild des
Werkstoff
s
ENGLISH
MAGYAR
NYELV
FRANCAIS
POLSK!
CAD/computer-aided
deeign
Analysis
Analog(ue)
Architectonic
of
industrial
productb
Range
of
products,
assoftm€nt
Artifact,
obj€ct
Visuel
communication
Visual thinking
Visuel language
Visual
characteristiques
of
material
Reproduction
of
colour
Environment
design
Automatizdlt
tsrvezds
Elemzds
Analogon
Az ipari termdkek
szerkezet6
v6tasztdt
T6rgy
VizuSlis
kommunikdcici
Vizu6lis
Gondolkodris
Visu6lis szciveg
Az anyag ktilalakja
A szin reprodukci6ja
Vdrosi design
Conception
653tStge
par
ordinaieur CAO
Analyse
Produit rdfirence
Architectonique
de
produits
industriels
Assortiment
Obiet,
chose
Communications
visuelles
Mentalitd
visuello
Langage visuel
Reproduction
d'une
couleur
Design
urbain
Projektowanie
wspomagEne
komputerem
Analize
Analog
Archltektonika
wyrobdw
przemyslowych
Asortyment
Rzecz
Kommunikacja
wizualna
Myslenie
wizualne
Jezyk wizualny
Odtwarzanio
barw
Wzornictwo
dla miasta
Aspect
d'un
materiau
Wyglld mat€rialu
li,!
PYCCKXR
EbNTAPCKI,I
desrV
DEUTSCH
FpaOrqecxr,rfi
argain
A
Ar'raix
Aucaix-6topo
Arseixep
Ar!aiHepcKaF
paspa6orxa
Arrafix-xoxqenqna
,Q,rraix-nporpau
ua
flnsaix
cpegrr
!lnrain-qexrp
X
Xunuute
n Vgaenue
XKOTPAAA
hKchA
,"
l,lxreparsAfix"
Hx$opuaqra
K Karecreo npoayKqnx
Kou6nxaroprxa
Kounolrqsn
KomnoxoExa
FpaQr,uex
Anar,i.x
.Qurafix
finaaix6lopo
Aneafixep
[rlaixepcxa
pa3pa6orKa
.Qnsaix
xoxqenqun
Inoairnporpaua
flntaix
Ha cpeAara
Arraixuexrtp
Xnnru4e
llgAenre
NKOTPMA
nKcuA
,,Axreg4,utai.x"
hx$opuaqrn
Katocvao
ro
ta
nrroayKuHirs
Kou6rxeroprxa
Kounoguura
Kounoxoaxa
Design
Design
Stiedisko
pr{lmvslov6ho
Designatelier
designu
Design
grafickf
Design6r,
pr0m
yslovrj'
fieieni,
designCrstd
Designdrskd
koncepce
Program
primyslovriho
designu
Design
prostiedi
Design
centrum
Bydlenl
Vf
robek
ICOGRADA
ICSID
,,
lnterdesign"
Informace
Jakost
vfrobk0
Kombinatorika
Kompozice
Komponwdnf
waru
vVrobk0
Graf ikdesign,
Gebrauchsgrafi
k
Designer
Designentwicklu
ng
Design
konzeption
Designprogramm
Umweltdesign,
Public-Design
Design-Zentrum
Wohnen.Wohnbereich
E rzeugn
is
ICOGRADA
ICSID
,
lnterdesign"
Information
Erzeugnisqual
itdt
Kombinatorik
Komposition
Anordnung industrieller
Formen
ENGLISH
MAGYAR
NYELV
FRANCAIS
FOLSKI
Graphic design
Design
O€sign bureau
Designer
Design
proiect
Design
concept
Dbe
ign-programme
Environmental
designr
Design
Centre
Dwelling
Product
ICOGRADA
ICSID
,,
Interdosign"
Information
Product
quality
Combinatorics
Composition
Arrangement
of
industrial forms
Grafikai
torvezds
Design
Design-iroda
Designer
(formatervezijl
Formatervez6i
kidolgoz5c
Design-koncepci5
Design-program
K6rnyezattervezCs
Design-center
Lakdktir0lmdnyek
Termdk
ICOGRADA
ICSID
.,
Interdasign"
Informdcid
Termdkmindsig
Kombinat6rika
