Алеутский язык

Москва: Синодальная типография, 1846. — 32 с. Алеутская письменность на основе кириллицы была создана в начале XIX века русскими миссионерами. На этом алфавите издавались богослужебные книги и несколько букварей. Использовался, в основном, церковно-славянский шрифт (буквы русского алфавита и дополнительная буква). Книги на алеутском языке издавались в Санкт-Петербурге и Ситхе. На Командорских островах алеутских школ до Октябрьской революции не бы...

СПб.: Синодальная типография, 1893. — 32 с. Алеутская письменность на основе кириллицы была создана в начале XIX века русскими миссионерами. На этом алфавите издавались богослужебные книги и несколько букварей. Использовался, в основном, церковно-славянский шрифт (буквы русского алфавита и дополнительная буква). Книги на алеутском языке издавались в Санкт-Петербурге и Ситхе. На Командорских островах алеутских школ до Октябрьской революции не было...

СПб.: Типография Императорской АН, 1846. — xvi; 87 + словарь iii; 120 с.; опечатки vi с.; 6 таблиц. Вениаминов Иван Евсеевич (1797-1879) - митрополит Московский и Коломенский (1868), просветитель, лингвист, епископ Американский и Камчатский, вёл миссионерскую деятельность. Путешествия по Алеутским островам способствовали изучению алеутского языка. Как только о. Иоанн изучил язык островитян, он тут же принялся за переводы. В первую очередь перевел...

Около 4000 слов. СПб, Смоленск, 1994. Словарь составлен на основе беринговского диалекта алеутского языка, на котором говорят алеуты, живущие на Командорских островах. Алеутский язык на территории России находится на грани исчезновения. Сопоставление лексики беринговского диалекта с лексикой диалекта о. Атка (Алеутские острова, США), представленной в словаре К.Бергсланда, показало, что, при полном совпадении двух названных диалектов в главных сво...

Типологически редкие явления в алеутском синтаксисе. Содержатся следующие сведения: Общие сведения, Медновских алеутов язык, Пассив в алеутском языке, Типологически редкие явления в алеутском синтаксисе.

СПб.: Наука, 2009. — 355 с. Монография представляет собой первое системное описание алеутского языка, на котором говорят жители с. Никольское на о. Беринга (входит в группу Командорских островов, РФ). В отличие от другой разновидности алеутского языка, которая была распространена на соседнем о. Медный, беринговский диалект не в такой степени подвергся русскому влиянию. Он сохранил все основные черты, присущие диалекту о. Атка (Алеутские острова,...

СПб.: Синодальная типография, 1896. — 234 с. Евангелие, написанное апостолом Матфеем. С русского языка на алеутско-лисьевский перевёл священник Иоанн Вениаминов в 1828, и в 1836 исправил; а священник Иаков Нецветов, рассматривая его окончательно, своими пояснениями сделал понятным и для аткинцев, имеющих своё наречие. По благословению Святейшего Правительствующего Синода. Одна из первых записей данного идиома, широко используется в лингвистике....

Осака, 2003. — 362 с. Благодарности Содержание и заметки в словаре Словари Тексты-диалоги и истории Указатель с русского на алеутский языки Указатель с английского на алеутский языки

Bergsland, Knut. 1997. Aleut Grammar: Unangam Tunuganaan Achixaasix. A Descriptive Reference Grammar of the Aleutian, Pribilof, and Commander Islands Aleut Language. Alaska Native Language Center Research Paper Number 10. 375 pages. The aim of this grammar is to analyze in some detail the mechanisms of the Aleut language as represented by older speakers of our time and by the earlier sources, hopefully of interest to Aleut students as well as to...