Алеев Равиль. Юридический этимологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ПОСОБИЕ от иск.-рус. пособъ - помощь. Буквально:

"после себя" (возможно, имеется в виду традиция

жертвовать церкви для поминовения после смерти).

ПОСОБНИК см. пособие.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ см. устав.

ПОТЕРПЕВШИЙ от слова терпеть.

ПОТРЕБИТЕЛЬ производное от потреблять

(в церк.-слав. требый - нужный).

ПОШЛИНА от иск.-рус. пошлый - старинный,

исконный. Ср.: "так уж пошло, повелось".

ПРАВИЛО от ст.-слав. правити - "устанавливать,

поправлять, наставлять", восходящего к слову

"правыи" - правильный.

ПРАВО от общеслав. правый - правильный, верный, истинный.

ПРАВОМОЧИЕ буквально: то, что можно по праву.

ПРАВОПРЕЕМСТВО от слов право (см.) и преемство

( преемник - тот, кто приемлет, т.е. принимает, берет что-либо).

ПРАВОСУДИЕ "осуществлять правосудие" - буквально:

судить по праву (см. право, суд).

ПРЕАМБУЛА закона от лат. preambulus - предшествующий.

ПРЕВЕНЦИЯ от лат. praeventio - предупреждение. (доб. 11. 2007 г.)

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ деятельность см. предприятие.

ПРЕДПРИЯТИЕ калька с нем. unternehmung

(unter - пред, nehm - прия-, ung - тие).

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО производное от представлять (кого-либо).

Представитель - буквально: впереди поставленный.

ПРЕЗИДЕНТ от лат. praesidentis - сидящий впереди.

ПРЕЗИДИУМ от лат. praesidere - сидеть впереди,

председательствовать.

ПРЕЗУМПЦИЯ невиновности от лат. praesumptio -

предположение.

ПРЕЙСКУРАНТ от фр. prix courant (prix - цена;

courant - текущий) - текущая цена.

ПРЕМИЯ от лат. praemium - награда.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР от фр. premier - первый.

ПРЕНИЯ судебные см. спор.

ПРЕРОГАТИВА от лат. praerogativus - первым подающий голос.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ производное от пре(пере)ступить

(Ср.:"переступить запретную черту").

ПРЕТЕНЗИЯ от фр. pretention - требование, притязание.

ПРЕФЕКТУРА от лат. praefectura - начальство, наместничество.

ПРЕФЕРЕНЦИЯ от лат. praeferre - отдавать предпочтение,

предпочитать.

ПРЕЦЕДЕНТ от лат. praecedens - предшествующий.

ПРЕЮДИЦИЯ от лат. praejudicium - предварительное решение (суда).

ПРИВАТИЗАЦИЯ от лат. privatus - частный.

ПРИВИЛЕГИЯ от лат. privare - освобождать, избавлять.

ПРИГОВОР производное от говорить. Исторически формула

обвинения и мера наказания всегда оглашаются судом.

Сросшаяся с основой "говор" приставка "при" указывает

на окончательность действия (ср.: пригвоздить,

присудить, принять и т.д.).

ПРИКАЗ от общеслав. казати - говорить, указывать.

ПРИНЦИП права от лат. principium - основа, начало.

ПРИНЦИПАЛ от лат. principalis - главный.

ПРИСВОЕНИЕ производное от свой. Присвоить - буквально: сделать своим.

ПРИСТАВ буквально: приставленный к чему-либо. См. устав

ПРИСЯГА от общеслав. сегати - касаться. Традиционно клятву

произносят прикасаясь к символическому предмету.

ПРИСЯЖНЫЙ заседатель производное от присяга (присяжные

заседатели присягали, в частности, "судить по правде").

ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА от иск.-рус. притвор - маска, личина.

ПРОВОКАЦИЯ необходимой обороны от лат. provocare - побуждать, подстрекать.