Kompozici6
Az ipari form6k
kompozicidia
Dosign
graphique
Design,
crdation
industrlelle
iAtelier
dc cr5ation
industriollo,
buroau
de
dasigo
D€6ignor, croatour
industriel
Design
d'un
produit
Eesign
concept
De$gnprogramme
Design
de
l'environnement
Designcent16
Habitat
Produit
ICOGRADA
rcstD
,,
I nterdesign"
lnformation
Oualit6
d'un
produit
Combinatorics
Composition
Arrangament
Grafika
uiytkowa
(proioktouranie
graficzne)
!1/zorilictwo
Plac6wka
wzornictrrra
Projektant
form
przamyrfowych
Rozwilzanlo,
wlorntcze
Deoign-koncepcja
Dcsignprogram
Projektowsnit
irodowiska
C€ntrum
wzornictt
ra
Mioszkanio
Wy16u
ICOGRADA
rcsto
,,
Interdesign"
Informaeia
Jako66
wyroby
Kombinatoryka
Kompozycja
Komponowanie
form
przomyslowych
PvccKr,ln
EbflrAPcKn
6eSx.i
DEUTSCH
Kouoopr
KoMOopr
Komfort
Komfgn
Korcrpyxqrr
Koxcrpyxure
Konstrukco
Konstruktion
Koxqcnura
Kox{enqna
Koncepce
Konzeption
Kynrryprrri o6paeeu
O6pagsu
KynrypeH
Kulturn{ vzor
Kulturmuster
M
MaxEr
Maxer
Maketa
Mod€ll,
Mokot
Marcrupogaxne
MaKsr',pa*o
Vfroba
makct,
Modelibau,
Maletierung
modelo#nf
Mar@rrn
Mgr@ran
Materidl
Workstoff
Meroarxe
Anraixa
Meroarra
xa.areaixa M.todika
pr0myslovCho Dcsignmcthodik,Methodik
(xyaoxecrgeHoro
designu
der
Formgestaltung
npoexrnpaxel
lVbaenrporaxug
MoaenrpoBaxxe ModalovCnf
MoA!
MoAa M<ida
Modo
Modellbau,
Modelierung
Modell
MoAenr
MoAen
Model
Molgpxnraqun
uEAenri
MoAepxrqauraa
xa Modernizace
vyrobkO
Modernisierun_g
von
rsaenvrF
crzeugnissen,
Re-Design
Moan6rxawa
ulaanuh
Moar,r$r,rrcaqr,rn
ra
Modifikace
vrirobkE Modifikation von
Hsaeflr,rnTa
Erzeugnissen
Mop$onorre r,rrasneri
Mop$o4qrua
(xa
Morfologie
(v,yrobkr[)
Morphologie
(des
rraenrero)
Erzeugnissesl
H
Holrorxmrypr
Houexxnarypa Nomenklatura Nomenklatur
lo6opyaeaxe)
O
O6opyaoaaxre O6raror<apxe
Tsifteni Au$rtattung,
Ausriisrung
O6par
O6par
Obraz
Ahbild,
Gssaalt
O6pcr xrloxn Haqrx
xa xnror
Zpdsob livota Lebonsweise
o6pa$q
npoayKrlxe
o6p.'eu Ha npoayKuxFra
vzor vfrobko
Erzeugnirmodcll
O6uerr
O6uexr
ObFkt
Objekt
57
ENGLISH MAGYAR
NYELV
FRANCAIS
POLSKI
Comfort
Construction
Conception
Cultural
pattern
Model,
mock-up
,nodelling
Model
building
Material
Design methodology
Fashion,
mode
Modell
ing, model-making
Model, mock-up
Redesign,
product
apdating
Modification
of
products
Morphology
Nomenclature
Equipment
lmage
Way
of life
Test
sample
Objokt
Komfort
Szerkezet
Koncepci6
Kulturalis
minta
Makett
Makettezds
Anyag
A
design
(ip?riforma
tervezds)
m6dszertana
Divat
MoCellezds
Modell
Az
termdkek
korszerffsitdse
A termdkek
viltozatai
Morfol6gia
(a
termdkd)
Nomenklatura
Berendez6s
Arculat
Eletmdo
Mintadarab
Tirgya
Confort
Construction
Concept
Archdtype
Maquette
modAle
Modelage
Matdriau
M6thodologie
du
design
Mode
Modelage
Modite
Modernisation
de
produits.
