Алеев Равиль. Юридический этимологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ИМПОРТ от лат. importare - ввозить.
ИМУЩЕСТВО от общеслав. иметь. См. также вещь, имя
ИМЯ от индоевропейскоц морфемы, указывающей на
принадлежность к кому-либо.
ИНАУГУРАЦИЯ от лат. inaugurare - посвящать
(первоначальное значение: гадать по полету птиц;
освящать после птицегадания).
ИНВАЛИДНОСТЬ от лат. invalidus - негодный, бессильный, слабый.
ИНВЕСТИЦИИ от лат. investio - ввоз; привоз товаров.
ИНДЕКСАЦИЯ от лат. index - показатель, указатель.
ИНДЕМНИТЕТ парламентский от англ. indemnity - гарантия (от потерь).
ИНДИГЕНАТ фр. indigenat - индигенат (правовое положение туземцев);
права гражданства.
ИНДОССАМЕНТ от лат. indorsum - находящийся на спине.
ИНКАССО от итал. incasso - в кассу.
ИНКОРПОРАЦИЯ от лат. incorporatio - включение во что-либо
( in - в; corpus - тело).
ИНКРИМИНИРОВАНИЕ от лат. in - в; crimen - обвинение; преступление; вина.
ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ буквально: иной страны граждане.
ИНСПЕКЦИЯ от лат. inspectio - осмотр, обозрение.
ИНСТАНЦИЯ от лат. instans - предстоящий в ближайшем будущем.
ИНСТИТУТ правовой от лат. institutum - установление, начинание;
устройство, учреждение; наставление.
ИНСТИТУЦИИ название элементарных учебников права римских юристов.
От лат. institutio - наставление.
ИНСТРУКЦИЯ от лат. instructio - построение, приведение в порядок.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ собственность от лат. intellectualis - умственный.
ИНТЕРНИРОВАНИЕ от лат. internus - внутренний.
ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ от лат. interpellatio - перерывание, перебивание речи.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ закона от лат. interpretatio - толкование, объяснение.
ИПОТЕКА от греч. "гипотека" - залог, заклад ("гипо" - под; "тека" -
хранение).
ИСК от глагола искать. Также, возможно, от общеслав. истый - истинный хозяин.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ права от иск.-рус. ключити (ключить) в значении запереть.
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ производство от слова полный. Исполнить -
буквально означает сделать что-либо полностью.
ИСТОЧНИК ПРАВА от ст.-слав. источник - родник, ключ
(общеслав. течь - бежать, исходить).
ИСТЯЗАНИЕ от ст.-слав. тезати - тянуть, вытягивать, требовать.
К
КАБАЛЬНАЯ сделка от араб. кабала - долг, обязательство,
выплата по договору.
КАЗЕННОЕ предприятие от слова казна (см. казначейство).
Казенный - относящийся к государству (путь сближения этих
понятий таков: казна - государева казна - государево - государственное).
КАЗНАЧЕЙСТВО от тюрк. казна - сокровищница.
КАЗУИСТИКА юридическая от лат. casus - случай. Казуистика
юридическая - анализ и рассуждения на основе случая, легшего
в основу судебного дела; в переносном, оценочном значении
казуистика - изощренное, изворотливое доказывание ложных или
сомнительных положений; крючкотворство.
КАЗУС от лат. casus - случай.
КАЛЬКУЛЯЦИЯ от лат. calculatio - счет, подсчет.
КАНОНИЧЕСКОЕ ПРАВО синоним церковного права. От греч.
"канон" - правило, предписание.
КАНЦЕЛЯРИЯ позд.лат. cancellarius - письмоводитель
(от лат. cancellorum - загородка, решетка).
КАПИТАЛ уставный от лат. capitalis - главный.
КАРТЕЛЬ от итал. cartello (carta - бумага, документ).
КАРЦЕР от лат. carcer - темница, тюрьма.
