Алеев Равиль. Юридический этимологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Этимологический словарь юридических терминов

Равиль Алеев

"Юридический этимологический словарь"

М., "Викон", 2002

АБАНДОН от фр. abandon - оставление; отказ от права,

имущества.

АБДИКАЦИЯ от лат abdicatio - отречение; отказ от должности;

сложение с себя должности. (доб. 11. 2007 г.)

АБОЛИЦИЯ от лат. abolitio - отмена; уничтожение.

АБОНЕНТ от нем. abonnement - подписка, абонемент.

АБРОГАЦИЯ от лат. abrogatum - отменять; уничтожать;

отменять по воле народа.

АБСЕНТЕИЗМ от лат. absens - отсутствовать; чувствовать

нерасположение к чему-либо.

АБСОЛЮТНОЕ ПРАВО от лат. absolutus - совершенный;

безусловный; законченный.

АВАЛЬ от фр. aval - поручительство по векселю.

АВАНС от фр. avanse - ссуда.

АВАРИЯ ОБЩАЯ итал. avaria; от араб. "авар" - повреждение.

АВИЗО от итал. avviso - извещение, объявление.

АВТАРКИЯ от греч. "автаркия" - самодостаточность.

АВТОКРАТИЯ от греч. "автократия"

( "авто" - сам, "кратос" - власть) - самовластие.

АВТОНОМИЯ от греч. "автономия" ( "авто" - сам,

"номос" - закон).

АВТОР от лат. auctor - основатель, устроитель

(дополнительные значения - сочинитель, судебный защитник).

Слово возникло на основе augeo - "умножаю", но, возможно,

восходит к греч. "авто"-сам.

АВТОРИТАРИЗМ от лат. auctoritas - власть; повеление; воля.

АВТОРСКОЕ ПРАВО см. автор.

АВУАРЫ от фр. avoir - имущество, достояние.

АГЕНТ от лат. agens - действующий ( от основы agere -

ловить, искать).

АГРАРНОЕ ПРАВО от лат. agrarius - относящийся к полю, земле.

АГРЕССИЯ от лат. agressio - нападение.

АДВОКАТ от лат. advocatus - сведущий человек; советник,

защитник на суде. Производное от advoco - призванный,

приглашенный (ad -к, при; voco - звать, призывать).

АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО от лат. administratio -

управление, руководство.

АКВИЗИТОР от лат. acquisitor - приобретатель.

АККОРДНЫЙ от итал. accordo - соглашение, договор.

АККРЕДИТИВ от лат. accreditivus - доверительный.

АКТ от лат. acta - действия, деяния ( в Древнем Риме

так назывались постановления Сената, а позже и журналы

этих постановлений).

АКТИВЫ от лат. activus - действенный.

АКЦЕПТ от лат. acceptus - принятый.

АКЦЕССИОННЫЙ договор от лат. accessio - присоединение.

АКЦЕССОРНЫЙ от лат. accesio в значении добавление,

придача.

АКЦИЗ от лат. accidere - обрезать, надрубать.

АКЦИЯ от лат. actio - действие.

АЛЕАТОРНЫЙ от лат. alea - игральная кость;

игра, азартная игра; риск, случайность. (доб. 11. 2007 г.)

АЛИБИ от лат. alibi - (где-либо) в другом месте.

АЛИМЕНТЫ от лат alimentum - питание.

АЛЛОНЖ от фр. allonge - надставка.

АЛЬТЕРНАТ от лат. alternus - попеременно делать что-либо.

См. также альтернативная неустойка.

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ неустойка, в.служба от лат. alter -

другой; один из двух.

АМНИСТИЯ от греч. "амнезия" - забвение, прощение

( "а" - не; "мнезос" - память).

Буквально: не помнить, забыть.

АНАЛОГИЯ ЗАКОНА от греч. "аналогия" - подобие,

сходство, соответствие.

АНАРХИЯ от греч. "анархиа"

("ан" - не, без ; "архос" - власть).

АННЕКСИЯ от лат. annexio - присоединение.

АПАТРИД от греч. "а" - не, без; и "патрис" - родина.

Буквально: без родины.

АПЕЛЛЯЦИЯ от лат. appelatum - обращаться к кому-либо,

просить о помощи.

АПОСТИЛЬ от греч. "апостильбо" - сверкаю.

АРБИТРАЖ от лат. arbitrium - решение по усмотрению

(arbitratus - усмотрение, воля, произвол).