redesign
Modification
ds
produits
Morphologie
Nomenclature
Equipement
lmage
Mode
de
vie
Modile,ichantitlon
Objet
Komfort
Konstru
kcia
Koncepcja
Wzcir
kulturowy
Makicta
Makietowanio
Materisl
Metodyka
wzornicwva
Moda
Modelowanie
Model
Modernizacia
vyrobdw
Modyfikacja
wyrobu
Morfologia
(wyrobul
Nomenklatura
Wyposaienie
Obraz
SposSb
(tryb)
lycla
Wzorzec
wyrobu
Obiekt
i.;i
PYCCKl,tfi
EbnrAPcKl,t
iesrv
DEUTSCH
n
flaresrxae
cnyx6a
Ilarerrxa
aurafixepcxa
Patentovd sluiba
pro
Biiro fiir Rechtsschutz
B
Alr3aiHe
cnyx6a
pr0myslovir
design
florpe6nrenucxue
florpe6urencrr
dpotiebitelsk6
poiadavky
Gebrauchsanforderungen
rpe6oeaxun
u3ucKBaHHF
florpe6xocrs
florpe6xocr
Potieba
Bediirfnis
flpeauer
llpeauer
P/edmdt Gegenstand
llpeauerran cpeaa
flpe4uerxa
cpeaa
Pleomdtnd
prostiedi
Gegenstiindliche Uinwelt
llpe4uerno-
Ilpeauerxo-
Pieamdtnri
uspoi5adnf
Gegenstiindlich-
npocrpaHcrBeHHaf,
cpeAa
npocrpaHcrBeHa
cpeAa
prostiedi
raumliche
Umwelt
flpoexr
flpoerr
Projekt
Entwurf
flpoexrupoeaxue
flpoerrupare
Projektovdni Erzeugnisentwicklung
flpoexrrrre
flpoexrsu
Projektovd klasifikace
Entwurfsklassifikation
Knaccx+xKauxt'r
Knacu6uxaquu
llpororun
flpororun
Prototyp
Prototyp
C
CeoficrEo
npoAyKuxr,t
Ceoficreo
xa
Vlastnosti v'irobk0 Erzeugniseigenschaft
npoayKllhHra
Cuxres
Cuxree
Synt6za
Synthese
Crcreua
,,qenoBeK- Cucreua
,,rtoBeK-
Soustava dlovdk-stroj--
Mensch-Maschine-
MaurhHa-cpeAa"
(Ct{MCl
MaurhHa-cpeAa"
(CL3MC)
prostrddi
Umwelt-system
Crcrerrrxstfi noaxoA
Cncrerrex
noaxoA
S'lstdmovi
pifstup
SystemmSBiges,
Herangehen
Couraanrxsrfi
saxas
[loptrxa
coq]tanta Spoledenskd obiedndvka Sozialer
Auftrag
Cpeaosoi
noaxoA
CpeAoera
floaxoa Plfstup z.hlediska Umweltgerechtes
prostiedi
Herangehen
Cpq4crea
CpeAcrEa
xa
Prostiedky
prrimyslovdho
Mittel der
npoeKTxpoBaHxF
xyaoxecTBeHoro
designu Formgestaltung.
npoeKrhpaHe sestaltungsmittel
Crafinuxr
Crainuxr
Styling Styling
$9
INGLISH MAGYAR NYELV
FRANCAIS
POLST(l
t,,tent service in design
Szabadalmi
iieyniitdg Service
de
protection
Patentowa
sfulba
5::,1;",,rd'aut€ursen
wzornictwa
(;onsumers'
requirements
Fogyaszt6i
kiivetelminyek
erifn"".