КАССАЦИЯ от лат.cassatio - отмена, уничтожение.
КАТОРГА от средневекового греческого слова "каторга" - галера.
В средиземноморских странах практиковалось наказание преступников
в виде ссылки на гребные суда (галеры), где их использовали как гребцов.
КВАЗИДЕЛИКТ от лат. quasi - как будто, почти и delictum -
проступок, погрешность.
КВАЛИФИКАЦИЯ от лат. qualificare - определять (качество).
КВЕРУЛЯНТ от лат. querulus - жалующийся.
КВИТАНЦИЯ итал. quitanza - квитанция.
КВОРУМ от лат. quorum - которых. Из лат. выражения quorum
praesentia sufficit - которых присутствие достаточно.
КВОТА от лат. quota - часть, приходящаяся на каждого.
КЛАССИФИКАЦИЯ законодательства от лат. classis - разряд
и facere - делать.
КЛАУЗУЛА от лат. clausula - заключение.
КЛЕВЕТА от общеслав. клевъ - стук, удар (клювом). Сходное
др.-рус. слово клепати - бить, ковать; обвинять (отсюда
же поклеп - ложное обвинение).
КЛИЕНТ от лат. clientis - в Древнем Риме свободный человек,
перешедший под покровительство знатного гражданина (патрона).
КЛИРИНГ англ. clearing - очистка от пошлин; клиринг
( англ. clear - ясный, очищенный, необремененный, свободный от чего-либо).
КОАЛИЦИЯ от лат. coalitio - объединение.
КОДЕКС от лат. codex - книга (первоначальное значение - ствол).
КОДИФИКАЦИЯ от лат. codex - книга и facere - делать.
КОЛЛЕГИЯ от лат. collegium - общество, товарищество.
КОЛЛИЗИЯ законов от лат. collisio - столкновение.
КОЛОНИЯ от лат. colonia - поселение.
КОМАНДИРОВКА от нем. kommandieren - посылать.
КОМЕНДАТУРА от лат. commendare - поручать, вверять.
КОМИССИЯ от лат. commissio - поручение.
КОМИТЕТ от лат. committere - совершать, устраивать, поручать.
КОММАНДИТНОЕ товарищество от фр. commandite - товарищество на вере.
КОММЕНТАРИЙ к закону от лат. commentarius - объяснение.
КОММЕРЦИЯ от лат. commercium - торговля.
КОММЮНИКЕ от лат. communicare - сообщать.
КОМПАРАТИВИЗМ правовой от лат. comparativus - сравнительный.
КОМПЕНСАЦИЯ от лат. compensare - уравновешивать, возмещать.
КОМПЕТЕНЦИЯ от лат. competere - соответствовать, подходить; добиваться.
КОМПИЛЯЦИЯ от лат. compilatio - ограбление. Есть и другое
значение слова - издание законов.
КОМПЛЕКТНОСТЬ товара от лат. completus - полный.
КОНВЕНЦИЯ от лат. conventio - договор, соглашение.
КОНВЕРСИЯ от лат. conversio - превращение, изменение.
КОНГРЕСС от лат. congressus - встреча, собрание.
КОНДОМИНИУМ от лат. condominium - совместное владение
( con - с; dominium - владение ).
КОНКЛЮДЕНТНЫЙ от лат. concludere - заключать (приходить к умозаключению).
КОНКУРЕНЦИЯ от лат. concurrere - сталкиваться, вступать в сражение.
КОНКУРС от лат. concursus - стечение; беготня; столкновение.
КОНОСАМЕНТ фр. connaissement - коносамент.
КОНСЕНСУАЛЬНАЯ сделка см. консенсус.
КОНСЕНСУС от лат. consensus - согласие, единодушие.
КОНСИГНАЦИЯ от лат. consignatio - письменное доказательство, документ.
КОНСОРЦИУМ от лат. consortium - соучастие, сотоварищество, общность.