ПРОГРАММА (гос. программа) от греч. "программа" -

объявление, афиша, предписание ("про" - ранее; "грамма" - написанное).

ПРОДУКЦИЯ от лат. producere - производить.

ПРОЕКТ закона см. законопроект.

ПРОКУРАТУРА от лат. procurare - заботиться, опекать.

Отсюда же и название должности в Древнем Риме - прокуратор.

ПРОЛОНГАЦИЯ договора от лат. prolongare - удлинять.

ПРОМУЛЬГАЦИЯ от лат. promulgatio - публичное объявление.

ПРОРОГАЦИЯ от лат. prorogatio - продолжение, продление (закона).

ПРОСПЕКТ эмиссии от лат. prospectus - вид, обзор. См. также эмиссия.

ПРОТЕКЦИОНИЗМ от лат. protectio - покровительство.

ПРОТЕСТ прокурора от лат. protestare - доказывать, подтверждать;

торжественно заявлять, свидетельствовать.

ПРОТОКОЛ от греч. "протоколлон" ("протос" - первый; "коллао" - клею)

- первый лист (с указанием даты, имени владельца и писца),

который приклеивался к свитку.

ПРОЦЕДУРА от лат. procedere - продвигаться.

ПРОЦЕСС от лат. processus - продвижение.

ПУБЛИЧНОЕ ПРАВО от лат. publicus - общественный

(jus publicum - публичное право).

ПУЛ от англ. pool - общий котел.

РАДИКАЛИЗМ от лат. radicalis - коренной.

РАЗБОЙ от общеслав. раз - удар (как в слове разить) и бити - бить.

РАПОРТ от фр. rapport - донесение.

РАСПИСКА производное от глагола писать.

РАСПОРЯЖЕНИЕ производное от порядок.

РАСТОРЖЕНИЕ договора, брака производное от др.-рус. торгъ - рынок,

торговое дело. На торжищах заключались товарные сделки.

Поэтому расторгнуть - значит выйти из торгового дела,

торговой сделки.

РАТИФИКАЦИЯ от лат. ratum facere - утвердить, признать

имеющим законную силу (ratum - решенный; facere - делать).

РЕАБИЛИТАЦИЯ от позд.лат. rehabilitatio - восстановление

в правах, восстановление доброго имени.

РЕВИЗИЯ от лат. revisio - пересмотр.

РЕГИСТРАЦИЯ от лат. registrum - список, перечень.

РЕГЛАМЕНТ от лат. regula - правило.

РЕГРЕССНЫЙ ИСК от лат. regressus - возвращение, движение назад.

РЕГУЛИРОВАНИЕ правовое от лат. regula - правило.

РЕДАКЦИЯ закона от лат. redactus - приведенный в порядок.

РЕДЕМАРКАЦИЯ от лат. re - возврат, восстановление

и демаркация (см.)

РЕЕСТР от лат. registrum - перечень.

РЕЖИМ политический от лат. regimen - управление.

РЕЗИДЕНТ от лат. residens - сидящий, пребывающий.

РЕЗОЛЮЦИЯ от лат. resolutio - решение.

РЕИМПОРТ от лат. re - возврат, import - ввоз.

РЕКАМБИО от итал. recambio - обратный вексель

(итал. cambio - обмен).

РЕКВИЗИТЫ см. реквизиция.

РЕКВИЗИЦИЯ от лат. requisitio - требование.

РЕКВИРЕНТ от лат. requirens - требующий.

РЕКЛАМА от лат. reclamare - выкрикивать, с

дополнительным значением - зазывно выкрикивать о товаре.

РЕКЛАМАЦИЯ от лат. reclamatio - возвращение, неодобрение.

РЕКОМЕНДАЦИЯ от лат. recommendare - рекомендовать

(лат. mandare - вручать, вверять, поручать).

РЕКРЕДИТИВ от лат. re - возврат; creditum - доверенное.

РЕНТА от нем. rentabel - доходный, прибыльный.