АРЕНДА от ср.век. лат. arrendare - отдавать внаем.

АРЕСТ от ср.век. лат. arrestare - останавливать, задерживать.

АССИГНОВАНИЯ от лат. assignare - назначать, выделять.

АССОРТИМЕНТ от фр. assortiment - набор, подбор.

АССОЦИАЦИЯ от лат. associatio - соединение.

АТРИБУТЫ судебной власти от лат. attributum -

приданное, приписанное.

АТТЕСТАЦИЯ от лат. attestatio - свидетельство.

АУДИТ от лат. audire - слышать.

АУКЦИОН от лат. auctio - публичный торг.

АУТЕНТИЧНЫЙ от греч. "аутентикос" - подлинный.

АФФИЛИРОВАННОЕ ЛИЦО от англ. affiliate -

партнер, компаньон (…)

БАГАЖ от фр. bagues - узел с пожитками.

БАЗИС поставки от греч. "базис" - основа.

БАКАЛАВР права от лат. bacca laureatus - увенчанный лаврами.

БАЛАНС бухгалтерский от фр. balance - весы.

БАЛЛИСТИКА от греч. "балло" - бросаю.

БАНДИТИЗМ от итал. bande - шайка, отряд

(заимствовано из готского языка, где

"bandwa" - знамя, флаг).

БАНК от итал. banco - стол менялы.

БАНКНОТЫ от англ. bank-notes - банковские знаки.

БАНКРОТСТВО от итал. bancrotto (буквально: банк разбитый).

БАРТЕР от англ. barter - товарообменная сделка

БЕЗВЕСТНОЕ ОТСУТСТВИЕ без вестей.

БЕЗНАЛИЧНЫЙ РАСЧЕТ производное от ст.-слав. наликъ - на лицо.

БЕНЕФИЦИАР от лат. beneficium - доброе дело; благодеяние.

БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ см. спор

БЕСХОЗЯЙНОЕ ИМУЩЕСТВО см. хозяйственное право.

БИБЛИОГРАФИЯ юридическая от греч. "библио" - книга;

"графо" - пишу (буквально: книгоописание).

БИЗНЕС от англ. business - дело, занятие, профессия.

БИКАМЕРАЛИЗМ от лат. bi - два; camera - свод, палата.

Буквально:двухпалатность.

БИПАТРИД от лат. bi - два; patrias - родина, отечество.

БИРЖА от фамилии купеческой семьи Van der Burse .

БЛАНКЕТНАЯ НОРМА от фр. blanc - чистый, белый.

БОЙКОТ англ. boycott - бойкот.

БОНУС от лат. bonus - добрый, хороший.

БРАК производственный от нем. brechen - ломать.

БРАК супружеский от глагола брать (брать в жены).

БРЕМЯ содержания имущества от др.-рус.

беремя - груз, ноша, тяжесть.

БРОКЕР англ. broker - маклер, комиссионер.

БУРЖУАЗНЫЙ от фр. bourgeois - горожанин, обыватель.

БЮДЖЕТ от фр. bougette - кожаный кошелек.

БЮЛЛЕТЕНЬ избирательный от итал. bullettino -

записка, листок, краткое сообщение.

В ср.век.лат. bulla - грамота, документ.

БЮРОКРАТИЯ от фр. bureaucratie ( фр. bureau -

"бюро, канцелярия" и греч. кратос - власть).

ВАКАНСИЯ от лат. vacatum - быть свободным, пустым.

ВАЛЮТА от итал. valuta - цена, стоимость.

ВАНДАЛИЗМ от названия (этнонима) древнегерманских

племен- Vandali. Овладев Римом, эти племена

уничтожили множество произведений искусства.

ВАРРАНТ от англ. warrant - полномочие.

ВАУЧЕР от англ. vousher - расписка.

ВЕДОМОСТЬ от общеслав. ведь - знание.

ВЕКСЕЛЬ от нем. wechsel - вексель ( нем. wechseln - обмениваться).

ВЕРДИКТ от лат. vere dictum - верно сказанное.

ВЕРСИЯ от лат. versio - поворот, видоизменение.

ВЕРХОВНЫЙ СУД от слова верх ( верховный -

находящийся выше других; высший, главный).

ВЕТО от лат. veto - запрещать.

ВЕЩЕСТВЕННОЕ доказательство см. вещь, доказательство

ВЕЩЬ от ст.-слав. вешть (образовано от основы,

означающей "названное", "то, что названо").