КОНСТИТУЦИЯ от лат. constitutio - построение, установление.
КОНСУЛ от названия должностного титула в Древнем Риме.
КОНТИНЕНТАЛЬНОЕ право производное от континент (материк)
КОНТИНУИТЕТ права от лат. continuitas - непрерывность,
преемственность.
КОНТРАБАНДА от итал. contrabando (contra - против;
bando - правительственный указ).
КОНТРАГЕНТ от лат. contrahens - договоравающийся;
вступивший в торговое дело.
КОНТРАКТ от лат. contractum - договоренный;
соединенный, устроенный.
КОНТРАКТАЦИЯ см. контракт.
КОНТРАФАКЦИЯ от лат. contra - против; facere -
делать (буквально: противодействие).
КОНТРИБУЦИЯ от лат. contributum - прибавлять, причислять.
КОНФЕДЕРАЦИЯ от лат. con - с, вместе; foederatio - союз.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ информация от лат. confidentia - доверие.
КОНФИСКАЦИЯ от лат. confiscare - отбирать в пользу государства.
КОНЦЕПЦИЯ правовая от лат. conceptus - мысль, понятие.
КОНЦЕРН от англ. concern - дело, отношение.
КОНЦЕССИЯ от лат. concessio - разрешение, уступка.
КООПЕРАТИВ от лат. cooperatio - сотрудничество.
КООПТАЦИЯ от лат. cooptatio - дополнительное избрание
корпорацией нового члена с целью ее пополнения.
КОПИРАЙТ от англ. copyright - авторское, издательское
право (буквально: право копирования).
КОРПОРАЦИЯ от лат. corpus - тело; общий состав;
совокупность; общество, союз.
КОРРУПЦИЯ от лат. corruptio - порча; обольщение, подкуп.
КОТИРОВКА фр. coter - метить; отмечать высоты на карте;
котировать.
КРАЖА от общеслав. красть - в значении прятать.
Родственно словам кров, укрывать, крыть.
КРЕДИТ от лат. creditum - ссуда (credere - верить).
КРЕДИТОР см. кредит.
КРИМИНАЛИСТИКА от лат. criminalis - относящийся
к преступлению (лат. crimen - преступление; вина, обвинение).
КУПЛЯ от общеслав. купити - копить, собирать (от слова купа - куча).
КУПОН фр. coupon - отрез (ткани).
КУПЮРА от фр. couper - резать, кроить.
КУРС валют от лат. cursus - бег, течение, ход.
Л
ЛАТЕНТНАЯ преступность от лат. latens - скрытый.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ см. легальный.
ЛЕГАЛЬНЫЙ от лат. legalis - законный.
ЛЕГИТИМНЫЙ см. легальный.
ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ от лат. liberalis - свободный.
ЛИГА НАЦИЙ от лат. ligare - связывать.
ЛИЗИНГ англ. lease - аренда ( восходит к греч. "лизис" - растворение).
ЛИКВИДАЦИЯ от лат. морфемы liquo, означающей жидкое
или расплавленное состояние вещества.
ЛИЦЕНЗИЯ от лат. licentia - разрешение, право.
ЛИЦО юр., физическое от общеслав. лик - форма, образ,
вид (исходное слово: лити - лить, формовать литьем).
ЛОББИРОВАНИЕ от англ. lobby - кулуары, коридор.
ЛОКАУТ англ. lockout - закрыть дверь перед кем-либо.
ЛОМБАРД от названия итальянской провинции Ломбардия,
выходцы из которой учредили первое заведение, ссужавшее
под залог движимого имущества (ломбард).
ЛОТ англ. lot - партия товаров; жребий.
ЛОТЕРЕЯ от итал. lotto - жребий.
М
МАГИСТР права от лат. magister - учитель; начальник, глава.
МАЖОРИТАРНЫЙ округ от лат. major - большой.
МАКЛЕР нем. makler - посредник.