РЕОРГАНИЗАЦИЯ от лат. re в значении возвратного,

противоположного действия и организация (см.)

РЕПАРАЦИЯ от лат. reparatio - восстановление.

РЕПАТРИАЦИЯ от лат. re - возврат; patrias - родина, отечество.

РЕПРЕССАЛИИ от ср.-лат. repressaliae - удерживание;

останавливающие меры ( лат. reprehendere - удерживать, останавливать).

РЕПРЕССИЯ от позд.лат. repressio - подавление.

РЕПРИВАТИЗАЦИЯ от лат. re (приставки, указывающей

на противоположность действия) и privatus - частный.

РЕПУТАЦИЯ деловая от лат. reputatio - обдумывание, размышление.

РЕСПУБЛИКА от лат. res publica - общественное дело.

РЕСТИТУЦИЯ от лат. restitutio - восстанавление,

приведение в прежнее состояние.

РЕТОРСИЯ от лат. retortum - поворачивать, обращать вспять.

РЕФЕРЕНДУМ от лат. referendum - то, что должно быть сообщено.

РЕФОРМА судебная от лат. reformare - преобразовывать.

РЕЦЕПЦИЯ права от лат. receptio - принятие, прием.

РЕЦИДИВ от лат. recidivus - возвращающийся.

РЕШЕНИЕ от общеслав. основы, означающей развязать, освободить.

РЕЭКСПОРТ от лат. re - возврат и exportare - вывозить.

РИЕЛТОР от англ. realtor - агент по операциям с недвижимостью.

РОЗНИЧНАЯ торговля от того же корня, что и разный, врозь.

РОТАЦИЯ парламента от лат. rotatio - круговое движение ( в значении

обновление).

РОЯЛТИ от англ. royalty - в значении авторский

гонорар (исходно royal -

королевский).

РУКОВОДСТВО буквально: руками водящее.

РЭКЕТ англ. racket - шантаж, вымогательство. Отметим,

что данное слово не входит в терминологию

российского права. См. вымогательство.

САБОТАЖ от фр. saboter - стучать башмаком.

САЛЬДО от итал. saldo - расчет, расплата; остаток.

САНАЦИЯ от лат. sanatio - лечение, оздоровление.

САНКЦИЯ от лат. sanctio - строжайшее повеление

или постановление.

САТЕЛЛИТ (государство-сателлит ) от лат. satelles

- спутник; сообщник.

СВИДЕТЕЛЬ производное от глагола видеть.

СДЕЛКА производное от дело.

СЕГРЕГАЦИЯ от лат. segregatio - отделение чего-либо.

СЕКВЕСТР от лат. sequestrum - посредник.

СЕКРЕТАРИАТ фр. secretariat (от лат. secretum - тайна, секрет).

СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ от ср.лат. saecularis - светский.

СЕНАТ от названия органа власти в Древнем Риме.

Восходит к лат. senex - старец.

СЕПАРАТИЗМ от лат. separatus - отделенный.

СЕРВИТУТ от лат. servitus - повинность, обязанность.

СЕРТИФИКАТ от лат. sertum - верно; facere - делать.

СЕССИЯ парламента от лат. sessio - заседание.

СИМВОЛИКА государственная от греч. "симболон" -

опознавательный знак.

СИНДИКАТ от греч. "синдикос" - действующий сообща.

СИСТЕМА законодательства от греч. "система" -

соединение; целое, составленное из частей.

СЛЕДОВАТЕЛЬ производное от след.

СЛУЖАЩИЙ от общеслав. слуга - дружина, рядовые воины.

СМЕТА от иск.-рус. метить. Ср. намечать, намётки.

СОБСТВЕННОСТЬ от ст.-слав. собь - существо.

Ср.: особа, обособленный. Следовательно, слово

собственность указывает на нечто обособленное,

отделенное от другого и принадлежащее некоему

лицу (особи). В др.-рус. языке собъ - свой.