ВЗЫСКАНИЕ производное от искать (буквально:

" то, что искалось и взято"). См. также Иск.

ВЗЯТКА от глагола взять (взятка - то, что взято;

в некоторых диалектах взятка - то, что пчела

собрала и унесла с цветка).

ВИЗА от лат. visere - осматривать, рассматривать.

ВИКТИМОЛОГИЯ от лат. victima - жертвенное животное; жертва.

ВИНА родственно слову воин. От общеслав. основы,

означающей преследовать, вызывать страх, а также

(косвенно) военную добычу. В др.-рус. вина имеет

несколько значений - "причина; повод; грех; судебное

взыскание, штраф". Также ср. с лат. vindicia -

возмещение, штраф; vindex - мститель.

ВИНДИКАЦИЯ от лат. vindico - объявлять притязание;

требовать через суд права на что-либо; объявлять вещь своей.

ВКЛАД от иск.-рус. клад - то, что положено, спрятано

на сохранение ( ср. клад - класть - вложить).

ВЛАДЕНИЕ производное от праславянского "волдети" -

владеть, восходящего к индоевропейской основе,

означающей "быть сильным, иметь силу".

ВЛАСТЬ от церк.-слав. власть, образованного от

праславянского "волдети" - владеть (см. владение).

От церк.-слав. власть образовано др.-рус. волость -

область, территория, государство, власть. Как видим,

слово указывает на некую территорию, подведомственную

властителю, подвластную ему: властвуют над тем, чем владеют.

ВМЕНЯЕМОСТЬ слово введено для передачи фр. imputabilite -

вменение. Фр. imputer - приписывать кому-либо; вменять в вину.

ВОЗМЕЗДНАЯ сделка от ст.-слав. мьзда - плата, вознаграждение.

ВОЗМЕЩЕНИЕ вреда от др.-рус. мьстити - мстить; менять местами.

ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ буквально: изъявлять

(делать явной, выражать) свою волю.

ВОТУМ от лат. votum - обет, желание.

ВРЕД от церк.-слав веред - нарыв, болячка, гнойник.

ВЫБОРЫ производное от брать.

ВЫГОВОР от глагола говорить (выговаривать -

обвинять, распекать).

ВЫЕМКА от глагола вынимать. Восходит к

общеслав. имать - брать. Ср. с редким словом отъем.

ВЫМОГАТЕЛЬСТВО от слова мочь в первоначальном

значении тянуть (вымогать - буквально: вытягивать).

ГАРАНТИЯ от фр. garantie - ручательство, гарантия.

ГЕНОЦИД от греч. "генос" - род (человеческий)

и лат. caedere - убивать.

ГИПОТЕЗА от греч. "гипотезис" - основание, предположение.

ГЛАВА гос-ва, управы Одно из значений

др.-рус. глава - высшая власть (ср. голова, главный, возглавлять).

ГЛАСНОСТЬ судопроизводства от глас - голос.

Гласное - оглашенное, сделанное известным.

ГОНОРАР от лат. honorarium - награда, почетный дар.

ГОСУДАРСТВО от слова государь. В общеслав.

"господарь" - хозяин, владыка, господин.

ГРАБЕЖ от индоевроп. основы, означающей захватывать,

собирать, грести. В др.-рус. языке "грабилки" - руки.

ГРАЖДАНСКИЙ относящийся к гражданам . От праславянского

"горджанинъ" - житель города.

ГРАНИЦА от общеслав. грань - ветка; межевой знак.

ГРИФ от фр. griffe - особая надпись (пометка) на документе.

ГУБЕРНАТОР от лат. gubernator - правитель,

кормчий (лат. guberno - править кораблем).

ДАКТИЛОСКОПИЯ от греч. "дактилос" - палец; "скопео" - смотрю.

ДАРЕНИЕ от общеслав. дати - дать ( в лат. языке dare - дать)

ДВИЖИМОЕ имущество производное от двигать.

Буквально: передвигаемое имущество.

ДЕБИТОР от лат. debitor - должник.

ДЕВИАНТНЫЙ от лат. deviatio - отклонение

(буквально: отклонение от дороги).

ДЕЕСПОСОБНОСТЬ от иск.-рус. деять - делать

(буквально: способность делать).

ДЕЗЕРТИРСТВО от фр. deserteur - перебежчик, отступник.