МАНДАТ от лат. mandatum - поручение.
МАНИФЕСТ от лат. manifestus - явный, обнаруженный.
МАРКА торговая от нем. marke - знак, отметка;
фабричное клеймо.
МАРОДЕРСТВО от фр. maraudeur - грабитель.
МАФИЯ от итал. mafia (maffia) - название действующей
в Италии тайной преступной террористической организации.
МЕМОРАНДУМ от лат. memorandum - что надо помнить.
МЕТОДИКА от греч. "методос" - путь, способ.
МИГРАЦИЯ от лат. migratio - переселение.
МИЛИЦИЯ от лат. militia - войско, служба.
МИНИСТЕРСТВО от лат. ministerium - служба, должность.
МИРОВОЙ судья от слова мировой - относящийся к
примирению (мировая - полюбовное окончание ссоры, тяжбы).
МИССИЯ дипломатическая от лат. mittere - посылать.
МИТИНГ англ. meeting - собрание, встреча.
МНИМАЯ сделка от слова мнимый - воображаемый,
якобы существующий.
МОДЕЛЬНЫЙ закон от лат. modulus - мера, правило;
образец (лат. modus - образ).
МОНАРХИЯ от греч. "монархия" - единовластие
("моно" - один; "архос" - власть ).
МОНОПОЛИЯ от греч. "моно" - один; "полео" - продаю.
МОРАЛЬНЫЕ права от фр. moris - обычай, закон.
МОРАТОРИЙ от лат. moratorius - задерживающий, замедляющий.
МОТИВ преступления от лат. motio - движение (motivus -движущий).
МОШЕННИЧЕСТВО от иск.-рус. мошна - сумка, кошелек.
Первоначальное значение слова мошенник - карманный вор.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ от лат. municipium - самоуправляющаяся община.
МЭРИЯ от фр. mairie - ратуша, мэрия; maire - мэр,
городской голова ( восходит к лат. major - больший, старший).
Н
НАДЗОР производное от иск.-рус. зреть - смотреть.
Надзирать - буквально: смотреть сверху.
НАЕМ см. наниматель.
НАКАЗАНИЕ от общеслав. казати - говорить,
указывать, наставлять.
НАКЛАДНАЯ производное от класть.
НАЛОГ производное от класть (ср. возложить повинность,
обложить налогами).
НАНИМАТЕЛЬ производное от общеслав. имать - брать.
НАРКОТИЧЕСКИЕ средства от греч. "наркотикос" - одурманивающий,
приводящий в оцепенение.
НАСЛЕДНИК производное от след (наследник - буквально:
наступающий на след, идущий по следу).
НАСЛЕДСТВО см. наследник.
НАСТАВЛЕНИЕ см. устав.
НАТУРАЛИЗАЦИЯ от лат. naturalis - родной, урожденный.
НАЦИОНАЛИЗАЦИЯ от лат. natio - народ.
НЕБРЕЖНОСТЬ производное от ст.-слав. "не брегу" - пренебрегать
(от глагола "брещи" - заботиться, беречь). Небрежный -
буквально: необерегающийся.
НЕВМЕНЯЕМОСТЬ см. вменяемость.
НЕГАТОРНЫЙ ИСК от лат. negativus - отрицающий, отрицательный.
НЕДОИМКА от общеслав. имать - брать (недоимка - буквально:
недобранное, недовзятое).
НЕДОНЕСЕНИЕ производное от слова нести.
НЕЙТРАЛИТЕТ от лат. neuter - ни тот, ни другой.
НЕОСТОРОЖНОСТЬ производное (с присоединением частицы не)
от иск.-рус. осторожить - охранять, стеречь, действовать с оглядкой.
НЕУСТОЙКА "неустойка" у того, кто не устоял в исполнении
обязательства, договора. Наоборот, устойка - выполнение
договоренного. Пословица гласит: "договор - дело хорошее,
а устойка - еще лучше".