СОВОКУПНОСТЬ преступлений от ст.-слав. "вкупе" -

вместе и приставки со (буквально: соединенное вместе).

СОГЛАШЕНИЕ производное от согласие

( "со" - общий, объединенный и "глас").

СОЛИДАРНАЯ ответственность от лат.

solidaire - совместный.

СОЛО-ВЕКСЕЛЬ от итал. solo - один (здесь: в значении простой).

СОСТАВ суда калька греч. "система" - составление.

См. также устав.

СОСТЯЗАТЕЛЬНОСТЬ сторон от др.-рус. тязати - тянуть.

Приставка со означает здесь совместность,

взаимность действия.

СОУЧАСТИЕ приставка со выражает значение

совместности, соединенности (то есть соучастники

- совместно участвующие в чем-либо).

СОЦИАЛЬНОЕ ПРАВО от лат. socialis - общественный.

СПЕЦИФИКАЦИЯ от лат. species - вид, разновидность;

facere - делать.

СПИКЕР от англ. speaker - говорящий; оратор.

СПОНСОР англ. sponsor - поручитель; устроитель;

крестный отец. От лат. sponsor - поручитель.

СПОР от общеслав. слова перети, передающего

значение схватки, борьбы.

ССУДА производное от иск.-рус. съсудити

(восходящего к "судити"). Первоначальное

значение - назначенное судом.

СТАНДАРТИЗАЦИЯ от англ. standard - образец, эталон.

СТАТУС от лат. status - положение, состояние.

СТАТУТ от ср.лат. statutum - устав, свод правил.

СТРАХОВАНИЕ производное от общеслав. страх.

СУБАРЕНДА от лат. sub - под; и ср.лат. arrendare

- сдавать внаем. Буквально: поднаем.

СУБВЕНЦИЯ от лат. subvenire - помогать, приходить на помощь.

СУБОРДИНАЦИЯ от лат. sub - под; ordinatio - упорядочивание.

Здесь буквально: подчинение.

СУБРОГАЦИЯ от лат. subrogatio - буквально: подзаконопроект,

а по смыслу - дополнение к старому закону.

СУБСИДИАРНЫЙ от лат. subsidiarius - дополнительный,

резервный, запасной.

СУБСИДИЯ от лат. subsidium - помощь, поддержка.

СУБСТИТУЦИЯ наследственная от лат. substitutum -

подставлять, ставить сзади, назначать на чье-либо

место (буквально: подназначение).

СУБЪЕКТ права от лат. subjectum - лежащий в основе,

подлежащий, подверженный, обладающий свойствами.

СУВЕРЕНИТЕТ от фр. souverain - носитель верховной власти;

верховный владыка.

СУД общеславянское. Происходит от сращения предлога

су ( в значении с, со) и существительного де - дело.

Буквально: совместное дело; сделанное вместе.

СЧЕТ от иск.-рус. основы чет, выражающей значение

пересчитывания и относящейся к числам.

ТАБЕЛЬ от лат. tabula - доска, таблица.

ТАКСА от лат. taxare - оценивать.

ТАКТИКА следственная от греч. "тактика" - искусство

построения боевых порядков.

ТАМОЖНЯ от иск.-рус. тамъга - клеймо, печать.

То есть таможня - это место, где при сборе пошлины

за провоз товара ставили печать (тамъгу).

ТАРИФ от фр. tarif - ставка, расценка; тариф.

ТЕЗАВРАЦИЯ от греч. "тэзаурос" - запас, сокровище.

ТЕНДЕР от англ. tend - обслуживать.

ТЕОКРАТИЯ от греч. "тео" - Бог; "кратос" - власть

( в значении власть церкви, духовенства).

ТЕОРИЯ права от греч. "теория" - исследование,

наблюдение.

ТЕРРОРИЗМ от лат. terror - страх, ужас.