ДЕКЛАРАЦИЯ от лат. declaratio - заявление, объявление,

провозглашение.

ДЕКРЕТ от лат. decretum - решение, постановление,

определение.

ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИЯ от лат. de - отмена, прекращение;

crimen - преступление.

ДЕЛЕГАТ от лат. delegatus - посланный

(delegare - посылать, поручать).

ДЕЛЕГИРОВАННОЕ законодательство от лат. delegare

в значении уполномочивать.

ДЕЛИКТ от лат. delictum - проступок, погрешность.

ДЕЛИМИТАЦИЯ от фр. delimitation - разграничение,

размежевание; установление границ.

ДЕЛИНКВЕНТ от лат. delinquens - провинившийся.

ДЕЛО от праславянского дело, образованного от

"деть" - ставить, класть.

ДЕЛЬКРЕДЕРЕ от итал. del credere - на веру.

ДЕМАРКАЦИЯ от фр. demarcation - разграничение;

определение границ.

ДЕМОКРАТИЯ от греч. "демос" - народ;

"кратос" - власть.

ДЕМОНСТРАЦИЯ от лат. demonstratio - показывание,

наглядное разъяснение.

ДЕМПИНГ от англ. dumping - сбрасывание.

ДЕНАТУРАЛИЗАЦИЯ от лат. de - лишение, отмена;

naturalis - родной, урожденный.

ДЕНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ от лат. de - утрата, лишение;

natio - нация, народ .

ДЕНОМИНАЦИЯ от лат. denominatio - переименование.

ДЕНОНСАЦИЯ от лат. denuntiare - извещать, объявлять.

ДЕНЬГИ от тат. "тэньгя" - серебряная монета.

ДЕПАРТАМЕНТ от фр. departement - департамент;

административный

округ.

ДЕПОЗИТ от лат. depositum - отдавать на сохранение.

ДЕПОНЕНТ от лат. deponere - откладывать.

ДЕПОРТАЦИЯ от лат. deportare - увозить.

ДЕПУТАТ от лат. deputare - назначать.

ДЕРЖАВА от общеслав. держать (владеть, править).

Держава - государство, а также название

символа царской власти.

ДЕРОГАЦИЯ от лат. derogatio - частичная

отмена закона или его ограничение.

ДЕТЕКТИВ от лат. detectio - раскрытие.

ДЕ-ФАКТО от лат. de facto - фактически, на деле.

ДЕ-ЮРЕ от лат. de jure - юридически, по праву.

ДЕЯНИЕ от иск.-рус. деять - делать.

ДИВЕРСИЯ от лат. diversio - отклонение, отвлечение.

ДИВИДЕНД от лат. divido - распределять, раздавать.

ДИГЕСТЫ от лат. digerere - располагать в порядке.

ДИКТАТУРА от лат. dictator - в Древнем Риме

должностное лицо, назначаемое в чрезвычайных

ситуациях на краткий срок и

наделяемое неограниченными полномочиями.

ДИЛЕР англ. dealer - торговец (deal - распределять; торговать).

ДИПЛОМ от лат. diploma - официальное рекомендательное

письмо, выдаваемое отправляющимся в провинцию.

Греч. "диплома" - лист; документ, сложенный вдвое.

ДИПЛОМАТ от лат. diplomaticus - имеющий рекомендательное

письмо (диплом). См. диплом.

ДИРЕКТИВА от лат. dirigere - направлять.

ДИРЕКТОР от лат. diriger - управлять.

ДИСКОНТ англ. discount - скидка; учет векселей.

ДИСКРИМИНАЦИЯ от лат. discriminatio - отделение одного от другого.

ДИСПОЗИТИВНЫЙ от позд.лат. dispositivus - позволяющий распоряжаться.

ДИСПОЗИЦИЯ нормы от лат. dispositio - расположение,

распределение, размещение

ДИСТРИБУЦИЯ от англ. distribution - распределение, распространение.

ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ от лат. disciplina - учение, порядок.

ДИФФАМАЦИЯ от лат. diffamare - разглашать, порочить. (доб. 11. 2007 г.)

ДОВЕРЕННОСТЬ производное от доверие, вера.

ДОВЕРИТЕЛЬНОЕ управление см. доверенность, траст.

ДОВОД защиты от глагола довести (довести до сведения).

ДОГОВОР от глагола говорить. Договориться - значит

прийти к согласию в

каком-либо деле. Приставка "до" здесь указывает на

окончательность действия, достижение результата

(ср. договориться, дознаться, доделать).