de l'usager,
Wymegania
u2ytkowe
du
consommateur
Need
Sziiksdglet
Besoin
Potrzeba
()biect
TSrgy
Objet Przedmiot
Man
made environment
T5rgy kiirnyezet
"=ly;;:ii"-""t
Srodowisko
materialnc
Man-made
environm€nt
Tdrgyi-tirbeli
k6rnyezet
Environnement drodowisko
materialne
artifiCiel
Project,
design
Terv
Proiet Projekt
f'rolection,
cJesigning
Tervez6s Mise
au
point
conseption
Projektowanie
d'un.p,roduit
I'roiect
classification
Formatervez6sndl
.
Classifications
d'un
Klasyfikacja
haszndft osztilyozds
projet proiektowa
Prototype Prototipus
Prototype Pierwowz<ir
(prototyp)
Product
prop€rties
A
termSk
saj6tossdga
PropriCtri d'un
produit,
Madciwo6i
wyrobdw
performances
synthesis Szintdzis
Synthbse Synteza
Man-machine-
Ember-gdp kornyezet--
SystAme
homme- System
czlowiek
(,nvironment
system
rendszer
machine-milieu
maszypa
Srodowlsko
(SCMS}
liystorn
approach
Rendszerelmdlet
Approche
globale
Podej(cie
systemow€
Systematic
concept
for
Szocidlis
igCny
Commande sociate
Zapotrzebowanie
the
benefit of society
spoleczne
Environment conception
Kiirnyezeti
Conception
Podejicie
megkcizelitds
de l'environnement
5rodowiskowe
Means
(or
method)
of
A
design
(miivriszi
Moyents
du
design,
drodki wzornictw
rlesign tervezis)
eszkcizei
de
la
cr6ation
industriello
Styling
Styling Styling Stiling
ss
PvocKltn
EbnrApcKlt
desxV
DEUTSCH
crexAlprrgaqrn
craHAeprxlaqlri
Normalizace
standartisierung
Crrnnlaqra
Crnnneaqnn
Stylizacs
Stilisierung
Crrnr
Cnrn
Styl
Stil
T
rexxri{ocxan
3cr6rlirka
l]pounrrnexa
ecrorr,rKa
prdmyslovf
design
Technische
Asthetik,
Designtheorie
Texxonorr,ra
Texronortn
Technologie
Technologie
Trnnsaunr
Trnngaqre
Typizace
Typisierung
Trnonoraa
Tlnonorra
Typologie
Typologie
.
Tge6oaaxna
rlleiHa
l4grcxaaxrr
xa
Poladavky
pr0myslov6ho
Forderungen (er
lrexxr'{ecxofi
ssrernxr)
npoMxurnexara
ecr6rl4Ka
designu
technisch6n
Asthetik
Y
Ytr$rxauln
Yxlgrxaqrn
Unifikace
Vereinheitlichung,
Unifizierung
O orpnenxrrl
crrnl
onpuex
crrn
Firemnf
styl
Erscheinungsbild
Oopxe
Oopua
Forma
{Dopurpoaaxne
oopMxpaHe
Ha
Tvorba pledmctn6ho
Formieruno
der
np3ar.orHe
npoAMerHo-
prristfadf
gegenstSndTich
np@rpaHcraqrxofi
cpq4r
npocrp€HcrBena
cpeaa
ifrumlichen
Umwelt
lDopuoo6paooaexr,re
Oopuoo6paryaaxe
TnarovCni
Formgebung
OyHKuxoHanbxar
roxa
3oxa
$yxxqnoxanxa
Funklnizdna
Funktionsbereich
tDyxxqroxc4rxat
Oyxxqroxanxa
FunkEniSf6ra
Funktionssphdre.
c$epc
c$ePe
Funktionrbereiih
oyHKqxoh.nbHocrb
oyrxqroxanxocr
Funkcnort
Funktionalitdt
oyrx{roxanrxui
oyxrqroxanex
Funkcni
komfort
Funktioneller
Komfort
KorrQopr
rouQopr
Oyxxqrr
Oyxxqlrr
Funkce Funktion