ТИТУЛ владения от лат. titulus - титул, надпись.

ТОВАР от тюрк. "тавар" - имущество, скот.

ТОВАРИЩЕСТВО производное от товар. Товарищ -

компаньон по торговле (товарами).

ТОЛКОВАНИЕ права от иск.-рус. тълкъ, родственного

лат. loqui - говорить, называть.

ТОРГИ от др.-рус. торгъ - рынок, торговое дело.

ТОТАЛИТАРИЗМ от лат. totalis - полный, всеобщий, целый.

ТРАДИЦИЯ правовая от лат. traditio - передача; повествование.

ТРАНСАКЦИЯ от лат. transactio - соглашение, сделка.

ТРАНСМИССИЯ наследственная от лат. transmissio - передача, пересылка.

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ корпорация от лат. trans - через, между

и natio - народ, нация.

ТРАНШ от фр. tranche - часть, серия.

ТРАСТ от англ. trust - доверие, ответственность.

ТРАТТА от итал. tratta - переводный вексель.

ТРЕСТ см. траст.

ТРЕТЕЙСКИЙ СУД от фр. traiter - обращаться (к кому-либо).

Древняя индоевропейская морфема tri указывает на число 3

(не случайно указанное фр. слово восходит к значению три, поскольку

спор двоих может быть разрешен только третьим).

ТРИБУНАЛ от лат. tribunal - судилище.

ТЮРЬМА от тюрк. "тюр" - класть, помещать; клад.

УБИЙСТВО производное от "быть", так же как в слове убыток.

Начальная буква у в ряде случаев указывает на уменьшение,

умаление, уход чего-либо ( например, укоротить). Убить - буквально:

лишить бытования (бытия).

УБЫТОК от иск.рус. "убыти" - убавиться. См. также убийство.

УВЕДОМЛЕНИЕ см. ведомость.

УВЕЧЬЕ производное от ст.-слав. век - сила, здоровье. Начальная буква

у здесь указывает на убыль, отнятие (ср. убыло, ушло).

Буквально: ушедшее здоровье.

УВОЛЬНЕНИЕ производное от воля.

УГОЛОВНОЕ ПРАВО от др.-рус. голова, одно из значений которого -

убитый. В др.-рус. "головник" - убийца; "головою клепати" - обвинять

в убийстве; "головничество" -возмещение за убийство родственникам

убитого. Что касается слова голова, то, возможно, оно появилось в русском

языке в результате фонетического заимствования

лат. слова calva - "череп, голова" либо является

калькой лат. capitalis - "головной". Интересно, что парафразом

слова погибнуть является "сложить голову".

УЗАНС от фр. - usanse - торговый обычай. См. узус.

УЗУРПАЦИЯ от лат. usurpatio - захват, присвоение.

УЗУС от лат. usus - обычай; употребление, пользование.

УЗУФРУКТ от лат. usufructus ( usus -пользование; fructus - плод, доход).

УКАЗ от общеслав. казати - говорить, показывать.

УКРЫВАТЕЛЬСТВО от общеслав. крыть (ср.: кров, крыша).

УЛИКА от слова лик - лицо. Буквально улика - то, что указывает

на лицо (на определенного человека).

УЛЬТИМАТУМ от лат. ultimus - самый последний, крайний.

УМЫСЕЛ от слова мысль (в мыслях).

УНИТАРНЫЙ от лат. unitas - единство (unus - один).

УНИФИКАЦИЯ законодательства от лат. unus - один; facere - делать.

Буквально: делать одинаковым.

УПРАВЛЕНИЕ - см. право.

УСЛУГА производное от "служить".

УСТАВ от общеслав. основы стать, означающей нечто существующее,

стоящее, установленное (ср.: стоять, статуя, постановление).

Родственно латинскому status - состояние, положение.

УЧАСТНИК от ст.-слав. участь - доля, часть.

