Вениаминов Иван, свящ. Опыт грамматики алеутско-лисьевского языка

СПб.: Типография Императорской АН, 1846. — xvi; 87 + словарь iii; 120 с.; опечатки vi с.; 6 таблиц. Вениаминов Иван Евсеевич (1797-1879) - митрополит Московский и Коломенский (1868), просветитель, лингвист, епископ Американский и Камчатский, вёл миссионерскую деятельность. Путешествия по Алеутским островам способствовали изучению алеутского языка. Как только о. Иоанн изучил язык островитян, он тут же принялся за переводы. В первую очередь перевел главные христианские молитвы «Отче наш», «Богородица Дево, радуйся», и символ веры. Для большего успеха своей проповеди о. Виниаминов перевел на алеутский язык