НИЧТОЖНАЯ СДЕЛКА от слова "ничто" - то, чего нет.
НОВАЦИЯ от лат. novatio - обновление, изменение.
НОВЕЛЛА как юридический термин происходит от лат. novellae
leges - новые законы.
НОМЕНКЛАТУРА от лат. nomenclatura - роспись имен.
НОРМА от лат. norma - мерило, правило, закон.
НОРМАТИВНЫЙ АКТ см. норма, акт.
НОТА (дипл.) от лат. nota - знак, замечание.
НОТАРИУС от ср.лат. notarius - писец, скорописец, секретарь.
Слово восходит к латинскому noto - "отмечаю, обозначаю,
пишу", а оно, в свою очередь, к nota - знак, отметка, замечание.
НОТИФИКАЦИЯ от лат. notificare - делать известным.
НОУ-ХАУ от англ. know-how - "знать как".
НУЛЛИФИКАЦИЯ от лат. nullificatio - уничтожение.
О
ОБВИНЕНИЕ см. вина.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ иска от общеслав. "без печи" - без заботы
(обеспечить - значит устранить заботу о чем-либо, более
не заботиться об этом).
ОБЛИГАЦИЯ от лат. obligatio - обязательство.
ОБРОГАЦИЯ от лат. obrogatio - отменять существующий
закон новым законом; лишить (старый) закон силы.
ОБЪЕКТ права от лат. objectum - предмет.
ОБЫСК производное от глагола искать.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО производное от глагола вязать.
Обязать - буквально: связать. Ср. со словом обвязать.
ОГОВОР производное от говорить.
ОККУПАЦИЯ от лат. occupatio - занятие, завладение.
ОКТРОИРОВАННАЯ конституция от фр. octroyer - жаловать,
даровать Октроированная конституция - конституция,
дарованная монархом.
ОЛИГАРХИЯ от греч. "олигос" - немногий, малый;
"архос" - власть Буквально: власть немногих.
ОЛИГОПОЛИЯ от греч. "олигос" - немногий; "полео" - продаю.
Буквально: мало продающих (что-либо). См. также монополия.
ОМБУДСМЕН от швед. ombudsman - представитель
чьих-либо интересов. (доб. 11. 2007 г.)
ОПЕКА от общеслав. печа - забота (приставка "о" указывает
здесь на полноту действия).
ОПЕРАТИВНЫЙ от лат. operatio - действие.
ОПОЗНАНИЕ производное от слова познание (приставка о
указывает здесь на полноту действия, т.е. опознать - полностью
узнать что-либо или кого-либо).
ОППОЗИЦИЯ от лат. oppositio - противопоставление.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ от иск.-рус. предел - предел, граница (определить -
значит установить предел, границу чего-либо). Родственные
слова - доля, делить.
ОПТАЦИЯ от лат. optatio - желание; выбор.
ОПТОВАЯ торговля от диалектного опт - общий валовой счет.
ОПЦИОН от лат. optio - выбор, свобода.
ОРГАНИЗАТОР см. организация.
ОРГАНИЗАЦИЯ восходит к греч. "органон" - орган, часть целого.
ОРДЕР от фр. ordre - порядок, приказ.
ОСКОРБЛЕНИЕ от ст.-слав. скърбь - боль, горе, беда.
ОСНОВЫ законодательства исходно "основа" - термин ткачества
и восходит к общеслав. сновати. И действительно, ткацкий челнок
снуёт, когда создается тканное полотно.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ см. ответчик.
ОТВЕТЧИК производное от глагола отвечать ( восходит
к общеслав. ветити - говорить).
ОТВОД производное от глагола отвести.
ОТЧУЖДЕНИЕ имущества буквально: делать чуждым - чужим.
ОФЕРТА от лат. offertus - предложенный ( лат. offero -
нести навстречу, выставить вперед).