УЧРЕДИТЕЛЬ от ст.-слав. чредити - устраивать, готовить. Слово чредить

выражает также понятие порядка (ср. очередь, ряд).

УЧРЕЖДЕНИЕ см. учредитель.

УЩЕРБ от "щерба" - трещина, выбоина, изъян (ср. щербатый).

ФАКТ юридический от лат. factum - сделанное (дело, деяние).

ФАКТОРИНГ от англ. factor - агент, посредник.

ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ признак от лат. facultas - возможность.

ФАЛЬСИФИКАЦИЯ от лат. falsifico - подделываю.

(доб. 11. 2007 г.)

ФАЛЬШИВОМОНЕТНИЧЕСТВО от лат. falsus - ложный, обманный

и слова монета.

ФАШИЗМ от итал. fascio - связка, пучок, объединение.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ закон см. федерация.

ФЕДЕРАЦИЯ от лат. foederatus - союзный.

ФЕМИДА от имени богини правосудия ( а точнее, богини права

и законного порядка) в древне-греческой мифологии.

ФЕОДАЛЬНЫЙ от ср.-лат. feodum - поместье (владение поместьем,

имуществом, скотом).

ФЕРМЕР от англ. farmer - крестьянин ( farm - ферма, хозяйство).

ФИДУЦИАРНЫЙ от лат. fiducia - твердая уверенность.

ФИКТИВНЫЙ брак от лат. ficte - притворно, для вида.

ФИЛИАЛ от лат. filialis - сыновний.

ФИНАНСОВОЕ ПРАВО - от фр. finances - наличные деньги,

денежные средства.

ФИРМА от итал. firma - подпись; утверждающая подпись

(лат. firmare - подкреплять подписью).

ФИСКАЛЬНЫЙ от лат. fiscalis - казенный. Производное от

лат. fiscus - государственная казна (первоначальное значение - денежная

корзина).

ФОБ аббревиатура англ. free on board - свободен на борту.

ФОНД от лат. fundo - основание ( fundus - дно, земля ).

ФОРВАРДНЫЙ контракт - от англ. forward - передний, передовой.

ФОРС-МАЖОР от фр. force majeure - непреодолимое

обстоятельство (буквально: большая сила).

ФРАКЦИЯ партийная от лат. fractio - разламывание.

ФРАНШИЗА от фр. franchise - льгота, вольность.

ФРАХТ нем. fracht - груз; плата за провоз; арендная плата за судно.

ФЬЮЧЕРС от англ. futures transactions (буквально: будущая сделка).

ХАЛАТНОСТЬ от слова халат (араб. хилат - почетное платье).

Поскольку в России халатом именовалась домашняя одежда без пояса

с длинными рукавами, этот вид одежды ассоциируется с домашней

беззаботностью и отдыхом. При этом длинные рукава - особо

отмеченный символ нерадивости ( ср.: работать спустя рукава -

работать засучив рукава). То есть халатно - значит, небрежно,

недобросовестно.

ХАРТИЯ от греч. "хартэс" - бумага.

ХЕДЖ от англ. hedge - ограждать.

ХИЩЕНИЕ от ст.-слав. "хытити" - хватать. В церк.-слав. "хыщати" - хватать,

похищать.

ХОДАТАЙСТВО от греч. "ходос" - путь, дорога.

ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ПРАВО производное от хозяин ( иск.рус. хозя - господин).

ХОЛДИНГ от англ. holding в значении владение, держание.

ХРАНЕНИЕ от ст.-слав. хранить - защищать, беречь.

ХУЛИГАНСТВО от собственного имени Hooligan (так звали известного

своими буйными выходками человека).

ЦЕДЕНТ см. цессия.

ЦЕНА от авест. морфемы, означающей возмездие, наказание.

ЦЕНЗ от лат. census - подсчет, оценка; оценка имущества граждан.

ЦЕНЗУРА от лат. censura - должностная функция цензора по переписи

населения и оценке имущества граждан в Древнем Риме.