ДОЗНАНИЕ производное от знать (ср. знать, дознаваться).

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО от общеслав. казати - говорить,

показывать, открывать очам.

ДОКТРИНА ПРАВОВАЯ от лат. doctrina - учение, наука.

ДОКУМЕНТ от лат. documentum - образец, свидетельство,

доказательство.

ДОЛГОВОЙ происходит, вероятно, от слова долгий -

длинный, протяжный; то есть долг - это то, чего

ждут более или менее долгий (длинный, протяжный)

срок. В дальнейшем слово долг стало употребляться в

значении обязанности, обязательства.

ДОЛЖНИК см. долговой.

ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО производное от должность, которое,

в свою очередь, происходит от слова долг: должность

предполагает исполнение какого-либо долга, обязанности.

ДОНОС производное от нести.

ДОПРОС от глагола просить, спрашивать.

ДОСМОТР производное от смотреть.

ДОСЬЕ от фр. dossier - спинка (стула и т.п.);

личное дело, досье.

ДОТАЦИЯ от лат. dotatio - дар, пожертвование.

ДОЧЕРНЕЕ ОБЩЕСТВО от слова дочь. Сравни также со

значением слова филиал (см.)

ДРАКОНОВСКИЕ ( ИЛИ ДРАКОНТОВСКИЕ) ЗАКОНЫ от имени

афинского законодателя Дракона (по некоторым

источникам - Драконта), автора очень строгих, жестоких законов.

ДУБЛИКАТ от лат. duplicatus - удвоенный.

ДУМА (Государственная Дума) от глагола думать.

ЕСТЕСТВЕННОЕ право от ст.-слав. естьство - природа, натура.

ЖАЛОБА от общеслав. жаль - горе, печаль.

ЖИЛИЩНОЕ право производное от жить (жилище - то, в чем живут).

ЖЮРИ присяжных от ст.-фр. juree - клятва, присяга,

судебное следствие. См. также присяжный заседатель.

ЗАБАСТОВКА от исп. basta! - хватит!

ЗАВЕЩАНИЕ производное от общеслав. ветити - говорить, советовать.

ЗАДАТОК производное от дать.

ЗАДЕРЖАНИЕ производное от держать.

ЗАЕМ от общеслав. имать - брать.

ЗАКАЗ от общеслав. казати - говорить, указывать.

ЗАКЛАД производное от класть.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ экспертное от слова ключ. В переносном значении

ключ - способ, средство решения задачи,

проблемы ( так как ключом отворяют дверь).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ под стражу от слова ключ (запирать на ключ).

ЗАКОН от общеслав. конъ - граница, начало, конец. В

др.-рус. конъ - межевой знак на пахотном поле.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО от слов закон (см.) и дать

ЗАКОНОПРОЕКТ от слов закон (см.) и проект

(от лат. projectum - предложение).

ЗАЛОГ калька с греч. "диатезис" - залог.

ЗАОЧНОЕ рассмотрение дела буквально: за глаза

(в отсутствие кого-либо).

ЗАПРОС от слова просить - требовать.

ЗАЧЕТ производное от иск.-рус. честь - считать.

ЗАЩИТА правовая от слова щит.

ЗАЯВЛЕНИЕ от общеслав. явить - показать, сообщить.

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ буквально: употребить во зло.

ЗНАК товарный от общеслав. знати - отличать, заметить.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ от ср.лат. identificare - отождествлять.

ИЕРАРХИЯ законодательства от греч. "иерархия"

( "иерос" - священный; "архэ" - власть). Устойчивое

словосочетание иерархическая лестница

означает соподчинение властей.

ИЖДИВЕНИЕ от церк.-слав. иждити - расходовать, тратить.

ИЗВЕЩЕНИЕ см. завещание.

ИЗОБРЕТЕНИЕ от слова обрести, образованного

от ст.-слав. "рести" - находить.

ИММИГРАЦИЯ от лат. immigrantis - вселяющийся.

ИММУНИТЕТ дипломатический от лат. immunitas -

освобождение от чего-либо.

ИМПЕРАТИВНЫЙ от лат. imperativus - повелительный,

начальственный.

ИМПИЧМЕНТ англ. impeachment - обвинение; привлечение

к суду за государственное преступление.

ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ от лат. implere - выполнять, исполнять. (доб. 11. 2007 г.)