ОФИЦИАЛЬНЫЙ от лат. officialis - должностной.
ОХРАНА см. хранение.
ОЧЕВИДЕЦ происшествия буквально: (своими) очами видевший.
ОЧНАЯ СТАВКА буквально: "ставить пред очи", "стоять глаза в глаза".
П
ПАЙ от тюрк. пай - доля, часть; жребий.
ПАКТ от лат. pactum - договор.
ПАЛАТА парламента, п. нотариальная от лат. palatium - дворец.
ПАНДЕКТЫ от греч. "пандектус" - всеобъемлющий.
ПАРАФИРОВАНИЕ от фр. paraphe - сокращенная подпись.
ПАРЛАМЕНТ от фр. parlement - парламент ( parler - говорить).
ПАРТИЯ политическая от лат. pars (partis) - часть, группа.
ПАСПОРТ от итал. passeporto - письменное разрешение пройти порт
(буквально - прохождение порта).
ПАССИВ от лат. passivus - пассивный, страдающий.
ПАТЕНТ от лат. patens - открытый, явный.
ПАТЕРНАЛИЗМ от лат. paternus - отцовский, отеческий.
ПАТРОНАЖ от лат. patronus - покровитель, защитник.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ от ср.лат. poenitentiarius - исправительный,
покаянный.
ПЕНСИЯ от лат. pensio - платеж.
ПЕНЯ от лат. poena - наказание.
ПЕРЛЮСТРАЦИЯ от лат. perlustrare - просматривать.
ПЕРСОНА НОН ГРАТА лат. выражение нежелательная личность.
ПЕТИЦИЯ от лат. petitio ( в буквальном переводе: нападение, удар;
в переносном значении - прошение, домогательство).
ПИКЕТИРОВАНИЕ от фр. piquet - кол, воткнутый в землю для коновязи;
отряд; пикет.
ПЛАГИАТ от лат. plagiatus - похищенный.
ПЛЕБИСЦИТ от лат. plebiscitum - решение народа (плебса).
ПЛЕНАРНОЕ заседание см. пленум
ПЛЕНУМ от лат. plenum - полный.
ПЛУТОКРАТИЯ от греч. "плутос" - богатство; "кратос" - власть.
ПОВЕРЕННЫЙ от слова верить.
ПОДДАННЫЙ от польск. слова poddany, которое является калькой
лат. subditus ( sub - pod, dit - dan, us - ny).
ПОДЛОГ производное от класть (как и слово подложить).
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ от иск.-рус. подозреть - стараться увидеть
что-либо тайком (зреть - смотреть).
ПОДРЯД производное от рядить (подряжать) - нанимать на работу.
ПОДСТРЕКАТЕЛЬ от иск.-рус. стрекать - жалить, колоть,
скакать (здесь: в значении побуждать).
ПОДСУДИМЫЙ см. суд.
ПОДСУДНОСТЬ см. суд.
ПОЗИТИВНОЕ ПРАВО от лат. positivus - положительный.
ПОКАЗАНИЕ от от общеслав. казати - говорить, указывать.
ПОКУШЕНИЕ от ст.-слав. покусити - испытать, попытаться.
ПОЛИС от итал. polizza - расписка, квитанция.
ПОЛИЦИЯ от нем. polizei - полиция (восходит к греч.
"полис" - город, государство).
ПОЛОЖЕНИЕ (П. о …) калька с фр. position - "положение",
восходящего через лат. positio к лат. ponere - класть,
ставить, располагать.
ПОЛЬЗОВАНИЕ производное от слова польза.
ПОМИЛОВАНИЕ от глагола миловать - одарять милостью
(милость - расположение; все хорошее).
ПОНЯТОЙ производное от слова понимать. Буквально:
тот, кто понимает, что происходит; кому разъяснили.
ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО от общеслав. печа - забота.
ПОРУЧЕНИЕ производное от рука (то есть поручить -
передать в другие руки).